TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value today of a sum of money in the future, in contrast to some future value it will have when it has been invested at compound interest.  2, record 1, English, - present%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur que l'on trouve au moyen d’un taux d’actualisation approprié, en convertissant une ou plusieurs valeurs disponibles plus tard, en une valeur équivalente à l'instant où on se place.  2, record 1, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El valor en la actualidad de un monto que se va a recibir o pagar en algún momento en el futuro.  1, record 1, Spanish, - valor%20actual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se determina multiplicando el valor futuro por el factor de actualización [...] En la práctica, el factor de actualización se tiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento (actualización).  1, record 1, Spanish, - valor%20actual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, record 2, English, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, record 2, English, - investment%20criterion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, record 2, English, - investment%20criterion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, record 2, French, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").  5, record 3, English, - social%20discount%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le choix du taux d’actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d’accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d’une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d’actualisation.  1, record 3, French, - taux%20d%27actualisation%20public

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "true" opportunity cost-rate must still be found if projects are to be carried to the margin.  1, record 4, English, - opportunity%20cost%2Drate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est théoriquement possible de trouver un taux d’actualisation collectif «de second rang» qui se situe quelque part entre le taux du coût d’option et le taux de préférence intertemporelle collectif.  1, record 4, French, - taux%20du%20co%C3%BBt%20d%27option

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.  3, record 5, English, - discount%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.  3, record 5, English, - discount%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 5, English, - discount%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.  2, record 5, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les taux d’actualisation(de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d’emprunts d’État(bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d’intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.  2, record 5, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux d’actualisation; coût de renonciation de l'investissement en capital : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - taux%20d%27actualisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.  1, record 5, Spanish, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.  2, record 6, English, - revised%20estimates

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]  2, record 6, French, - pr%C3%A9visions%20r%C3%A9vis%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The arithmetic mean of the 15-year amortized consolidated revenue fund lending rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).  1, record 7, English, - average%20discount%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

average discount rate: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 7, English, - average%20discount%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois).  1, record 7, French, - taux%20d%27actualisation%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux d’actualisation moyen : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre-Premières Nations du Yukon(Champagne et Aishihik).  2, record 7, French, - taux%20d%27actualisation%20moyen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A somewhat arbitrary rate of return, related to the current cost of borrowing money, set by a government or company to guide investment decisions.  3, record 8, English, - hurdle%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Below this limit, investment is normally considered inadvisable.  3, record 8, English, - hurdle%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation correspondant au rendement minimal que désire l'entreprise, par exemple le coût pondéré du capital, dont cette dernière se sert pour faire le tri entre les projets d’investissement acceptables pour elle et ceux qui ne sont pas assez rentables.  2, record 8, French, - taux%20de%20rendement%20minimal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.  2, record 9, English, - nominal%20discount%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A nominal discount rate that reflects expected inflation should be used to discount nominal benefits and costs.  1, record 9, English, - nominal%20discount%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.  1, record 9, English, - nominal%20discount%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’actualisation nominal est une combinaison complexe de taux d’intérêt et de variables fiscales. La détermination du taux d’actualisation dépend de la manière dont l'entreprise se procure des fonds pour financer son investissement.  1, record 9, French, - taux%20d%27actualisation%20nominal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Real discount rate refers to the rate of interest that has been adjusted for inflation while the nominal rate of discount refers to the annual rate of interest that includes the inflation rate as a part of it. In other words, nominal rate of discount is the unajusted rate while the real rate of discount is the rate adjusted for inflation.  2, record 10, English, - real%20discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A real discount rate that has been adjusted to eliminate the effect of expected inflation should be used to discount constant-dollar or real benefits and costs. A real discount rate can be approximated by subtracting expected inflation from a nominal interest rate.  3, record 10, English, - real%20discount%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The proper discount rate to use depends on whether the benefits and costs are measured in real or nominal terms.  3, record 10, English, - real%20discount%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux d’actualisation peut être réel ou nominal. Si un taux nominal est choisi, il faut obligatoirement saisir un taux d’inflation afin de calculer le taux d’actualisation réel.  1, record 10, French, - taux%20d%27actualisation%20r%C3%A9el

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The discount rate that equates the present value of the investment in a project with the present value of the cash inflows from the project.  3, record 11, English, - internal%20rate%20of%20return

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation pour lequel la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds résultant d’un projet d’investissement est égale à la valeur actualisée des décaissements requis pour réaliser cet investissement.  3, record 11, French, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux de rentabilité interne : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, French, - taux%20de%20rentabilit%C3%A9%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tasa de descuento que iguala los flujos de caja positivos y negativos que se generan en un proyecto de inversión. Si se descuentan los flujos de caja producidos por una inversión al momento actual a la tasa de rentabilidad interna y se deduce el flujo negativo inicial, se obtiene una cantidad nula. La TRI de una inversión debe ser superior al coste de capital para que el proyecto sea interesante. Parte de la hipótesis de que los fondos generados a lo largo del proyecto se pueden reinvertir a la misma tasa.  2, record 11, Spanish, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tasa de rentabilidad interna; TRI; tasa interna de rentabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, Spanish, - tasa%20de%20rentabilidad%20interna

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pass-through MBS [mortgage-backed security] backed by mortgages on residential property.  3, record 12, English, - residential%20mortgage%2Dbacked%20security

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’actualisation s’appuie à 80 % sur des tranches de l'indice CDX. IG et à 20 % sur un panier de valeurs mobilières adossées à des actifs tels que des créances sur cartes de crédit, des titres adossés à des créances hypothécaires résidentielles(TACHR), des titres adossés à des créances hypothécaires commerciales(TACHC) et des prêts automobiles.  2, record 12, French, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires%20r%C3%A9sidentielles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities. Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.  2, record 13, English, - non%2Dinterest%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un billet, d’un prêt ou autre instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêts.  4, record 13, French, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains instruments sont négociés à une valeur inférieure à leur valeur à échéance; l'écart tient alors lieu d’intérêt. La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  4, record 13, French, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêt, par exemple un bon du Trésor, l’instrument étant généralement négocié à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l’écart tenant lieu d’intérêt.  1, record 14, French, - instrument%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  1, record 14, French, - instrument%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuelle de la richesse du consommateur, estimée d’après une série de recettes futures attendues à un certain taux d’actualisation.(R. Barre, Économie politique, Tome II, page 456, Thémis, 1966, Paris), zak/28. 08. 73  1, record 15, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20revenu%20permanent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’hypothèse dite du revenu permanent: elle a été soutenue par Milton Friedman.  1, record 15, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20revenu%20permanent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... number, in the form of an interest rate, which expresses the individual's relative evaluation of future and current consumption. ... the larger the value of this subjective interest rate, the more highly is current consumption valued relative to future consumption.  3, record 16, English, - rate%20of%20time%20preference

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dès lorsqu'il n’ est plus déterminé univoquement par un marché financier parfait, le taux d’actualisation ne peut être fixé que par un choix raisonné. Il représente alors le taux de préférence pour le présent retenu par l'entreprise.  1, record 16, French, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l’émission.  1, record 17, French, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur(intérêts et principal).  1, record 17, French, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.  1, record 18, French, - taux%20d%27actualisation%20ajust%C3%A9%20au%20risque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The present value of a stream of future income, calculated by using an assumed rate of return.  2, record 19, English, - capitalized%20value

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valeur résultant de l'actualisation des bénéfices futurs de l'entreprise à un taux de rendement approprié.  1, record 19, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Billet ne comportant aucune mention quant à l’intérêt.  2, record 20, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La valeur actuelle d’un effectif de commerce de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'effet rapporte.  2, record 20, French, - billet%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The initial carrying amount of these loans should be determined by discounting the expected future cash flows at the current market interest rate for loans with similar collection risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 21, English, - collection%20risk

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La valeur comptable initiale de ces prêts doit être établie par actualisation des flux monétaires futurs prévus au taux d’intérêt appliqué sur le marché à des prêts comportant un risque de recouvrement comparable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 21, French, - risque%20de%20recouvrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gains or losses resulting from foreign currency translations.  1, record 22, English, - translation%20gains%20or%20losses

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Écarts de conversion. Les comptes 476 [et 477 du Plan comptable français] enregistrent les différences de conversion résultant de l'actualisation, au taux de change de fin d’exercice, des comptes de créances et de dettes libellées en monnaies étrangères.  1, record 22, French, - %C3%A9cart%20de%20conversion

Record 22,  Textual support,  Spanish