TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auction rate note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - auction%20rate%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux révisable par adjudication : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20par%20adjudication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adjudication dans laquelle l'émetteur retient les soumissions aux taux les moins élevés jusqu'au total qu'il se propose de mettre en adjudication.  3, record 2, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «adjudication» désigne plus exactement la déclaration par laquelle un officier attribue un bien mis aux enchères plutôt que le processus qui aboutit à la vente.  4, record 2, French, - adjudication%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of the model, the Treasury bill tender rate reacts to the full extent of changes in the Bank rate.  3, record 3, English, - Treasury%20bill%20tender%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, le taux d’escompte a été établi à ¼ de 1 %(soit 25 points de base) au-dessus du taux d’adjudication des bons du Trésor à 91 jours du gouvernement du Canada.  3, record 3, French, - taux%20d%27adjudication%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, record 4, English, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d’emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, record 4, French, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, record 5, English, - when%2Dissued%20trading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record 5,  Textual support,  Spanish