TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fostering includes the placing of eggs or young under or with wild or captive adults of the same species.  2, record 1, English, - fostering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme adoption intraspécifique s’entend des œufs ou des jeunes confiés à des adultes sauvages ou captifs de la même espèce. On peut ainsi améliorer considérablement la production d’une population passablement décimée et ayant un faible taux de reproduction.  1, record 1, French, - adoption%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Property tax by-law ... after adopting its operating budget for the year, a council must by by-law ... b) impose taxes (i) in accordance with the tax rate or rates set under clause (a) on the portioned value of each assessable property in the municipality that is liable under The Municipal Assessment Act to that tax ...  1, record 2, English, - portioned%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Règlement d’imposition sur les biens [...] le conseil doit, par règlement, après l'adoption de son budget de fonctionnement pour l'année :[...] b) imposer des taxes :(i) en conformité avec le ou les taux d’imposition mentionnés à l'alinéa a), sur la valeur fractionnée de chaque bien imposable situé dans la municipalité et assujetti aux taxes [...]  1, record 2, French, - valeur%20fractionn%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most central banks conduct monetary policy within some sort of monetary policy regime. Such a regime provides a structure for monetary policy decision-making. In addition to facilitating the decision-making itself, this structure enables the decisions to be communicated more easily to the public.  2, record 3, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Some economists have proposed that a monetary policy regime that targets low and stable inflation can increase the probability of asset-price bubbles forming because the stability associated with inflation targeting can fuel excessive optimism about the future profit potential of new technology.  3, record 3, English, - monetary%20policy%20regime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The basic monetary regimes are a regime with an implicit nominal anchor, money targeting, exchange rate targeting and inflation targeting.  2, record 3, English, - monetary%20policy%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains économistes, il est possible que l'adoption d’un régime de politique monétaire visant à maintenir le taux d’inflation à un niveau bas et stable rende les bulles plus probables, car la stabilité associée à un tel régime peut susciter un excès d’optimisme quant au potentiel de bénéfices futurs d’une nouvelle technologie.  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, record 4, English, - malnutrition%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l'insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l'adoption d’une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l'État.  1, record 4, French, - taux%20de%20malnutrition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, record 5, English, - food%20security%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l'insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l'adoption d’une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l'État.  1, record 5, French, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate at which [people] adopt new techniques or technology.  3, record 6, English, - rate%20of%20acceptance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] consumer-adoption process has come under increasing study.... This area of study promises to shed light on what determines the rate of acceptance of a new idea.  1, record 6, English, - rate%20of%20acceptance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les] modèles de diffusion de l'innovation se proposent de prédire le taux d’adoption du marché relative à un nouveau produit, dans un système social donné  3, record 6, French, - taux%20d%27acceptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La tasa a la cual [la gente] adopta nuevas técnicas o tecnologías.  1, record 6, Spanish, - tasa%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Maastricht] Treaty now obliges all countries that meet the convergence criteria to lock their exchange rates irrevocably on the first day of 1999, in preparation for the adoption of a common currency, the euro, in 2002.  1, record 7, English, - lock%20the%20exchange%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Traité [de Maastricht] oblige tous les pays qui satisfont aux critères de convergence à verrouiller irrévocablement leurs taux de change dès le 1er janvier 1999 pour préparer l'adoption de la monnaie commune.  1, record 7, French, - verrouiller%20le%20taux%20de%20change

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the benefit rate for all other claimants to 55%.  3, record 8, English, - average%20insured%20earnings

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This means for instance that in a region where the fixed period is 20 weeks, someone who works for only 16 weeks at $750 a week will have "average insured earnings" of $600, ($750 x 16 weeks divided by the 20 week averaging period).  4, record 8, English, - average%20insured%20earnings

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55 % le taux de prestations de tous les autres prestataires.  2, record 8, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cela signifie par exemple que, dans une région où la période fixe est de 20 semaines, quelqu’un qui travaille pendant seulement 16 semaines et gagne 750 $ par semaine aura une «rémunération assurable moyenne» de 600 $ (750 $ x 16 semaines divisé par 20, c.-à-d. la période de calcul de la rémunération moyenne de 20 semaines).  3, record 8, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the [unemployment insurance] benefit rate for all other claimants to 55%.  1, record 9, English, - reduce%20the%20benefit%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55% le taux de prestations [d’assurance-chômage] de tous les autres prestataires.  1, record 9, French, - r%C3%A9duire%20le%20taux%20de%20prestations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, in some countries, case-fatality rates have been high during the early stages of cholera outbreaks because of delays in detection and the application of control measures, particularly proper treatment.  3, record 10, English, - control%20measure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Proper and frequent handwashing is the most important control measure available in preventing the transmission of infectious diseases in hospitalized patients.  4, record 10, English, - control%20measure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On constate, malheureusement, que dans certains pays, des taux de létalité élevés ont été notés au début des poussées épidémiques de choléra en raison de retards dans la détection des cas et l'adoption de mesures de lutte, notamment un traitement approprié [...]  3, record 10, French, - mesure%20de%20lutte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle de la maladie contagieuse signifie l’ensemble des mesures individuelles et collectives qui bloquent la propagation de la maladie dans la communauté.  4, record 10, French, - mesure%20de%20lutte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liste des numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ou l'utilisateur ultime et accordant, pour cette raison, des taux de concession. Cette liste permet d’en tenir compte lors de l'adoption du Système harmonisé.  1, record 11, French, - liste%20de%20transactions

Record 11,  Textual support,  Spanish