TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX AGE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures ... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.

OBS

life-history trait; life history trait; LHT: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • life-history traits
  • life history traits

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les traits d’histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]

OBS

trait d’histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • traits d'histoire de vie

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Special-Language Phraseology
CONT

Private and public sector plans differ in a number of ... areas such as funding agency, benefit levels, employee contribution rates, retirement ages and post-retirement indexing.

Key term(s)
  • level of benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les régimes des secteurs public et privé se distinguent [notamment par] les gestionnaires de caisse de retraite, le niveau des prestations, le taux de cotisations des salariés, l'âge de la retraite et l'indexation après la retraite.

Key term(s)
  • niveau de prestation

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Non-sponsored immigrants: A prorated benefit may be paid to a non-sponsored immigrant who has not resided in Canada for 10 years after reaching 18 if he or she qualifies under a social security agreement with another country. The [Old Age Security] allowance entitlement grows gradually over 10 years, paid at the rate of one tenth of the benefit for each year of residence in Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Immigrants non parrainés : Un immigrant non parrainé qui n’ a pas résidé au Canada pendant 10 ans après l'âge de 18 ans peut recevoir une prestation calculée au prorata s’il y a droit en vertu d’un accord de sécurité sociale avec un autre pays. Sa prestation d’allocation [de la Sécurité de la vieillesse] augmentera graduellement pendant 10 ans, au taux d’un dixième de la prestation pour chaque année de résidence au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Criminology
CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).

Key term(s)
  • crime prone age group

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Criminologie
CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
CONT

[Crude rates] are calculated by dividing the total number of cases in a given time period by the total number of persons in the population. ... the crude rate is an overall average rate of disease, but it doesn't take into account possible confounding factors.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux bruts ou de taux standardisés. Les taux bruts décrivent un phénomène(maladie) dans l'ensemble d’une population sans tenir compte de sa composition(âge, race, etc.).

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.

OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.

OBS

F: fishing mortality rate.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.

OBS

F : taux de mortalité par pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken: the compensation rate in juvenile survival ... and the unfished biomass ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.

Save record 7

Record 8 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.

CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.

PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3

Key term(s)
  • fish age group
  • fish age class

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.

CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d’une année à l'autre, par groupe d’âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d’un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d’âge.

PHR

classe d’âge 0, classe d’âge 1, classe d’âge 2, classe d’âge 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.

Save record 8

Record 9 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The average size of the fish in a year class at the time when the instantaneous rate of natural mortality equals the instantaneous rate of growth in weight for the year class as a whole.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Taille moyenne des poissons d’une même classe d’âge au moment où le taux instantané de mortalité naturelle égale le taux instantané de croissance, en poids, pour l'ensemble de la classe d’âge.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Commercial Fishing
CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Commercial Fishing
CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Catch-curves plot the frequency of fish grouped by either size or age … Because size is often a poor indicator of cohort membership …, age estimated from the daily increment ageing technique is preferred. Abundance-at-age usually decreases exponentially, making the slope … the time-specific rate of mortality.

PHR

abundance at age 2, age-0 abundance

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] courbes de capture […] représentent la fréquence des tailles ou des âges du poisson capturé […]. Mais comme la taille est souvent un mauvais indicateur de la cohorte d’origine […], il est préférable d’utiliser l'âge établi par dénombrement des accroissements journaliers. L'abondance par âge diminuant habituellement de façon exponentielle, la pente […] devient le taux de mortalité à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology
OBS

The usage of such terms as child mortality, adult mortality or mortality of old age is not uniform.

OBS

Not to be confused with infant mortality.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
OBS

Chez les enfants la mortalité s’exprime par le rapport entre le nombre de décès dans les diverses catégories d’âge après la naissance(numérateur) et le nombre total des naissances vivantes dans l'année(dénominateur), à l'exception des taux de la mortalité périnatale et fœtale, où le dénominateur représente le total des naissances(naissances vivantes et mortinatalités).

OBS

Ne pas confondre avec mortalité infantile (infantile ne renvoie qu’à la première enfance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Epidemiología
Save record 14

Record 15 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

A national study ... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.

OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.

OBS

classe d’âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.

Save record 15

Record 16 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Actuarial Practice
DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.

Key term(s)
  • expectation of lifetable

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Actuariat
DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Práctica actuarial
DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.

OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.

CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

On l’a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.

CONT

Les recherches américaines font état de l'estimation selon laquelle-étant donné le taux de divorce-un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l'âge de 16 ans.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Psychology
CONT

Additionally, a distinct psychosocial variable, the anomie score was included, because in a suddenly changing society the inability of long term planning might contribute substantially to health deterioration.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie sociale
CONT

À l'intérieur même du sous-échantillon portoricain(N=47), les taux les plus élevés de déclarations de symptômes étaient associés à une immigration récente, à des scores élevés d’anomie, à une éducation peu poussée, à l'âge élevé et à la condition féminine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

In even-aged management, [said of] those trees or stands past the mature stage.

CONT

Current even-aged management, however tends to reduce forest variability: for example, fully regulated, even-aged management will tend to truncate the natural forest stand age distribution and eliminate overmature and old growth forests from the landscape.

OBS

overmature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

En aménagement équienne, [se dit des] arbres ou peuplements qui ont dépassé l'âge mûr, où le taux de croissance diminue et les arbres s’affaiblissent et meurent.

CONT

[...] l’aménagement équienne pleinement régulé va tendre à tronquer la distribution naturelle des classes d’âges et à éliminer les forêts vieilles et surmatures du paysage

OBS

surmature : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-03-31

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Actuarial Practice
CONT

a) the rate of mortality for any contributor is the average of the rates of mortality for contributors who receive benefits in relation to a disability and contributors who receive benefits not in relation to a disability, of the same age group as the contributor, as set out in the actuarial valuation report laid before Parliament in accordance with section 45 of the Act [Public Service Superannuation Act], taking into account the mortality projection factors set out in that report, which average is weighted in accordance with the benefits paid to contributors in relation to a disability and to contributors other than in relation to a disability; ...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Actuariat
CONT

a) le taux de mortalité pour un contributeur correspond à la moyenne des taux de mortalité des contributeurs qui touchent des prestations pour cause d’invalidité et de ceux qui touchent des prestations pour des raisons autres que l'invalidité, applicables au groupe d’âge dans lequel se situe le contributeur, qui figurent au rapport d’évaluation actuarielle déposé devant le Parlement conformément à l'article 45 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], compte tenu des facteurs de projection de la mortalité qui y sont indiqués, pondérée selon les prestations payées à chacun de ces deux groupes de contributeurs; [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Actuarial Practice
DEF

The proportion of persons of exact age x who would die within a year, if the intensity of mortality at that precise age were to remain constant for the year and if the number of persons under observation also remained constant, the places of those who die being constantly occupied by fresh lives.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Actuariat
DEF

Proportion de personnes âgées toutes exactement de x années, qui mourraient dans l’année si la mortalité à cet âge précis restait constante pour un an et si le nombre de têtes considérées restait aussi le même, les têtes disparues étant remplacées constamment par des têtes nouvelles.

OBS

Le taux instantané de mortalité est formé de deux parties, l'une croissante avec l'âge, l'autre indépendante de l'âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Práctica actuarial
Save record 24

Record 25 2008-01-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antitoxin specific for the toxin of Corynebacterium diphtheriae.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Objectif : déterminer les taux d’antitoxine diphtérique et tétanique chez les donneurs de sang [...] Principales mesures des résultats :taux d’antitoxine diphtérique et tétanique et facteurs liés à la vulnérabilité à la maladie, comme les vaccins antérieurs, le pays d’origine, l'âge et le sexe. On a jugé non protecteurs un taux d’antitoxine diphtérique inférieur à 0, 01 UI/mL et un taux d’antitoxine tétanique inférieur à 0, 15 UI/mL.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 26

Record 27 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor's plan of distributing assets among various investments, taking into consideration such factors as individual goals, risk tolerance and horizon.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Plan d’affectation des actifs d’un investisseur entre divers instruments de placement disponibles, tels que le placement immobilier ou le placement en marchandises, en actions, en obligations, ou en d’autres instruments financiers.

OBS

La stratégie de placement tient normalement compte des attentes de l'investisseur au regard des taux d’intérêt, de l'inflation, de la croissance et d’autres facteurs économiques, de même que l'âge de l'investisseur, de sa tolérance pour le risque, du montant de capital qu'il désire investir et de ses projets futurs nécessitant des capitaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A forest that has reached its age of utilization.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Un peuplement est mûr lorsque son taux d’accroissement net est stable ou décroissant. L'âge de ce peuplement peut aussi bien être 50 que 120 ans. La majorité des tiges a généralement atteint des dimensions suffisantes pour l'exploitation totale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

[Formación forestal] que ha llegado a la edad de ser aprovechada, edad que depende del objetivo fijado por la ordenación.

Save record 28

Record 29 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.

French

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s’effectue le remplacement des générations.

OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.

OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.

Save record 29

Record 30 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada ... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.

Key term(s)
  • GAM Table

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983(1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d’exemple, la rente d’un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d’un taux d’intérêt de 10 %.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

The rotation at which the current value growth rate of the stand equals the alternative rate of return.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Âge auquel le taux de croissance de la valeur actuelle du peuplement est égal au taux de rendement qu'on pourrait obtenir par d’autres moyens.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
CONT

... the age-specific birth-rate is obtained by relating the number of live births which occurred to mothers or fathers of a specified age-group of the population of a given geographical area during a given year to the mid-year female or male population of the specified age-group in the area during the year.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Natalité
CONT

[...] le taux de natalité par âge est obtenu en faisant le rapport entre le nombre d’enfants vivants nés de mères ou de pères d’un groupe d’âge donné, dans la population d’une région géographique pendant une année déterminée, et la population masculine ou féminine à mi-année, dans le groupe d’âge spécifié et dans la région, pendant cette même année.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-05-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Health Canada. Asthma Incidence Surveillance System for pre-school children : the system has been established in the western provinces where childhood asthma mortality rates are the highest, and is being extended to eventually include all Canadian provinces.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Santé Canada. Le Système de surveillance de l'incidence de l'asthme chez les enfants d’âge préscolaire a été mis sur pied dans les provinces de l'Ouest, où les taux de mortalité due à l'asthme chez les enfants sont les plus élevés. Il sera progressivement étendu à toutes les provinces du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Taux de réduction appliqué au montant de la rente lorsque celle-ci est servie avant l'âge normal de la retraite.

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

These factors when applied to the volume of insurance in each age bracket are averaged for the particular group so as to develop a loading, or discount factor, which is applied to the normal basic weekly income rate to adjust for age.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Après avoir appliqué ces facteurs au volume d’assurance dans chaque catégorie d’âges, on en fait la moyenne pour le groupe donné afin d’obtenir un facteur de majoration(...) qui est ensuite appliqué au taux de base normal pour la garantie d’indemnité hebdomadaire en vue d’effectuer le redressement en fonction de l'âge.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Les taux ou valeurs élevés des variables suivantes représentent les indices de santé de tendance positive. [...] Le taux brut de natalité [...] Le taux global de fécondité(...) Le taux brut de reproduction [...] L'espérance de vie à la naissance [...] L'espérance de vie à un âge donné [...] La structure de la population [...] Les tests de capacité et d’aptitude physique [...] Les tests physiologiques et psychologiques d’endurance et d’adaptabilité.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-11-03

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Engineering
  • Military (General)
OBS

The process of degradation which results in an increase of failure rate with increasing age (cycles, time, miles, events,, etc., as applicable for the item).

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Ingénierie
  • Militaire (Généralités)
OBS

Processus de dégradation qui fait suite à une augmentation du taux de pannes avec l'âge(cycles, temps, milles, événements etc. qui s’appliquent à l'élément).

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: