TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, record 1, English, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, record 1, English, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct (e.g., a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, record 1, English, - subsidy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d’un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, record 1, French, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe(ex. :aide en espèces) ou indirecte(ex. : crédits à l'exportation assortis d’un faible taux d’intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, record 1, French, - subvention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, record 1, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 2, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 2, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).  4, record 3, English, - focused%20ion%20beam

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.  3, record 3, English, - focused%20ion%20beam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d’obtenir une surface d’analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d’un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d’analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.  2, record 3, French, - faisceau%20d%27ions%20focalis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.  2, record 3, Spanish, - haz%20de%20iones%20concentrado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.  4, record 4, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.  5, record 4, English, - Apartment%20Construction%20Loan%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.  4, record 4, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[ t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.  5, record 4, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20la%20construction%20d%27appartements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, record 5, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate ...  5, record 5, English, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu’un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, record 5, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d’actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d’intérêt implicite du contrat de location s’il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d’emprunt marginal [...]  1, record 5, French, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, record 6, English, - negative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, record 6, French, - n%C3%A9gatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to public or private non-profit organizations who agreed to build or acquire rental housing for low- and moderate-income households. Various versions of this program were active until the early 1990s and featured preferred financing rates, forgivable capital contributions, interest rate write-downs and/or a full operating subsidy. This program was delivered to families and special needs households both on- and off-reserve.  2, record 7, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 7, English, - Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme offre une aide aux organismes sans but lucratif publics et privés qui acceptent de construire ou d’acheter un immeuble locatif destiné à des ménages à revenu faible ou modeste. Différentes versions de ce programme ont été en vigueur jusqu'au début des années 1990 et comportaient des taux de financement préférentiels, des contributions aux fins d’immobilisations susceptibles de remise, des réductions du taux d’intérêt ou une pleine subvention d’exploitation. Ce programme était offert aux familles et aux ménages ayant des besoins spéciaux à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.  2, record 7, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  3, record 7, French, - Programme%20de%20logement%20sans%20but%20lucratif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fishing strategies used by ... purse-seine [fishers] are based on sighting indices, which mark the presence of tuna schools at the surface of the ocean. Once detection has been made, the purse seiner can seek the help of a baitboat to increase the percentage of successful sets.  3, record 8, English, - tuna%20baitboat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de pêche, développées par les capitaines des thoniers senneurs [...], reposent sur la recherche d’indices visuels indiquant la présence de thons à la surface de l'océan. Une fois que la détection est réalisée, le senneur peut choisir la tactique qui consiste à demander l'aide d’un thonier canneur(pêche à l'appât vivant) afin d’augmenter le taux de réussite d’un coup de senne.  3, record 8, French, - thonier%20canneur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A glucose sensor is a tiny electrode that measures your glucose levels. It sits under the skin in your interstitial fluid. Glucose sensors are easily inserted using an automatic insertion device: a needle is used to insert the glucose sensor. The needle is then removed, leaving just the tiny flexible electrode under the skin. The glucose sensor is then connected to a transmitter so that readings can be transmitted to your insulin pump.  2, record 9, English, - glucose%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un capteur de glucose est une petite électrode qui mesure votre taux de glucose. Il est placé sous la peau dans le fluide interstitiel. Les capteurs de glucose sont facilement insérés à l'aide d’un dispositif d’insertion automatique : une aiguille est utilisée pour insérer le capteur de glucose. L'aiguille est ensuite retirée, ne laissant que la petite électrode flexible sous la peau. Le capteur de glucose est ensuite connecté à un transmetteur pour que les lectures soient transmises à votre pompe à insuline.  2, record 9, French, - capteur%20de%20glucose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.  1, record 10, English, - Laurec%2DShepherd%20hybrid%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rate of assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - rate%20of%20assistance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux de l'aide : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - taux%20de%20l%27aide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry: the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the (hypothetical) situation of no assistance.  3, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The following subsidy indicators exist: ... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price ...  4, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux nominal d’aide : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - taux%20nominal%20d%27aide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Medium-density fibreboard (MDF) is an engineered wood product made by breaking down hardwood or softwood residuals into wood fibres, often in a defibrator, combining it with wax and a resin binder, and forming panels by applying high temperature and pressure ... Over time, the term MDF has become a generic name for any dry process fibre board. MDF is typically made up of 82% wood fibre, 9% urea-formaldehyde resin glue, 8% water and 1% paraffin wax ...  3, record 13, English, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medium-density fibreboard; MDF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 13, English, - medium%2Ddensity%20fibreboard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de fibres à densité moyenne [...] est un panneau de fibres de bois à moyenne densité(avec des masses volumiques variables [Ils] sont élaborés à partir de bois feuillus ou résineux(écorcés afin de réduire le taux de silice), réduits en copeaux à l'aide d’une coupeuse-déchiqueteuse.  3, record 13, French, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

panneau de fibres à densité moyenne; MDF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 13, French, - panneau%20de%20fibres%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20moyenne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A two-year measure that will help small businesses by lowering their Employment Insurance (EI) premiums from the legislated rate in 2015 and 2016.  1, record 14, English, - Small%20Business%20Job%20Credit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure échelonnée sur deux ans qui viendra en aide aux petites entreprises en réduisant, en 2015 et en 2016, leurs cotisations d’assurance emploi(AE) à partir du taux fixé par la loi.  1, record 14, French, - Cr%C3%A9dit%20pour%20l%27emploi%20visant%20les%20petites%20entreprises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canada's federal income tax system supports small businesses through a preferential tax rate for Canadian-controlled private corporations with less than $15 million in taxable capital.  1, record 15, English, - preferential%20tax%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le régime fédéral d’impôt sur le revenu du Canada appuie les petites entreprises à l'aide d’un taux d’imposition préférentiel pour les sociétés privées sous contrôle canadien ayant un capital imposable inférieur à 15 millions de dollars.  1, record 15, French, - taux%20d%27imposition%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, record 16, English, - College%20Expansion%20Initiative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, record 16, French, - Initiative%20d%27expansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.  1, record 17, English, - benchmark%20estimate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.  1, record 17, French, - estimation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The core inflation gap is the difference between the core inflation rate forecast by the model at a six to seven-quarter horizon and the inflation target of 2 per cent.  1, record 18, English, - core%20inflation%20gap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'écart d’inflation selon l'indice de référence correspond à la différence entre, d’une part, le taux d’augmentation de l'indice de référence prévu à l'aide du modèle à l'horizon de six à sept trimestres et, d’autre part, le taux d’inflation visé(2 %).  1, record 18, French, - %C3%A9cart%20d%27inflation%20selon%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The presence of nitrogenous compounds, especially urea, in the blood.  3, record 19, English, - azotemia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The terms azotemia and hyperazotemia are often used as synonyms. However, azotemia is the only term that matches with the given definition; hyperazotemia should be used to indicate an "excess" of nitrogenous compounds in the blood.  3, record 19, English, - azotemia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Teneur du sang en urée.  2, record 19, French, - azot%C3%A9mie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une vasoconstriction rénale explique une ischémie progressive, une diminution du taux de filtration glomérulaire ainsi qu'un abaissement du débit sanguin rénal. Cette néphrotoxicité peut être identifiée à l'aide d’examens de laboratoire; l'azotémie et la créatininémie seront augmentées.  3, record 19, French, - azot%C3%A9mie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usuellement, bien qu’impropre, augmentation de l’urée sanguine.  4, record 19, French, - azot%C3%A9mie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.  1, record 20, English, - profile%20cam

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d’un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d’une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.  1, record 20, French, - came%20profil%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In spite of a state-of-the-art traffic control centre, it can take several minutes to get through the intersection at Innis and Cyrville...  1, record 21, English, - traffic%20control%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions de circulation en ville a fait en outre l'objet de la création d’un centre de régulation du trafic où toutes les informations disponibles sur la circulation(comptages, taux d’occupation, places de stationnements dans les parkings, images vidéo du trafic) sont centralisées et d’où tous les paramètres agissant sur ce trafic peuvent être activés(plans de feux, panneaux à message variable, signalisation des parkings, aide à l'exploitation des bus).  2, record 21, French, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment. ... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy. ... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 22, English, - monetary%20policy%20framework

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d’inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d’obtenir un taux d’inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s’adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s’ajuster aux conditions changeantes.  1, record 22, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.  2, record 23, English, - scanning%20photometer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d’un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d’un maximum prononcé dans le taux d’émission de la lueur.  2, record 23, French, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 24, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 24, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cleaning Rice. Spread rice on a large plate or on any clean surface. Taking a small portion at a time, pick out any stones or other foreign matter present. Move the cleaned rice to one side and clean the rest of the rice a little at a time. We should make a habit of cleaning rice before use, some cleaned rice is also available in the market.  1, record 25, English, - cleaned%20rice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est important de nettoyer le riz pour retirer les graines étrangères et les déchets car ils ont une influence par la suite sur la qualité d’usinage. Le riz contenant des impuretés risque davantage de se détériorer pendant le stockage. Les impuretés réduisent également le taux de rendement à l'usinage, surtout lorsqu'il y a des pierres dans le riz. Le riz non nettoyé augmente également les interventions d’entretien sur les machines d’usinage. Le nettoyage est surtout fait à l'aide d’un tarare à main qui utilise le vent.  2, record 25, French, - riz%20nettoy%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A number obtained by dividing amount of fixed carbon in coal by sum of fixed carbon and volatile matter and multiplying by 100.  3, record 27, English, - carbon%20ratio

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On appelle rang de houillification le degré de maturation thermique naturel. On le mesure à l'aide du taux de carbone fixe ou du taux de matières volatiles(décroissant avec le rang) [...]  1, record 27, French, - taux%20de%20carbone%20fixe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le géologue américain Hilt a formulé la loi suivante, dite du «Carbon ratio» (qui comporte d’ailleurs des conséquences en ce qui concerne les gisements de pétrole) : «Dans une série de couches de charbon, le carbone fixé s’accroît avec la profondeur, tandis que décroît la matière volatile». Les observations ultérieures ont confirmé cette loi.  2, record 27, French, - taux%20de%20carbone%20fixe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An antibiotic approved for treatment of common bacterial infections in non-immunocompromised individuals.  3, record 28, English, - clarithromycin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique qui, en association avec d’autres médicaments, aide à soulager les symptômes de l'infection MAC(complexe mycobacterium avium) tels que : fièvre; perte de poids non recherchée; sueurs nocturnes; fatigue/manque d’énergie; diarrhée. Certains malades peuvent aussi présenter des taux sanguins élevés d’enzymes hépatiques comme la phosphatase alcaline.  3, record 28, French, - clarithromycine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Antibiótico macrólido.  1, record 28, Spanish, - claritromicina

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hypoglycemia: Low blood sugar (glucose) which is diagnosed in a baby shortly after birth. ... Early feeding and an intravenous glucose solution help to prevent and treat hypoglycemia.  1, record 29, English, - glucose%20solution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solution contenant du glucose (du sucre).  2, record 29, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d’un bolus de solution glucosée à 10% et d’une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10%(D10W).  1, record 29, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

glucosé 50 %.  2, record 29, French, - solution%20glucos%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, record 30, English, - coil%20tube%20boiler

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 30, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

During 1982/83, CERL continued to study the thermal stability of explosives using its Accelerating Rate Calorimeter (ARC) and several different types of ammonium nitrate (AN) and mixtures of AN ...  1, record 31, English, - Accelerating%20Rate%20Calorimeter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au cours de 1982-1983, le LCRE a continué d’étudier la stabilité thermique d’explosifs à l'aide du calorimètre à taux accéléré(CTA), et plusieurs types de nitrate d’ammonium(NA) ainsi que des mélanges de NA avec des combustibles comme le mazout et le dodécane ont été évalués.  1, record 31, French, - calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20taux%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The theory of population replacement treats population as a renewable resource in the mathematical sense of the term. ... In the study of replacement a number of indices, replacement rates or reproduction rates are used. Reproduction rates are generally female reproduction rates.  1, record 32, English, - reproduction%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure dans quelles conditions s’effectue le remplacement des générations.  1, record 32, French, - taux%20de%20reproduction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce remplacement peut être étudié à un âge donné et l'on calcule alors les taux de reproduction à l'âge x dont le plus utilisé est le taux de reproduction à la naissance couramment appelé taux net de reproduction; il peut être étudié de façon plus globale à l'aide du taux de reproduction des années vécues.  1, record 32, French, - taux%20de%20reproduction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el número promedio de hijos que tienen las mujeres en edad de procrear en un determinado país.  1, record 32, Spanish, - tasa%20de%20reemplazo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La tasa de reemplazo, necesaria para mantener a la larga el volumen de población, se sitúa en 2,3 hijos por mujer. Por debajo de ese guarismo, se inicia la tendencia al crecimiento cero de la población.  1, record 32, Spanish, - tasa%20de%20reemplazo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Simulated test market is used to measure share of market potential and repeat purchase potential.  1, record 33, English, - simulated%20test%20market

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le marché-test simulé est un outil d’aide à la décision pour lancer un nouveau produit, relancer un produit ou étendre une gamme. Il s’agit d’une modélisation de ce lancement qui permet : d’évaluer un taux d’essai et un taux de rachat afin de décider de l'intérêt ou non de lancer le produit, de déterminer le volume de ventes que réalisera à terme le produit, en fonction des investissements marketing réalisés en terme de distribution, publicité et promotion, selon leur montant et leur calendrier, d’optimiser le mix de lancement.  1, record 33, French, - march%C3%A9%2Dtest%20simul%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This project, component of the Strategic Initiatives, was designed to address the low skills and educational levels and the high rates of unemployment that characterize many Northwest Territories residents who are at risk of long-term dependency upon social assistance. Human Resources Development Canada and the government of the Northwest Territories were responsible of this joint program.  1, record 34, English, - Investing%20in%20People

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a été conçu en fonction du faible niveau de compétences et de scolarité ainsi que du taux de chômage élevé qui caractérisent une grande partie de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui risque de dépendre de l'aide sociale pendant longtemps. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont responsables de ce programme conjoint.  1, record 34, French, - Investir%20dans%20les%20ressources%20humaines

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Jobs Corps program in the United States, which provides more than 62,000 youth each year with basic education, vocational skills and a range of supportive services, significantly increased earnings and educational attainment while reducing welfare dependency and the incidence of serious crime among graduates.  1, record 35, English, - Jobs%20Corps

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En dispensant chaque année à plus de 62 000 jeunes une instruction élémentaire, en leur faisant acquérir des aptitudes professionnelles et en leur fournissant toute une série de services d’appui, le programme Jobs Corps mis en place aux États-Unis a permis d’accroître de façon substantielle le niveau d’instruction et les rémunérations des participants au programme et de réduire simultanément le recours à l'aide sociale et le taux d’infractions graves parmi ces participants.  1, record 35, French, - Jobs%20Corps

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le SPA est obtenu à l'aide d’un taux de conversion basé sur le prix d’un panier de produits comparables et exprime le pouvoir d’achat d’une monnaie au sein du pays où elle a cours. [...] et le Danemark dépensent en prestations plus de 6 000 SPA par habitant.  1, record 36, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Insee Première, nº 526, juin 1997.  1, record 36, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An arbitrarily defined temperature that lies within the temperature range in which metal fracture characteristics (as usually determined by tests of notched specimens) change rapidly...  1, record 37, English, - transition%20temperature

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Température définie conventionnellement dans l'intervalle où le mode de rupture du matériau passe, lors de l'essai de résilience, du type fragile au type ductile. Elle est généralement définie à l'aide d’un des critères suivants : valeur donnée d’une énergie qui peut être arbitraire ou égale à la moitié de l'énergie de rupture au niveau ductile; un faciès de rupture présentant un taux de cristallinité donné, par exemple 50%.  1, record 37, French, - temp%C3%A9rature%20de%20transition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 38, English, - assist%20families

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 38, French, - aider%20les%20familles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 39, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 39, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 40, English, - benefit%20per%20child

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 40, French, - prestation%20par%20enfant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Europe, the Bundesbank at last decided to cut short-term interest rates in a way which suggested it was under pressure to bail out the French and other depressed continental economies.  1, record 41, English, - depressed%20economy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En Europe, en août 1996, la Banque fédérale d’Allemagne décidait enfin de réduire son taux de prise en pension d’une manière qui suggérait qu'elle était soumise à des pressions pour venir en aide aux économies déprimées de la France et d’autres pays d’Europe continentale.  1, record 41, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9prim%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the benefit rate for all other claimants to 55%.  3, record 42, English, - average%20insured%20earnings

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

This means for instance that in a region where the fixed period is 20 weeks, someone who works for only 16 weeks at $750 a week will have "average insured earnings" of $600, ($750 x 16 weeks divided by the 20 week averaging period).  4, record 42, English, - average%20insured%20earnings

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55 % le taux de prestations de tous les autres prestataires.  2, record 42, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cela signifie par exemple que, dans une région où la période fixe est de 20 semaines, quelqu’un qui travaille pendant seulement 16 semaines et gagne 750 $ par semaine aura une «rémunération assurable moyenne» de 600 $ (750 $ x 16 semaines divisé par 20, c.-à-d. la période de calcul de la rémunération moyenne de 20 semaines).  3, record 42, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20moyenne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... frequent claimants would receive Adjustment Insurance benefits, which could be paid at a lower rate than Basic Insurance, or be subject to an income test, or have a different duration ....  2, record 43, English, - adjustment%20insurance%20benefit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les prestataires fréquents recevraient des prestations d’aide à l'adaptation, qui pourraient être payées soit selon un taux inférieur à celui des prestations de base, soit en fonction du revenu, soit pour une durée différente de celle des autres prestations [...].  2, record 43, French, - prestation%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.  1, record 44, English, - additional%20week%20of%20assistance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé. Ainsi, la période de prestations des prestataires qui habitent une région ayant un taux de chômage élevé continuera d’être plus longue que celle des prestataires ayant le même nombre de semaines de travail mais qui habitent une région où le taux de chômage est peu élevé.  1, record 44, French, - semaine%20d%27aide%20suppl%C3%A9mentaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under the current program, all claimants are subject to a benefit rate of 57%, which is applied to average insured earnings. The proposal will provide enhanced income protection at 60% of insured earnings to those with greater need. The Government will reduce the [unemployment insurance] benefit rate for all other claimants to 55%.  1, record 45, English, - reduce%20the%20benefit%20rate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime actuel, tous les prestataires sont assujettis à un taux de prestations de 57% applicable à la rémunération assurable moyenne. On propose l'adoption d’un double taux de prestations, mesure qui majorera à 60% de la rémunération assurable le taux de prestations des personnes qui ont le plus besoin d’aide. Le gouvernement réduira à 55% le taux de prestations [d’assurance-chômage] de tous les autres prestataires.  1, record 45, French, - r%C3%A9duire%20le%20taux%20de%20prestations

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment.  1, record 46, English, - sensitive%20to

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé.  1, record 46, French, - sensible%20%C3%A0

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment  1, record 47, English, - area%20of%20high%20unemployment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.  1, record 47, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 48, English, - charitable%20giving

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 48, French, - dons%20de%20charit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector plays a crucial leadership role in the life of Canadians. To enhance the incentive for charitable giving, the government proposes to reduce the threshold at which the higher tax credit (29%) applies from $250 to $200. This will provide a moderate increase in the level of tax support for charitable giving.  1, record 49, English, - incentive%20for%20charitable%20giving

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole joue un rôle essentiel de chef de file dans la société canadienne. Afin de renforcer les encouragements aux dons de charité, le gouvernement propose de ramener de $250 à $200 le seuil à partir duquel le crédit s’applique à un taux supérieur(29 pour cent). Cela accroîtra modérément l'aide fiscale aux dons de charité.  1, record 49, French, - encouragement%20aux%20dons%20de%20charit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

le taux d’inflation calculé à l'aide de l'indice des prix à la consommation ou de l'indice des prix hors aliments et énergie a continué à décélérer.  1, record 50, French, - indice%20des%20prix%20hors%20aliments

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, record 51, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, record 51, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, record 51, English, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the survival ratio technique the death rates of the inter-censal period are applied to age the census population and to give the expected population at the end of the period.  1, record 52, English, - survival%20ratio%20technique

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode des coefficients de survie, on vieillit la population définie par un recensement, à l'aide des taux de mortalité de la période intercensitaire subséquente, et l'effectif obtenu est comparé à celui qui ressort du recensement immédiatement consécutif.  1, record 52, French, - m%C3%A9thode%20des%20coefficients%20de%20survie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The overall blended rate on long-term export credits is normally consensus minimum.  1, record 53, English, - blended%20rate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'aide(à la balance des paiements) se manifeste par la signature d’un "protocole" par lequel des crédits sont mis à la disposition du pays demandeur, généralement par la combinaison de crédits bancaires et de prêts du Trésor(...) : le taux global de l'opération est un taux pondéré entre le taux du crédit acheteur et le taux(très faible) du prêt gouvernemental.  1, record 53, French, - taux%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The percentage of costs allowed as a profit rate varies with the type of contract, the extent of financial assistance, the degree of risks, the necessary diversion of management, and technical skills. The formulae for weighting profit factors are referred to as weighted guidelines.  1, record 54, English, - profit%20rate

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage du prix de revient alloué selon la variation des taux de profit, compte tenu du genre de contrat, de l'ampleur de l'aide financière, du degré de risques, de la diversité des services de gestion nécessaires et des compétences techniques. Les critères servant à pondérer les facteurs de profit sont des lignes directrices pondérées.  1, record 54, French, - taux%20de%20profit

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

this method of calculation ... produces high deductions in the early years of the life of the asset and has the advantage over diminution balance method ... of reducing the value of the asset to zero over its life.  1, record 55, English, - sum%2Dof%2Ddigits%20depreciation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

cette méthode [du taux décroissant] consiste à déterminer l'amortissement annuel en fonction du coût de l'immobilisation à l'aide d’un taux qui s’abaisse chaque année.  1, record 55, French, - m%C3%A9thode%20du%20taux%20d%C3%A9croissant

Record 55,  Textual support,  Spanish