TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 1, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 1, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The special account ... known as the Exchange Fund Account ... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit (is) further continued ...  2, record 2, English, - external%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart(entre le taux d’inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, record 2, French, - valeur%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions (a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, record 3, English, - snap%2Dback%20provision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, record 3, English, - snap%2Dback%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu’elle a pris lors d’un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d’une taxe d’ajustement à l'importation(qui s’apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, record 4, English, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage cap; ARM cap: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - adjustable%2Drate%20mortgage%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plafonnement de l'ajustement du taux d’un prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - plafonnement%20de%20l%27ajustement%20du%20taux%20d%27un%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustment of the peg: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - adjustment%20of%20the%20peg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - ajustement%20du%20taux%20de%20change%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[One of three monetary aggregates of the Canadian money supply which] consists of M-2 plus all non-personal term deposits in financial institutions, plus foreign-currency deposits of Canadian residents booked in Canada. It does not include fixed-term interbank deposits or an exchange-rate adjustment.  2, record 7, English, - M3

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The other two monetary aggregates are M1 and M2.  3, record 7, English, - M3

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui englobe M2 plus les dépôts non personnels à termes dans les institutions financières et les dépôts en devises de résidants Canadiens. M3 n’ inclut pas les dépôts à terme fixe interbancaires ou un ajustement du taux de change.  2, record 7, French, - M3

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Autres agrégats monétaires : M1, M2.  2, record 7, French, - M3

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, record 8, English, - mark%20to%20market

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the 'agreed value' in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 8, English, - mark%20to%20market

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d’un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, record 8, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, record 8, Spanish, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedure used to improve the operating efficiency of a computer system.  1, record 9, English, - tuning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "tuning" may be used for both hardware and software. Tuning involves using various techniques to make the hardware and software components of the system perform more efficiently.  1, record 9, English, - tuning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ajustement d’un système de base de données aux variations des conditions de fonctionnement, telles le taux de croissance de la base de données ou le taux de développement du réseau de terminaux.  4, record 9, French, - adaptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ajuste del equipo de computación y/o la programática de una computadora (ordenador) para poder utilizar, del modo más eficiente posible, sus recursos en una carga de trabajo dada.  1, record 9, Spanish, - puesta%20en%20punto

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] par règle de taux d’intérêt, il faut entendre une fonction d’ajustement du taux directeur de la Banque centrale en réponse à certaines variables macroéconomiques.  2, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prédosage des granulats [...] est l’opération qui assure une alimentation continue régulière du poste d’enrobage [et] une alimentation du poste en proportions volumétriques constantes des différents granulats.  2, record 11, French, - pr%C3%A9dosage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les graviers et le sable sont chargés dans les trémies des prédoseurs. Le prédosage consiste à soutirer chaque granulat, en proportion conforme à la formule en cours de fabrication. Dans chaque trémie, le soutirage est réalisé par un tapis extracteur. Le dosage est volumique pour le gravier. Pour le sable, dont le débit est moins régulier, on associe une jauge de poids dont le signal(traité par le système de commande) permet un ajustement de la vitesse du tapis(en fonction également du taux d’humidité, très variable suivant la provenance et le stockage des sables).  3, record 11, French, - pr%C3%A9dosage

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Prédosage des granulats.  4, record 11, French, - pr%C3%A9dosage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Efforts by the indebted countries to implement genuinely growth-oriented adjustment policies, meanwhile, will hardly bear fruit unless the rest of the world opens its markets more widely to their goods ...  1, record 12, English, - adjustment%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique d’ajustement pratiquée par les pays industriels après le deuxième choc [pétrolier], à partir de 1979, a été un facteur aggravant, à la fois parce que la demande mondiale en était affectée et parce que les taux d’intérêt réels se sont trouvés relevés à des niveaux très élevés.  2, record 12, French, - politique%20d%27ajustement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A defect which may occur under the surface of coated stock as the printed web passes through the oven on a heat-set web offset press ... caused by a high moisture content or air resistance.  2, record 13, English, - blistering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contributing factors are short drying sections with high temperatures, low-porosity coatings, high coat weights, high finish, high paper moisture, heavily printed areas, and low internal bond strength in the base sheet.  3, record 13, English, - blistering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'impression sur rotative d’une carte multijet présente habituellement une réelle difficulté, le séchage de l'encre. Un séchage parfait a été obtenu par un ajustement minutieux de la température du four à air chaud et par la fabrication d’Aurocard TCF avec un taux d’humidité absolue de 4. 5 %, ce qui a évité la formation de cloquage lors du passage de la bobine sous le four.  1, record 13, French, - cloquage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... and they are more likely to hit industries or regions than individual countries, making the exchange rate the wrong adjustment tool.  1, record 14, English, - adjustment%20tool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ils risquent de toucher davantage des secteurs ou des régions que des pays en particulier, ce qui ferait du taux de change un instrument d’ajustement inefficace.  1, record 14, French, - instrument%20d%27ajustement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A better option for countries with weaker checks and balances might be to combine price-cap regulation in which the adjustment factor is fixed with an agreement to share unexpectedly high profits on the basis of a prespecified formula.  1, record 15, English, - adjustment%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, par exemple, les tarifs des services d’utilité publique sont assujettis à un tarif global fondé sur le taux d’inflation annuel minoré d’un facteur d’ajustement défini par les organismes de réglementation.  1, record 15, French, - facteur%20d%27ajustement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa mejor para los países con sistemas de contrapesos y salvaguardias menos sólidos podría ser la regulación de los precios máximos, para la que se establece un factor de ajuste fijo, sumada al acuerdo de compartir las utilidades inesperadamente elevadas según una fórmula preconvenida.  1, record 15, Spanish, - factor%20de%20ajuste

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) ces fluctuations [des taux de change] trouvent leur origine, en partie, dans la variabilité beaucoup plus prononcée des taux de change nominaux et dans la lenteur de l'ajustement des prix et des coûts.  1, record 16, French, - taux%20de%20change%20nominal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’ajustement à l'inflation des prestations ou des crédits de pension, en fonction d’un indice qui correspond au taux d’intérêt nominal, réduit d’un taux fixe qui tient généralement compte du taux d’intérêt que permettrait une économie sans inflation.  2, record 17, French, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport du groupe de travail parlementaire sur la réforme des pensions, 1983.  2, record 17, French, - formule%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).  1, record 18, English, - treatment%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).  1, record 18, French, - taux%20de%20traitement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.  1, record 19, English, - extraction%20flow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d’un lit de boue, il faut que :[Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d’autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d’extraction.  1, record 19, French, - taux%20d%27extraction

Record 19,  Textual support,  Spanish