TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.  2, record 1, English, - data%20backup%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  3, record 1, English, - data%20backup%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d’extinction d’incendies, de commandes de température, de taux d’humidité et d’alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20copia%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, record 2, English, - feed%20efficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, record 2, French, - indice%20de%20consommation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period" ... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish ...  1, record 3, English, - first%20feeding%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d’année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s’élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, record 3, French, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes :alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, record 4, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, record 4, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gestation Rations for Sows and Gilts. -- Many of the difficulties in raising pigs are due to faulty feeding of the pregnant female. ... Pregnant females need a ration containing 14-16 percent protein (the higher level for gilts), 0.6 percent calcium, 0.4 percent phosphorus, 0.5 percent salt and 1,500 I.U. of vitamin A and 100 I.U. of vitamin D per pound of feed.  1, record 5, English, - gestation%20ration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rations de gestation.--Bien des difficultés rencontrées dans l'élevage des porcs peuvent être attribuées à l'alimentation défectueuse des truies en gestation. [...] Aux femelles en gestation servir une ration contenant 14 à 16 p. cent de protéines(le taux plus élevé, pour les jeunes truies), 0, 6 p. cent de calcium, 0, 4 p. cent de phosphore, 0, 5 p. cent de sel, 1, 500 U. I. de vitamine A et 100 U. I. de vitamine D par livre d’aliments.  1, record 5, French, - ration%20de%20gestation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras gestantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de gestación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en la que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y fase del periodo de gestación.  1, record 5, Spanish, - raci%C3%B3n%20de%20gestaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  1, record 6, English, - fire%20detection%20and%20suppression%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d’extinction d’incendies, de commandes de température, de taux d’humidité et d’alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27extinction%20d%27incendies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  1, record 7, English, - conditioned%20power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d’extinction d’incendies, de commandes de température, de taux d’humidité et d’alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 7, French, - alimentation%20conditionn%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  1, record 8, English, - cyber%20security%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d’extinction d’incendies, de commandes de température, de taux d’humidité et d’alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 9, English, - ascending%20leg

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 9, French, - jambe%20montante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 10, English, - descending%20leg

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 10, French, - jambe%20descendante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 11, English, - leg

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 11, English, - leg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 11, French, - jambe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l’élévateur, sont les jambes de l’élévateur. L’alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l’élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 11, French, - jambe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.  4, record 11, French, - jambe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 11, French, - jambe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less.  2, record 12, English, - casual%20meal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner.  3, record 12, English, - casual%20meal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces.  4, record 12, English, - casual%20meal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un rationnaire est affecté à terre ou à bord d’un autre navire [au] cours d’une période de repas, l’officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l’égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu’elle est en service à bord d’un navire au cours d’une période de repas. L’allocation de vivres du navire ou de l’établissement d’appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu’il s’agit d’une période de service de moins de 24 heures.  2, record 12, French, - repas%20occasionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[ a] mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d’alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement.  3, record 12, French, - repas%20occasionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes.  4, record 12, French, - repas%20occasionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Movement to-and-fro of liquid in its tank, which may adversely affect stability and control in a vehicle.  3, record 13, English, - sloshing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’oscillations à basse fréquence d’un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d’accélération.  2, record 13, French, - ballottement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d’un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d’«antiballottement».  2, record 13, French, - ballottement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An activity on land that is fenced or enclosed or within buildings where livestock are confined for the purpose of growing, sustaining, finishing or breeding by means other than grazing, but does not include seasonal feeding and bedding sites.  2, record 14, English, - confined%20feeding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bovins dans le monde sont élevés et finis exclusivement avec des graminées. Le système nord-américain d’engraissement en parc devrait intégrer davantage l'élevage en enclos et en pâturage [...] L'engraissement en parc présente un certains nombre d’avantages. L'alimentation avec des rations à forte proportion de céréales maximise le taux de croissance et l'uniformité de la qualité des carcasses, et les animaux ont généralement un meilleur indice de consommation que ceux qui sont élevés en pâturage.  2, record 14, French, - engraissement%20en%20parc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions: storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature (18/25'c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.  2, record 15, English, - degree%20of%20humidity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moisture  1, record 15, English, - degree%20of%20humidity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Farine d’algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée(ou Farine d’algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues(pulvérisées et homogénéisées) d’une souche non modifiée de Haematococcus(phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d’astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d’utilisation d’un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d’astaxanthine(mg/kg) et un taux d’humidité maximum.  2, record 15, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  2, record 16, English, - elevator%20leg

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, record 16, English, - elevator%20leg

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator operation.  3, record 16, English, - elevator%20leg

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 16, French, - jambe%20montante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume of liquid vaporized per unit of time. [Definition standardized by ISO.]  2, record 17, English, - vaporization%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This figure is essential for the high-purity water used in high-pressure and high-vaporization-rate steam generators ...  3, record 17, English, - vaporization%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boil-up rate; vaporization rate: terms standardized by ISO.  4, record 17, English, - vaporization%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume de liquide vaporisé par unité de temps. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 17, French, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure [de la résistivité] est impérative, appliquée aux eaux de très haute pureté d’alimentation de générateurs de vapeur à pression de fonctionnement et taux de vaporisation élevés [...]  3, record 17, French, - taux%20de%20vaporisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux de vaporisation : terme normalisé par l’ISO.  4, record 17, French, - taux%20de%20vaporisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Emmagasinement de l'eau destinée à l'alimentation en eau potable, dans des réservoirs à ciel ouvert dans lesquels se développent des algues, ce qui a pour effet une diminution des sels nutritifs et une augmentation du taux d’oxygène.  1, record 18, French, - stockage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conférencier a évalué que la croissance de cette catégorie d’aliments dans les marchés d’alimentation américains s’élève actuellement à près de 15 % annuellement et que ce taux n’ a pas fini de grimper.  1, record 19, French, - march%C3%A9%20d%27alimentation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 20, English, - feed%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 20, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 21, English, - elutriation%20tank

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 21, French, - %C3%A9lutriateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.  1, record 22, English, - rate%20of%20dilution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.  1, record 22, French, - taux%20de%20dilution

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the index methods under consideration, the faîve method is the most detailed and rational. The factor faîve is defined as "the average infiltration rate during a period of generally continuous supply for infiltration".  1, record 23, English, - fa%C3%AEve%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parmi les méthodes d’indices considérées, la méthode la plus détaillée et la plus rationnelle est celle de l'intensité moyenne d’infiltration, faîve. Le facteur faîve se définit comme étant "le taux moyen d’infiltration durant une période d’alimentation à peu près continue en eau d’infiltration. "  1, record 23, French, - m%C3%A9thode%20fa%C3%AEve

Record 23,  Textual support,  Spanish