TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.  3, record 1, French, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.  4, record 1, French, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.  5, record 1, French, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested ...  1, record 2, English, - air%20flow%20spindle%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d’échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d’air effectif le plus faible.  1, record 2, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe agitatrice.  2, record 2, French, - pompe%20agitatrice%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The range of firing rates over which satisfactory combustion may be obtained. For example, the firing rate of a burner with a 4 to 1 turndown range can be varied from 25 percent to 100 percent.  1, record 3, English, - turndown%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux d’allumage : exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.  2, record 3, French, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20du%20taux%20d%27allumage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate at which fuel, or an air-fuel mixture is supplied to a burner or furnace, expressed in volume, weight, or heat units supplied per unit time.  2, record 4, English, - firing%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

taux d’allumage, exprime le taux auquel le combustible ou le mélange air-combustible arrive au brûleur.  1, record 4, French, - taux%20d%27allumage

Record 4,  Textual support,  Spanish