TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, record 1, French, - registre%20des%20salaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, record 2, English, - progressive%20taxation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.  8, record 2, English, - progressive%20taxation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150. 000 euros subit un taux d’imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200. 000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s’accroît.  3, record 2, French, - imposition%20progressive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, record 3, English, - annualization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, record 3, English, - annualization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - annualization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, record 3, French, - annualisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, record 3, French, - annualisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - annualisation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - annualisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, record 3, Spanish, - anualizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 4, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 4, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Taux de rémunération annuel» signifie «rémunération [sans les primes d’heures supplémentaires et les autres primes] touchée par an». Pour obtenir une rémunération par quinzaine, il suffit de diviser le taux de rémunération annuel par 26, 088». Quant à l'expression «taux de rémunération de base», elle signifie «rémunération servant de base au calcul des majorations ou des suppléments». Par conséquent, l'expression «taux de rémunération de base annuel» signifie «rémunération touchée par an et servant de base au calcul des majorations et des suppléments». Nota : Dans la fonction publique, les taux de base sont généralement des taux annuels.  1, record 5, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20base%20annuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The annualized costs to small employers across the federal jurisdiction are approximately $14.6 million.  2, record 6, English, - annualized%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coût annualisé des produits de prêt est souvent exprimé sous la forme d’un taux annuel en pourcentage […]  3, record 6, French, - co%C3%BBt%20annualis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 7, English, - fishing%20pressure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 7, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of survivals of a cohort during one year, relative to the initial number.  2, record 8, English, - annual%20survival%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux annuel moyen de survie des individus d’une cohorte pendant un an et par rapport à l'effectif initial.  2, record 8, French, - taux%20annuel%20de%20survie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temporal monitoring during the course of the spawning season and/or use of multiple sampling gears will be required to adequately represent spawning populations.  2, record 9, English, - temporal%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un suivi temporel pluriannuel permet de calculer un taux de déplacement annuel moyen(érosion ou accrétion).  2, record 9, French, - suivi%20temporel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, record 10, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease. ... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, record 10, English, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, record 10, English, - fishing%20mortality%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, record 10, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé(taux instantané).  6, record 10, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il importe de signaler que le concept de «taux de crédit» demeure tant pour le crédit fixe que celui à taux variable. Dans les juridictions harmonisées, le contrat de crédit fixe doit prévoir à la fois le taux d’intérêt annuel et le taux annuel exprimé en pourcentage(le «TPA»).  1, record 14, French, - taux%20de%20cr%C3%A9dit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the annual number of deaths of children under age 5 years, expressed as a rate per thousand live births, averaged over the previous 5 years.  3, record 15, English, - child%20mortality%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de décès survenus chez les enfants de moins de 5 ans, exprimé sous forme de moyenne du taux par 1000 naissances vivantes des 5 années précédentes.  5, record 15, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20juv%C3%A9nile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

yearly rate to extinguish the mortgage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - yearly%20rate%20to%20extinguish%20the%20mortgage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

taux annuel d’amortissement du prêt hypothécaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - taux%20annuel%20d%27amortissement%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

compound annual growth rate; CAGR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 17, English, - compound%20growth%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance établi sur plusieurs exercices, indiquant le pourcentage de variation pour chaque exercice par rapport à l’exercice précédent, plutôt que le pourcentage de variation pour l’ensemble de la période.  1, record 17, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux de croissance annuel composé; TCAC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 17, French, - taux%20de%20croissance%20compos%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.  2, record 18, English, - income%20approach

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d’un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.  2, record 18, French, - technique%20du%20revenu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The after-tax investment income from saving $10,000 in a TFSA [tax-free savings account] at the beginning of each year for 10 years with a $10,000 TFSA annual contribution limit compared to the after-tax investment income from saving the same amount at the beginning of each year for 10 years under the existing $5,500 indexed TFSA annual contribution limit, (assuming a 2 per cent rate of inflation) with the remainder in a taxable savings vehicle.  1, record 19, English, - after%2Dtax%20investment%20income

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Revenu de placement après impôt tiré de l'épargne de 10 000 $ placée au début de chaque année pendant 10 ans dans un CELI [compte d’épargne libre d’impôt] dont le plafond de cotisation annuel est de 10 000 $ comparativement au revenu de placement après impôt tiré du même montant d’économies placé au début de chaque année sur 10 ans à hauteur du plafond de cotisation annuel existant de 5 500 $ indexé(si le taux d’inflation est de 2 %), le reste du montant étant placé dans un mécanisme d’épargne imposable.  1, record 19, French, - revenu%20de%20placement%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An increase in annual salary within the minimum and maximum salary applicable to the employee's group and level.  3, record 20, English, - in%2Drange%20salary%20movement

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Normal in-range salary movement.  2, record 20, English, - in%2Drange%20salary%20movement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du salaire annuel, entre le taux minimal et taux maximal applicables au groupe et au niveau de l'employé.  2, record 20, French, - progression%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9chelle%20salariale

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Progression normale à l’intérieur de l’échelle salariale.  3, record 20, French, - progression%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9chelle%20salariale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Objectif de rentabilité ou de profit qu’une firme cherche à réaliser.  3, record 21, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rapport comprendra également les cibles de rendement en termes de pourcentage de postes correctement classifiés pour les deux examens triennaux subséquents.  2, record 21, French, - objectif%20de%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La firme définit ses objectifs de rendement soit en termes de taux annuel de rendement sur investissement, soit en termes de taux annuel de rendement sur les ventes.  3, record 21, French, - objectif%20de%20rendement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the quarter is the basis for comparison, the terms "year-over-year growth rate" and "four-quarter growth rate" are interchangeable ...  1, record 22, English, - four%2Dquarter%20growth%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la période qui sert de base à la comparaison est le trimestre, on peut utiliser indifféremment «taux de croissance en glissement annuel» ou «taux de croissance sur quatre trimestres» [...]  1, record 22, French, - taux%20de%20croissance%20sur%20quatre%20trimestres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... when the period used for comparison is a month, the terms "year-over-year growth rate" and "twelve-month growth rate" can be used interchangeably.  1, record 23, English, - twelve%2Dmonth%20growth%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] quand la période retenue pour la comparaison est le mois, le «taux de croissance en glissement annuel» est synonyme de «taux de croissance sur douze mois».  1, record 23, French, - taux%20de%20croissance%20sur%20douze%20mois

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is apparent that the need for federal activity ... or federal leadership ... will increase in the coming years. This is because: the evidence to date suggests the rate of growth in cross-border trucking is increasing at a faster pace than growth in the economy or growth in domestic trucking.  4, record 24, English, - transborder%20trucking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le camionnage transfrontalier a augmenté à un taux annuel moyen de 13, 3 p. 100 entre 1990 et 2000, ce qui est trois fois plus élevé que le taux de croissance du camionnage sur le marché intérieur.  4, record 24, French, - camionnage%20transfrontalier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, record 24, French, - camionnage%20transfrontalier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5.1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency’s compliance programs.  1, record 25, English, - projected%20profit%20growth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5, 1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l'élimination d’échappatoires fiscales et l'accroissement de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal, ainsi qu'aux changements apportés aux programmes d’observation de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 25, French, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... annual rate of return of 3.65 per cent [which] will be increased if market conditions warrant ...  2, record 26, English, - market%20conditions

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un taux de rendement annuel de 3, 65 % [qui] sera majoré si la conjoncture le justifie.  3, record 26, French, - conjoncture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, record 27, English, - inflation%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, record 27, English, - inflation%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l’indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d’une année pour permettre la comparaison avec les données de l’année précédente.  2, record 27, French, - taux%20d%27inflation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

taux d’inflation annuel.  3, record 27, French, - taux%20d%27inflation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, record 27, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, record 27, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, record 28, English, - average%20annual%20inflation%20rate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, record 28, French, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The annual rate for the occupational group and level divided by 52.176, then divided by the standard number of hours in the work week, or the hourly rate specified for the occupational group and level.  3, record 29, English, - hourly%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le taux annuel prévu pour le groupe professionnel et le niveau divisé par 52, 176 et divisé de nouveau par le nombre d’heures normales de travail dans la semaine ou le taux horaire indiqué pour le groupe et le niveau en question.  2, record 29, French, - taux%20horaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Remuneración por hora de trabajo por concepto de servicios profesionales.  1, record 29, Spanish, - tarifa%20por%20hora

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The annual future inflation rate of estimated [hydropower] project operation and maintenance costs.  1, record 30, English, - cost%20inflation%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux d’inflation annuel à venir, des coûts prévus d’exploitation et d’entretien [d’un] projet [hydroélectrique].  1, record 30, French, - taux%20d%27inflation%20des%20co%C3%BBts

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La inflación de costos, también denominada inflación por empujón de costos o inflación de oferta se produce cuando los precios de los diferentes factores productivos aumentan, tal como el costo de los materiales, el costo de la mano de obra, el costo del capital y en general los costos de funcionamiento y los costos financieros, aumentando los costos unitarios de producción.  2, record 30, Spanish, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n%20de%20costos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Technological Innovation. The advancement of technology has three phases: Invention. The creative act whereby an idea is conceived; Innovation. The process by which an invention or idea is brought into successful practice and is utilized by the economy; Diffusion. The successive and widespread initiation of successful innovation. ... Science-based innovation in the United States has spawned such key industries as aircraft, computers, plastics, and television.  2, record 31, English, - technological%20innovation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

During the past 25 years, there have been unprecedented transformations in science and engineering, and in the nature of the technological innovation process.  4, record 31, English, - technological%20innovation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit ou procédé améliorant les conditions de la production industrielle dans un domaine déterminé.  3, record 31, French, - innovation%20technologique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7, 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  4, record 31, French, - innovation%20technologique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Des innovations de rupture existent enfin. [...] La rupture peut être technologique [...] marketing [...] ou stratégique [...]  5, record 31, French, - innovation%20technologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The SDB [Supplementary Death Benefit] "basic benefit" is two times the annual salary rounded up to the next $1000 if not a multiple of $1000. For example, an employee's final salary is $40,001, the SDB salary would be $81,000 (440.001 X 2 = $80,002 rounded to the next $1000). The monthly premium rate is 15 cents per $1000 of coverage, the same as the rate paid by employees. This rate applies to participants of all ages.  2, record 32, English, - monthly%20premium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La prestation de base du régime des PSD [prestations supplémentaires de décès] correspond à deux fois le traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $. Par exemple, si le traitement définitif d’un employé est de 40 001 $, la prestation du régime des PSD serait de 81 000 $(soit 40 001 $ X 2=80 002 $, arrondi au prochain multiple de 1 000 $). La prime mensuelle est de 15 cents par tranche de protection de 1 000 $, soit le même taux que versent les employés. La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.  2, record 32, French, - prime%20mensuelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in figures that companies report in their income tax returns and in their annual reports, the apparent tax rate is not usually the actual tax rate of the company but merely an approximate rate for analytical purposes. Sometimes, companies will state their actual tax rate in their annual report.  3, record 33, English, - actual%20tax%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux égal au quotient obtenu en divisant le total des impôts d’un particulier ou d’une société par le revenu imposable de ce particulier ou le bénéfice imposable de cette société.  3, record 33, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En raison des chiffres différents que les compagnies donnent dans leur déclaration d’impôt sur le revenu et dans leur rapport annuel, le taux d’imposition apparent n’ est habituellement pas le taux d’imposition réel de la compagnie mais simplement un taux approximatif utilisé à des fins d’analyse financière. Parfois, des compagnies indiquent leur taux d’imposition réel dans leur rapport annuel.  4, record 33, French, - taux%20d%27imposition%20effectif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends: Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, record 34, English, - cumulative%20dividend

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d’administration décidera de distribuer plus tard.  2, record 34, French, - dividende%20cumulatif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Annual rate of change in the consumer price index, in money supply, in gross domestic product.  3, record 35, English, - annual%20rate%20of%20change

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Taux de variation annuel de l'indice des prix à la consommation, du produit intérieur brut.  3, record 35, French, - taux%20de%20variation%20annuel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, record 36, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5. 1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, record 36, French, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rate of pay authorized for one calendar year.  3, record 37, English, - annual%20rate%20of%20pay

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

annual rate of pay: term approved by the Treasury Board Secretariat.  4, record 37, English, - annual%20rate%20of%20pay

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération pour une année civile.  4, record 37, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

taux de rémunération annuel : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 37, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20annuel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74.3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe ... Among the other E.U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed ... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, record 38, English, - solar%20collector%20surface%20installed

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74, 3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n’ a quasiment pas connu d’interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d’habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, record 38, French, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, record 38, French, - surface%20install%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, record 38, Spanish, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the annual rate of pay divided by 52.176.  4, record 39, English, - weekly%20rate%20of%20pay

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

weekly rate of pay: Term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  5, record 39, English, - weekly%20rate%20of%20pay

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de rémunération annuel de l'employé divisé [par] 52. 176.  3, record 39, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

taux de rémunération hebdomadaire: terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 39, French, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20hebdomadaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.  1, record 40, English, - Ontario%20Retirement%20Homes%20Report

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d’ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d’enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d’inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d’inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d’inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d’attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.  1, record 40, French, - Rapport%20sur%20les%20maisons%20de%20retraite%20Ontario

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] litterfall [is] the amount of dead plant matter added to the forest floor in a given community over a given time period, usually a year. Annual litterfall, when coupled with measures of the humus layers, can be used to estimate rates of soil metabolism (respiration) and activity of detritivores.  3, record 41, English, - litterfall

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[A litter is an] accumulation of leaves, twigs and other forms of organic matter on the soil surface. In most soils, the surface layer of litter is at various stages of decomposition.  4, record 41, English, - litterfall

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La] chute de litière [...] inclut la totalité des feuilles, brindilles et petites branches, fruits, fleurs et écorce moins le taux annuel de décomposition.  2, record 41, French, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La végétation feuillue des bétulaies jaunes résineuses dégradées pourrait donc diminuer la réceptivité des lits de germination puisqu’une importante chute de litière s’effectue à chaque automne. [...] cette même chute de litière pourrait contribuer de façon non négligeable à la reconstruction de l’humus [...] Cette litière améliorerait ainsi le statut nutritif de la couche supérieure du sol et permettrait d’augmenter le niveau de croissance de la régénération  3, record 41, French, - chute%20de%20liti%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For employees paid at an annual or hourly rate, the official pay period is fourteen (14) calendar days commencing on Thursday and ending Wednesday, with a net cheque issued at the end of each pay period.  2, record 42, English, - net%20cheque

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La période de paye officielle des employés qui sont payés suivant un taux annuel ou horaire est de quatorze jours civil, commençant le jeudi et se terminant le mercredi, et comprend un chèque net émis à la fin de chaque période de paye.  3, record 42, French, - ch%C3%A8que%20net

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.  1, record 43, English, - Annual%20Flu%20Awareness%20Campaign

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chaque hiver, près d’un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d’autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d’un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d’aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.  1, record 43, French, - Campagne%20annuelle%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The estimated annual future inflation rate of revenue.  1, record 44, English, - revenue%20inflation%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Estimation du taux d’inflation annuel du revenu pour les années à venir.  1, record 44, French, - taux%20d%27inflation%20du%20revenu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... farm production is remarkably more stable than industrial production ...  3, record 45, English, - industrial%20production

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif est un taux de croissance annuel moyen de 7. 5%, grâce à une augmentation annuelle moyenne de 10% des exportations, moins d’intervention de la part du gouvernement, et un accroissement de la production industrielle grâce aux innovations technologiques.  2, record 45, French, - production%20industrielle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The stands of juvenile trees don't need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn't give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.  2, record 46, English, - natural%20pruning

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.  3, record 46, English, - natural%20pruning

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l’état serré, mais certaines essences ne s’élaguent pas naturellement ou s’élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l’élagage artificiel.  2, record 46, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d’accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.  3, record 46, French, - %C3%A9lagage%20naturel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.  1, record 46, Spanish, - poda%20natural

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Requires lenders to specify the rate of interest charged on loans, and to discontinue the practice of concealing charges under a variety of names.  2, record 47, English, - Truth%2Din%2DLending%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Loi imposant de porter à la connaissance du public la charge financière et le taux d’intérêt annuel ainsi que certains autres frais et conditions liés à un crédit pour permettre aux consommateurs de comparer les prix du crédit proposé par diverses sources.  1, record 47, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%AAts

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed. ... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, record 48, English, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d’accroissement [...] d’une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d’accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d’accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d’accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d’années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d’observation.  1, record 48, French, - taux%20annuel%20moyen%20d%27accroissement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.  3, record 49, English, - current%20return

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement d’un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu’il rapporte, du risque qui s’y rattache et, s’il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.  1, record 49, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Taux annuel de rendement d’un placement. Le rendement d’une action s’obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d’une obligation s’obtient en divisant le taux d’intérêt par le cours en vigueur.  3, record 49, French, - taux%20de%20rendement%20actuel

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.  2, record 49, Spanish, - rendimiento%20corriente

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If a system of allocation such as a standard cost system with pre-determined rates is used, the amounts charged to activities during a month may be greater than or less than the expenditures charged to the suspense activity account in the same month. As a result, there may be a residual balance account in the same month. As a result, there may be a residual balance remaining in the suspense activity account a the end of each month during the year. These balances will be disclosed against the suspense activity account in the month and year-to-date columns of the monthly reports until allocated to the relevant activities.  2, record 50, English, - predetermined%20rate

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si la méthode de répartition utilisée est la méthode du prix de revient standard(qui repose sur des taux prédéterminés), les sommes imputées aux activités pendant un mois donné peuvent être supérieurs ou inférieures à celles imputées aux comptes d’attente pendant le mois en question. Par conséquent, le compte d’attente peut afficher un solde à la fin du mois, et ce, chaque mois de l'année. Ces soldes seront présentés en regard du compte d’activité dans les colonnes des rapports mensuels qui sont destinées au total du mois et au cumul annuel, jusqu'à ce qu'ils aient été répartis entre les activités pertinentes.  1, record 50, French, - taux%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Allows the assignment of payments and deductions and controls payroll programs. It is the equivalent of the PWGSC entitlement and deduction codes prefixed by of a one character number. Infotype 0008 - Basic pay identifies the appropriate wage types for annual and hourly salaries as well as the reduction amounts for special leave programs. Wage types: Basic Annual Salary, Acting Annual Salary, Basis Hourly Salary, Acting Hourly Salary, Supervisory Differential, Equalization Adjustment. For annual salaried employees, the wage type will default with the annual or hourly rate as applicable.  1, record 51, English, - wage%20type

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Permet d’affecter les versements et les retenues et de contrôler les programmes de paye. C'est l'équivalent du code de versement et de retenue de TPSGC, ayant en préfixe un chiffre. Dans l'infotype 0008-Rémunération de base, la rubrique indique si les salaires sont annuels ou horaire Rubriques : Rémunération de base, Rémunération intérimaire, Rémunération de base horaire, Rémunération intérimaire horaire, Prime de surveillance et les montants de retenue ou les programmes de congé spéciaux. Pour les employés à salaire annuel, la rubrique reçoit par défaut le montant annuel ou le taux horaire qui s’applique.  1, record 51, French, - rubrique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis and by reason of time: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 52, English, - ratione%20temporis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis : Cette locution est applicable à de nombreuses situations juridiques. Ainsi le taux d’intérêt ou du loyer stipulé peut être hebdomadaire, mensuel, annuel.  1, record 52, French, - ratione%20temporis

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ratione temporis y por razón del tiempo: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 52, Spanish, - ratione%20temporis

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, record 53, English, - financial%20stream

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, record 53, English, - financial%20stream

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, record 53, English, - financial%20stream

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12, 2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5, 4 p. 100, et la production mondiale, de 2, 8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.  1, record 53, French, - courant%20financier

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, record 53, French, - courant%20financier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... annual rate of return of 3.65 per cent.  1, record 54, English, - annual%20rate%20of%20return

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.  2, record 54, English, - annual%20rate%20of%20return

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 54, English, - annual%20rate%20of%20return

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un taux de rendement annuel de 3, 65 %.  1, record 54, French, - taux%20de%20rendement%20annuel

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l’émission 7 des Obligations à prime du Canada.  2, record 54, French, - taux%20de%20rendement%20annuel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 54, French, - taux%20de%20rendement%20annuel

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest that is to be paid on a coupon bond as specified in the indenture.  3, record 55, English, - coupon%20rate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Compare to "effective rate"and "yield to maturity".  4, record 55, English, - coupon%20rate