TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma (including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.  1, record 1, English, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.  1, record 1, English, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d’anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble(Ac anti-RNP).  3, record 1, French, - connectivite%20mixte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure for quantifying serum IgE levels to an accuracy of 1 ng/ml without identifying antigenic specificity. The serum under test is exposed to a solid-phase material coated with rabbit anti-IgE, and the amount of human IgE bound to the rabbit antibody is measured by the addition and counting of radiolabeled rabbit anti-IgE in soluble form.  1, record 2, English, - radioimmunosorbent%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This test has been replaced by the paper radioimmunosorbent test.  2, record 2, English, - radioimmunosorbent%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode par compétition dans laquelle une quantité connue d’IgE humaine marquée à l'iode 125 et les IgE contenues dans le sérum à étudier vont se lier en fonction de leurs taux respectifs à des anticorps anti-IgE fixés sur un support.  2, record 2, French, - radio%2Dimmuno%2Dsorbent%20test

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diagnostic test for paroxysmal cold hemoglobinuria, in which complement-dependent antibodies are fixed to erythrocytes at low temperatures, and hemolysis occurs after warming to 37 degrees C.  1, record 3, English, - Donath%2DLandsteiner%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve in vitro destinée au diagnostic de l’hémoglobinurie paroxystique a frigore grâce au pouvoir hémolysant du plasma sur ses propres hématies.  1, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hémoglobinurie paroxystique a frigore [...] Le diagnostic biologique repose actuellement moins sur le caractère biphasique de l'hémolysine décrite par Donath et Landsteiner [se fixant à froid et activant le complément à 37 degrés C], que sur les caractéristiques du test de Coombs de type complément ou IgG complément, avec présence dans le sérum d’un taux élevé d’anticorps IgG reconnaissant l'antigène P.  2, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20Donath%20et%20Landsteiner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coombs' Test ... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody (e.g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).  2, record 4, English, - indirect%20Coombs%27%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d’être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières(test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.  1, record 4, French, - test%20de%20Coombs%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, record 5, English, - antistreptolysin%20O

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, record 5, French, - antistreptolysine%20O

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary (anamnestic) immune response.  1, record 6, English, - primary%20immune%20response

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, record 6, English, - primary%20immune%20response

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, record 6, French, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d’un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d’une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d’anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d’anticorps, puis une phase de décroissance.  1, record 6, French, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 7, English, - seroconversion%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une année plus tard, on est retourné voir 42 éducatrices séronégatives(il n’ y avait pas eu d’anticorps contre le C. M. V. dans leur sérum) qui travaillaient toujours en garderie afin de voir quel était le taux de séroconversion(passage vers un résultat positif ou évidence de nouvelles infections). En 12 mois, 24 p. cent d’entre elles étaient devenues séropositives. Parmi ces éducatrices, le taux de séroconversion était de 50 p. cent pour celles qui s’occupaient d’enfants de moins de trois ans [...]  2, record 7, French, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 7, French, - taux%20de%20s%C3%A9roconversion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The level of total IgE can be measured using a radioimmunosorbent test (RIST), which is a competitive radioimmunoassay, or by using the paper radioimmunosorbent test (PRIST). In this test, rabbit anti-IgE-coated cellulose paper discs are used to bind IgE present in the test sample. The IgE bound is then detected with the addition of 1251-labelled anti-IgE. The test shows similar sensitivity and precision to RIA and is technically easier to perform.  3, record 8, English, - paper%20radioimmunosorbent%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dosage PRIST(paper radio-immuno sorbent test). [...] il s’agit d’une méthode sandwich. Un anticorps anti-IgE lié à un disque de papier fixe les IgE du sérum étudié, à l'exclusion des autres immuno-globulines. Après lavage, on fait agir un sérum anti-IgE marqué par l'iode radioactif, dont la fixation sera fonction du taux d’IgE. [...] les taux sont déterminés par rapport à une courbe de référence obtenue avec des taux connus d’IgG purifiée.  1, record 8, French, - dosage%20PRIST

Record 8,  Textual support,  Spanish