TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d’une taxe ou d’un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d’application d’une taxe ou d’un impôt.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d’un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With live-load trucking, you have to factor in dock time. The industry standard for loading and unloading tractor trailers is about two hours, give or take.  2, record 2, English, - dock%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frais associés au temps de chargement et de déchargement. Les frais du conducteur pendant le chargement et le déchargement des véhicules sont pris en compte par l'application des taux horaires appropriés.  2, record 2, French, - temps%20de%20chargement%20et%20de%20d%C3%A9chargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'une convention collective est signée(entrée en vigueur), il faut mettre en application les dispositions touchant la rémunération(comme les nouveaux taux de rémunération, la création de nouveaux codes de versement ou de retenue, l'instauration d’un nouveau régime). Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(57. 1), le délai d’application d’une convention collective est de 90 jours après la date de la signature de la convention collective.  1, record 3, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le SOG [Service opérationnel au Canada] ne révise pas les conventions collectives, mais révise les taux de rémunération.  1, record 3, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  1, record 3, French, - d%C3%A9lai%20d%27application%20des%20conventions%20collectives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A water pollutant or contaminant is any substance that is not derived from a water molecule only, and is also considered, when present in sufficient concentration, to be harmful to the water's intended uses.  1, record 4, English, - water%20pollutant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'application de microorganismes immobilisés à la biorestauration de l'eau améliore le taux d’élimination des contaminants de l'eau et évite la libération des contaminants dans l'environnement durant le procédé de biodégradation.  2, record 4, French, - polluant%20de%20l%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System (GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees' vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.  1, record 5, English, - Government%20of%20Canada%20Vaccine%20Attestation%20Tracking%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada(SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20l%27attestation%20%C3%A0%20la%20vaccination%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composted manure is preferred by many organic vegetable growers because composting reduces potential health and environmental risks of applying raw manure, and the compost contributes to more long-term soil fertility and health.  1, record 6, English, - composted%20manure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons seront prélevés à des intervalles fréquents pour l'azote(N) et le phosphore(P) dans le sol et les plantes. Les taux variables de l'application de fumier de compost mettront à l'épreuve l'incidence de cette modification, selon la pratique dans le système d’étude commerciale, afin de fournir de l'azote et du phosphore aux cultures biologiques.  1, record 6, French, - fumier%20de%20compost

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.  2, record 7, English, - electronic%20spreader%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.  2, record 7, English, - electronic%20spreader%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].  2, record 7, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d’avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d’une quantité connue et uniforme de [sels ou d’abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d’emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d’application, permettant ainsi d’effectuer une surveillance étroite des produits d’épandage et de mieux les gérer.  2, record 7, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The market in which banks can borrow or lend reserves, allowing banks temporarily short of their required reserves to borrow reserves from banks that have excess reserves.  1, record 8, English, - federal%20funds%20market

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant la crise financière de 2008‑2009, la Fed mettait en application sa politique de taux d’intérêt par l'entremise du marché des fonds fédéraux, soit le système de financement interbancaire. Les banques avaient recours au marché des fonds fédéraux pour subvenir à tout besoin journalier de liquidité. À l'inverse, lorsqu'elles se trouvaient en position de surplus de liquidité, elles se servaient du marché des fonds fédéraux pour offrir ces montants.  1, record 8, French, - march%C3%A9%20des%20fonds%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los años previos a la crisis, la Fed establecía el tipo de interés deseado ajustando el volumen de reservas que los bancos mantenían en la Fed mediante la adquisición o venta de activos en el mercado secundario. […] Este mecanismo era eficaz en los tiempos en los que la cantidad de reservas que mantenían los bancos en la Fed era relativamente pequeña, de modo que ligeros ajustes por parte de la Fed afectaban al equilibrio entre oferta y demanda en el mercado de fondos federales a muy corto plazo (donde las instituciones financieras se prestan reservas) e influenciaban el tipo de interés (el "effective federal funds rate", EFFR) hasta su objetivo.  1, record 8, Spanish, - mercado%20de%20fondos%20federales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount of liquid passing under pressure through the nozzle of a sprayer in a unit time.  1, record 9, English, - nozzle%20discharge%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nozzle output. The volume of spray that a nozzle will deliver is dependent on the orifice size and the operating pressure. The larger the orifice, the greater the output. The higher the pressure, the greater the output. To double the output of a nozzle, the operating pressure must be increased by four times the starting pressure. Therefore, to make large changes in the application rate, a different orifice size should be selected. To make small changes in the application rate, nozzle pressure can be adjusted.  3, record 9, English, - nozzle%20discharge%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit d’un liquide émis sous pression par la buse d’un pulvérisateur.  2, record 9, French, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Débit de la buse. Le volume de liquide pulvérisé par une buse dépend de la taille de l'orifice et de la pression appliquée. Le débit peut être augmenté par un orifice plus grand et par une pression accrue. Pour doubler le débit d’une buse, la pression appliquée doit être quatre fois supérieure à la pression originale. Il faut donc choisir des buses ayant un orifice différent lorsqu'on veut modifier considérablement le taux d’application. Par contre, il suffit de varier la pression de la buse pour modifier faiblement le taux d’application.  3, record 9, French, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences included in the current period is considered to be tentative because it relates to taxes expected to be recoverable or payable in a future period.  4, record 10, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thus, adjustments are made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  4, record 10, English, - liability%20method%20of%20tax%20allocation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets fiscaux des écarts temporaires entre les valeurs fiscales des actifs et des passifs et leurs valeurs comptables au bilan sont déterminés et comptabilisés en utilisant les taux d’imposition et les lois fiscales qui, selon ce qu'il est à prévoir à la date de l'établissement du bilam, s’appliqueront aux bénéfices imposables des exercices au cours desquels les écarts temporaires sont censés se résorber, et selon lequel les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent feront l'objet, le cas échéant, d’ajustements au cours des exercices à venir pour tenir compte des modifications des taux d’imposition ou des des lois fiscales.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20variable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acumulación de lo devengado.  1, record 10, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acumulaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The variation in the ability of different provinces to raise revenues as measured by the application of national average tax rates applied to tax bases defined in a representative way.  3, record 11, English, - fiscal%20disparity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variation de la capacité qu'ont les différentes provinces de produire des revenus, mesurée au moyen de l'application de taux d’imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales définies de manière représentative.  1, record 11, French, - disparit%C3%A9%20fiscale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sprinkler application rate on horizontal surfaces.  1, record 12, English, - sprinkler%20density

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

discharge density; sprinkler density: terms and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - sprinkler%20density

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taux d’application des sprinklers sur des surfaces horizontales.  1, record 12, French, - densit%C3%A9%20d%27application

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

densité d’application; densité de décharge : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 12, French, - densit%C3%A9%20d%27application

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water, per unit area, from operating sprinklers.  1, record 13, English, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The typical units are millimetres per minute (mm⋅min¯¹).  1, record 13, English, - sprinkler%20application%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sprinkler application rate; surface density: terms and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - sprinkler%20application%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Débit volumétrique d’eau, par unité de surface, délivré par des sprinklers en fonctionnement.  1, record 13, French, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est exprimé en millimètres par minute (mm⋅min¯¹).  1, record 13, French, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

taux d’application des sprinklers; débit surface/densité : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - taux%20d%27application%20des%20sprinklers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course examines decisions, memoranda and submissions to Treasury Board as well as the selection and application of appropriate analytical techniques. Participants will learn how to ensure a higher success rate for submissions to Treasury Board and to Cabinet.  1, record 14, English, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

F708: a Canada School of Public Service course code.  2, record 14, English, - Preparing%20Treasury%20Board%20Submissions%20and%20Cabinet%20Documents

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les décisions, les mémoires et les présentations au Conseil du Trésor ainsi que la sélection et l'application des techniques analytiques appropriées. Les participants apprendront à mieux assurer un taux plus élevé de succès pour les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.  1, record 14, French, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

F708 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Pr%C3%A9paration%20de%20pr%C3%A9sentations%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20de%20documents%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Cabinet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To-date, most nations that have declared GHG control commitments have identified year 2000 as the target year for achieving the first objectives in their strategies. Five countries have chosen 2005, while one has chosen 1994/95.  1, record 15, English, - target%20year

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Année pendant laquelle un ou des objectifs auxquels s’est engagé un signataire doivent être atteint.  2, record 15, French, - ann%C3%A9e%20cible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plus l'année cible approche, plus il est difficile de mettre en application des mesures pour atteindre les objectifs, d’où la nécessité de choisir des échéances communes. Si des mesures énergiques sont adoptées(par exemple, des émissions de CO2 inférieures au taux de 1990), il est probablement irréaliste de fixer des échéances avant l'an 2000 en raison du délai nécessaire à la mise en œuvre de ces mesures.  1, record 15, French, - ann%C3%A9e%20cible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.  1, record 16, English, - background%20report

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, record 16, English, - background%20report

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d’emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d’adaptation de la main-d’œuvre.  1, record 16, French, - rapport%20circonstanciel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 16, French, - rapport%20circonstanciel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.  1, record 16, Spanish, - informe%20de%20antecedentes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, record 16, Spanish, - informe%20de%20antecedentes

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un récent séjour en Espagne, j’ai pu constater la destruction massive qu'a causée l'application des trains de mesures d’austérité inhumaines imposées à ce pays par l'Allemagne et Wall Street. Les Espagnols souffrent à l'extrême :taux de chômage de 26%, de 56% chez les 18 à 30 ans; malnutrition; éclatement de familles; hausse du suicide […] Les Espagnols ont inventé une nouvelle expression pour décrire ce fléau voulu-austéricide. Il s’agit de la mise en vigueur de mesures d’austérité sauvages occasionnant des niveaux de souffrances inouïs.  2, record 17, French, - aust%C3%A9ricide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matar por exceso de austeridad.  1, record 17, Spanish, - austeridazo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "austericidio" aparece cada vez con mayor frecuencia en las noticias económicas para aludir, con connotaciones negativas, a los efectos de las medidas de austeridad [...] La palabra está bien formada, pero no es adecuado emplearla con el sentido de ‘matar por exceso de austeridad’. Se aconseja que en su lugar se empleen alternativas como, por ejemplo, "austeridazo", "austeridad suicida", "austeridad homicida", "austeridad letal" u otras similares, en función del sentido preciso que se le quiera dar.  1, record 17, Spanish, - austeridazo

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 18, French, - taux%20de%20prime%20fixe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.  2, record 19, French, - sonde%20ultrasonique%20de%20type%20horn

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.  1, record 20, English, - cup%2Dhorn%20sonicator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  4, record 20, French, - sonde%20cup%2Dhorn

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz(horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide-liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d’ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.  5, record 20, French, - sonde%20cup%2Dhorn

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by a Minister proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax, or a bill introduced by a Member proposing to reduce an existing tax.  2, record 21, English, - taxation%20bill

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté par un ministre et visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d’une taxe ou d’un impôt existant ou à élargir le champ d’application d’une taxe ou d’un impôt ou tout projet de loi présenté par un député visant à réduire le taux d’une taxe ou d’un impôt existant.  1, record 21, French, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sans égard de la quantité de services ou de denrées par exemple.  2, record 21, French, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado por un ministro a fin de implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar el campo de aplicación de un impuesto o tributo, o cualquier proyecto de ley presentado por un diputado a fin de reducir la tasa de un impuesto o tributo existente.  1, record 21, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20tributaria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of Part I of the Act [Public Service Superannuation Act], the effective date upon which a prevailing rate employee employed on a seasonal basis, or a seasonal employee to whom the Act applies, ceases to be employed in the Public Service shall be deemed to be the first day he is required to return to duty following the season in which he was actively employed ...  1, record 22, English, - prevailing%20rate%20employee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la partie I de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], la date à compter de laquelle un employé au taux régnant occupé à titre saisonnier ou un employé saisonnier à qui s’appliquer la Loi cesse d’être employé à la fonction publique, est censé être le premier jour auquel il est tenu de réintégrer ses fonctions après la saison pendant laquelle il a été employé activement [...]  2, record 22, French, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

employé au taux régnant : terme qui figure dans le Règlement sur la pension de la fonction publique.  3, record 22, French, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, record 23, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The normal rate for any particular type or class of risk before the application of surcharges or of deductions or discounts for special features.  2, record 24, English, - basic%20rate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux de prime correspondant au taux propre applicable à la garantie de base d’un risque, et susceptible d’être modifié par l'application de majorations ou de rabais.  2, record 24, French, - taux%20de%20base

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the past several years federal and provincial officials have been working collaboratively to advance the National Agenda on Organized Crime. Government has made substantial achievements on the public policy and legislation level, while the law enforcement community has become integrated in its efforts to gather information, analyze it and set priorities to more effectively combat organized crime.  2, record 25, English, - law%20enforcement%20community

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La communauté d’application de la loi partage des renseignements criminels sur le crime organisé et les crimes graves au Canada au moyen du SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité).  3, record 25, French, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La collectivité d’application de la loi du Canada travaille en partenariat afin de combattre le crime et le taux de succès a d’ailleurs augmenté depuis la dernière année.  4, record 25, French, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences is considered to represent the deferral to future periods of a benefit obtained or expenditure currently incurred.  3, record 26, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Under the deferral method,] adjustments are not made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  3, record 26, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets des écarts temporaires entre le résultat comptable et le résultat fiscal sont déterminés et constatés au moyen des taux d’imposition et des lois en vigueur au moment où naissent les écarts temporaires, et les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent ne font pas l'objet d’ajustements au cours des exercices suivants, même en cas de modification des taux d’imposition ou des lois fiscales.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20fixe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.  4, record 27, English, - notional%20principal%20amount

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur théorique déterminée d’un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d’un cours du change, d’un taux d’intérêt, d’un cours boursier ou de la valeur d’un indice.  2, record 27, French, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un swap de taux d’intérêt, le notionnel permet d’établir les flux d’intérêts qui, seuls, font l’objet de l’échange. Le notionnel n’est ordinairement pas échangé.  2, record 27, French, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Breton Woods institutions, established in 1946, sought to restore predictability to international economic relations through the development of an international code of conduct. The par value system, a regime of basically fixed exchange rates, became the vehicle for promoting this code.  3, record 28, English, - par%20value%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les institutions créées à Bretton Woods en 1946 visaient à rétablir la stabilité des relations économiques au moyen d’un code de conduite international. Le système des parités, essentiellement un système de taux de change fixes, fut l'instrument d’application de ce code.  2, record 28, French, - syst%C3%A8me%20des%20parit%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, record 29, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, record 29, English, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, record 29, English, - gas%20wetness%20ratio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, record 29, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, record 29, French, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fluid whose apparent viscosity or consistency decreases instantaneously with an increase in shear rate.  4, record 30, English, - pseudoplastic%20fluid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any fluid that does not obey the Newtonian relationship between the shear stress and shear rate is called non-Newtonian. ... When the viscosity decreases with increasing shear rate, we call the fluid shear-thinning. In the opposite case where the viscosity increases as the fluid is subjected to a higher shear rate, the fluid is called shear-thickening. Shear-thinning behavior is more common than shear-thickening. Shear-thinning fluids also are called pseudoplastic fluids.  2, record 30, English, - pseudoplastic%20fluid

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Polymer solutions are generally classified as pseudoplastic fluids under most conditions.  5, record 30, English, - pseudoplastic%20fluid

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

shear thinning fluids ... Examples: paint, shampoo, slurries, fruit juice, concentrates, ketchup.  3, record 30, English, - pseudoplastic%20fluid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les fluides non newtoniens ont une viscosité qui varie en fonction d’un de ces deux paramètres [contrainte de cisaillement/temps]. Parmi les fluides non newtoniens, plusieurs cas sont envisageables. Les fluides dilatants dont la viscosité augmente quand le taux de cisaillement augmente mais ne sont toutefois pas influencés par le temps d’application de ce cisaillement. À l'inverse des précédents, la viscosité des fluides pseudo-plastiques diminue quand le taux de cisaillement augmente et là encore, le temps d’application n’ a pas d’influence sur son comportement.  3, record 30, French, - fluide%20pseudoplastique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Fluides non newtoniens temps-indépendants : - la viscosité du fluide dépend de la température et du taux de cisaillement. - rhéofluidifiants : la viscosité diminue lorsque le taux de cisaillement croît (shear thinning or pseudoplastic) [...]  4, record 30, French, - fluide%20pseudoplastique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fluid whose viscosity increases with increased shear rate.  4, record 31, English, - dilatant%20fluid

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Any fluid that does not obey the Newtonian relationship between the shear stress and shear rate is called non-Newtonian. ... When the viscosity decreases with increasing shear rate, we call the fluid shear-thinning. In the opposite case where the viscosity increases as the fluid is subjected to a higher shear rate, the fluid is called shear-thickening. Shear-thinning behavior is more common than shear-thickening.  2, record 31, English, - dilatant%20fluid

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

shear thickening fluids ... Examples: wet sand, concentrated starch suspensions.  3, record 31, English, - dilatant%20fluid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les fluides non newtoniens ont une viscosité qui varie en fonction d’un de ces deux paramètres [contrainte de cisaillement/temps]. Parmi les fluides non newtoniens [citons :]-les fluides dilatants dont la viscosité augmente quand le taux de cisaillement augmente mais ne sont toutefois pas influencés par le temps d’application de ce cisaillement.  3, record 31, French, - fluide%20dilatant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fluides non newtoniens temps-indépendants : - la viscosité du fluide dépend de la température et du taux de cisaillement. - rhéofluidifiants : la viscosité diminue lorsque le taux de cisaillement croît (shear thinning or pseudoplastic); - rhéoépaississants : la viscosité augmente lorsque le taux de cisaillement croît (shear thickening or dilatant) [...]  4, record 31, French, - fluide%20dilatant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The breakthrough of circulating fluidized beds. The advantages of fluidized bed combustion are well known .... They can use low quality coal as well as other fuels such as heavy oils or residues. Dense beds are cheaper to build and operate than circulating beds but their performances are also lower, unless they are fitted with some kind of ash recirculation device.  2, record 32, English, - circulating%20fluidized%20bed%20combustor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] ((les)) lits fluidisés [...] se répartissent en deux grandes catégories : - les lits fluidisés denses dans lesquels la souplesse de fonctionnement est obtenue principalement par compartimentage du lit; - les lits fluidisés circulants dans lesquels la souplesse tient au découplage de la combustion et de l’échange thermique.  2, record 32, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le lit fluidisé circulant a été conçu et développé à l'origine par Lurgi pour la calcination et la combustion de charbon. Son application pour la gazéification est proposée par Lurgi [...] Une caractéristique de ce réacteur est le taux élevé de recirculation des solides.  3, record 32, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20circulant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A measure of viscosity used in the tar industry, equal to the temperature in degrees Celsius at which the viscosity of tar is 50 seconds as measured in a standard tar efflux viscometer.  3, record 33, English, - equiviscous%20temperature

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle les bitumes auront la viscosité adéquate pour l'épandage au taux requis lors de l'application.  2, record 33, French, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] si la pénétration est une mesure indirecte de la viscosité à une température donnée, l’essai Bille et Anneau est un procédé de mesure d’une température d’équiviscosité.  3, record 33, French, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Application of a specified mill rate.  1, record 34, English, - specified%20mill%20rate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Application d’un taux de taxation, exprimé en millième de dollar.  1, record 34, French, - taux%20de%20taxation%2C%20exprim%C3%A9%20en%20milli%C3%A8me%20de%20dollar

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A rate resulting from the application of a rating named in a classification.  1, record 35, English, - class%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Taux résultant de l'application d’un tarif dans une classification.  1, record 35, French, - taux%20de%20cat%C3%A9gorie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.  1, record 36, French, - mat%C3%A9riel%20de%20liage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 37, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 37, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 38, English, - credit%20equivalent%20amount

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 38, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Minimum theoretical rate of application of foam solution to a fire which will extinguish it.  1, record 39, English, - critical%20rate%20of%20application%20of%20a%20foam%20solution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - critical%20rate%20of%20application%20of%20a%20foam%20solution

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux théorique minimal d’application d’une solution moussante sur un feu pour en permettre l'extinction.  1, record 39, French, - taux%20critique%20d%27application%20d%27une%20solution%20moussante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 39, French, - taux%20critique%20d%27application%20d%27une%20solution%20moussante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 40, English, - full%20range%20adjustment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 40, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 40, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique où un rayon laser YAG modèle la forme des impulsions optiques.  1, record 41, French, - pulse%20shaping

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En juin 1989, une nouvelle génération de lasers YAG Lumonics a été introduite au Salon de Munich : il s’agit de lasers de découpe, délivrant une puissance moyenne de 1 kW. [...] La cavité résonnante(l'oscillateur) chargée de générer la lumière est associée à un amplificateur. Ici, deux barreaux de grenat d’yttrium aluminium se trouvent installés en série. On soude alors des aciers, jusqu'à 8 à 10 mm de profondeur, par superposition d’impulsions avec un taux de recouvrement de 50 à 80%. Le laser de découpe possède un faisceau de meilleure qualité, car on délaisse la fibre optique pour une optique d’usinage classique, à lentilles. Cette optique concentre le faisceau sur une tache focale de diamètre plus faible : 200 microns, alors qu'on ne descend guère au-dessous de 0, 5mm; mais qualité oblige, la puissance moyenne est ramenée à 800 W. autre nouvelle application, le pulse shaping. Une sorte de "marteau piqueur" à rayon laser qui permet de modeler la forme des impulsions optiques pour obtenir un effet de prétraitement des matériaux très réfléchissants tels que l'aluminium, ou en effet de percussion lors de l'arrivée des impulsions de forte puissance crête(22 kW au lieu de 5 kW pour le soudage et la découpe) en perçage. La durée de ces impulsions est elle-même réglable entre 0, 5 et 5 ms(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 66).  1, record 41, French, - pulse%20shaping

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rate of application on unit areas as recommended by safety codes or manufacturers. The practical application rate is always higher than the critical application rate.  1, record 42, English, - practical%20rate%20of%20application%20of%20a%20foam%20solution

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Taux d’application par unité de surface prescrit par la réglementation ou recommandé par le fabricant. Le taux pratique d’application est toujours supérieur au taux critique d’application.  1, record 42, French, - taux%20pratique%20d%27application%20d%27une%20solution%20moussante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

With corn remove fines from the screen after drying because BCFM (broken corn and foreign material) has to be dried for storage and feed use.  1, record 43, English, - broken%20corn%20and%20foreign%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du contexte suivant(repéré dans la base de données PASCAL) : Comparaison de la vitesse d’absorption de l'eau par des échantillons de grains de maïs intacts ou mélangés avec des brisures ou des impuretés. Le taux d’hydratation est le plus faible pour les grains entiers. Application, notamment, à la détection du mélange du maïs humide et du maïs séché.  1, record 43, French, - brisures%20de%20ma%C3%AFs%20et%20impuret%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 44, French, - taux%20de%20prime%20minimum

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While the proposition that such intervention can help to stabilise exchange rates over time is appealing, the Working Group found that the application of the profitability criterion raised a number of very difficult issues. Such difficulties arise in connection with the concept of exchange rate stability, the relationship between exchange rate stability and profitability, and the measurement of profitability.  1, record 45, English, - exchange%20rate%20stability

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il soit séduisant d’affirmer que de telles interventions peuvent contribuer à stabiliser les taux de change avec le temps, le groupe de travail a estimé que l'application du critère de rentabilité soulevait un certain nombre de problèmes très délicats. Ces difficultés sont liées au concept de stabilité du taux de change, à la relation entre stabilité du taux de change et rentabilité, et à la mesure de la rentabilité.  1, record 45, French, - stabilit%C3%A9%20du%20taux%20de%20change

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In choosing the mode and class of transportation and accommodation which are most economical and practical, the employer shall apply the criteria, standards and rates contained in this policy. The selection-criteria standards are shown for each mode of transportation and for accommodation ...  1, record 46, English, - selection%2Dcriteria%20standard

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de choisir le moyen et la classe de transport les plus économiques et les plus pratiques, l'employeur doit mettre en application les critères, les normes et les taux que renferme la présente politique. On présente les normes relatives aux critères de sélection pour chaque moyen de transport et chaque type de logement [...]  1, record 46, French, - norme%20relative%20aux%20crit%C3%A8res%20de%20s%C3%A9lection

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The class to which an article is assigned for the purpose of applying class rates.  1, record 47, English, - classification%20rating

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Classe où un article est rangé pour l'application des taux de catégorie.  1, record 47, French, - cat%C3%A9gorie%20tarifaire

Record 47,  Textual support,  Spanish