TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, record 1, English, - night%20school%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 1, English, - night%20school%20compensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d’enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.  2, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 1, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, record 2, English, - pay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, record 2, English, - pay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, record 2, French, - paye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, record 2, French, - paye

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canola meal ... It may contain an approved mould inhibitor at the approved rate and/or an anti-caking or flow agent, in an amount not to exceed 0.5 percent by weight. The name of any mould inhibitor, anti-caking or flow agent shall be shown on the label.  2, record 3, English, - flowing%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sodium aluminosilicate (IFN 8-08-101) shall be labelled with one or both of the following statements: “This product is for use as a flowing agent or anticaking agent in an amount not to exceed two percent of the finished feed."  1, record 3, English, - flowing%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tourteau de canola [...] Il peut contenir un inhibiteur de moisissures approuvé selon le taux d’inclusion approuvé et/ou un agent fluidifiant ou antiagglomérant approuvé en quantité ne devant pas dépasser 0, 5 pour cent du poids. Le nom de tout inhibiteur de moisissures, agent fluidifiant ou antiagglomérant employé doit figurer sur l'étiquette.  2, record 3, French, - agent%20fluidifiant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aluminosilicate de sodium (NIA 8-08-101) — L’étiquette doit porter l’une ou l’autre des mentions suivantes, ou les deux : «Ce produit est destiné à être utilisé comme agent fluidifiant ou antiagglomérant, en quantité ne devant pas dépasser deux pour cent de l’aliment fini.»  3, record 3, French, - agent%20fluidifiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The panel also understands that production rates are considered by the [National Energy Board] in the development plan approval process. Field operators are required by regulation to produce gas using good production practices to achieve the maximum recovery of gas and at the applicable rate consistent with the rate specified in the approved development plan.  2, record 4, English, - development%20plan%20approval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend également que [l'Office national de l'énergie] tient compte des taux de production dans le cadre du processus d’approbation du plan de mise en valeur. Les exploitants du champ sont tenus, en vertu du règlement, de produire du gaz en observant les bonnes pratiques de production de manière à récupérer le volume maximal de gaz et selon le taux applicable qui correspond au taux précisé dans le plan de mise en valeur approuvé.  2, record 4, French, - approbation%20de%20plan%20de%20mise%20en%20valeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In some cases, the name of a reputable financial institution may be used, including their brand and logo, to promote supposed pre-approved loans and mortgages or unusually high interest rates for investment products. Business is solicited on the strength of the reputation of the financial institution and money is requested up front to secure the approved credit or high return investment product.  3, record 5, English, - advance%20fee%20scam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cas, le nom, la marque et le logo d’une institution financière réputée peuvent être utilisés pour faire la promotion de soi-disant prêts et hypothèques préapprouvés ou de taux d’intérêt inhabituellement élevés pour des produits de placement. Les fraudeurs misent sur la réputation de l'institution financière et demandent à la victime un paiement immédiat pour qu'elle puisse profiter du crédit approuvé ou du produit de placement à rendement élevé.  2, record 5, French, - paiement%20%C3%A0%20l%27avance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With respect to regulated public utilities, departments are subject, in the absence of a contract specifically exclude the payment of interest, to any interest charges or late-payment penalties the rate-regulator has approved.  2, record 6, English, - rate%2Dregulator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux services publics réglementés, si le marché n’ exclut pas spécifiquement le paiement d’intérêt les ministères doivent payer de l'intérêt ou une pénalité en cas de paiement en retard si c'est ce que le régulateur de taux a approuvé.  2, record 6, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20taux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With respect to regulated public utilities, departments are subject, in the absence of a contract specifically excluding the payment of interest, to any interest charges or late-payment penalties the rate-regulator has approved.  2, record 7, English, - late%2Dpayment%20penalty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait aux services publics réglementés, si le marché n’ exclut pas spécifiquement le paiement d’intérêt, les ministères doivent payer de l'intérêt ou une pénalité en cas de paiement en retard si c'est ce que le régulateur de taux a approuvé.  2, record 7, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20paiement%20en%20retard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under rate of return (or "earnings") regulation, the regulated telephone company is allowed to earn a reasonable return on its rate base (which includes its investment in capital and operating expenses). The Commission approves the rates which the telephone company must charge in order to achieve this rate of return. The company is not allowed to make profits in excess of this reasonable rate of return.  1, record 8, English, - rate%20of%20return%20regulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la réglementation du taux de rendement(ou des bénéfices), la compagnie de téléphone réglementée est autorisée à obtenir un rendement raisonnable sur sa base tarifaire(qui comprend ses immobilisations et ses dépenses d’exploitation). Le Conseil approuve les tarifs que la compagnie de téléphone doit facturer pour atteindre ce taux de rendement. Il est interdit à la compagnie de faire des profits en sus de ce taux de rendement raisonnable.  1, record 8, French, - r%C3%A9glementation%20du%20taux%20de%20rendement

Record 8,  Textual support,  Spanish