TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX ARGENT [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.

CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".

Key term(s)
  • efflux of capital

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Argent qui sort d’un pays parce que les taux d’intérêt sont plus élevés ailleurs.

CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d’Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L’excédent prend la forme d’une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l’étranger. [...] l’épargne nationale dépasse l’investissement domestique et finance l’excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.

CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.

Save record 1

Record 2 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d’une banque traditionnelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.

OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.

Key term(s)
  • crowd lending
  • debt crowd funding
  • lending-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Financement participatif d’un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.

OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d’intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d’argent par petites tranches au moyen d’un grand nombre de prêts.

OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A rate of interest in excess of that set by law, or in excess of a common standard of what is acceptable in a community.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Intérêt à taux excessif(taux usuraire) exigé sur le prêt d’une somme d’argent(prêt à usure ou prêt usuraire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 4

Record 5 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.

OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.

OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Administración federal
Save record 5

Record 6 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total expected rate of return required by market participants to induce them to put their money into a given investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Taux de rendement total jugé nécessaire pour inciter les investisseurs à placer leur argent dans une entité donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Rentabilidad mínima que una empresa exige para los proyectos en que invierte, o que un inversor desea obtener.

OBS

tasa de retorno exigida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

[The claimant] also indicated that her $1,688.00 of vacation pay was offset by 71 hours of Accumulated Time Off (ATO) and therefore the amount of holiday pay should be reduced to $363.03.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Dans certaines conventions, si l'employé n’ a pas pris la totalité ou une partie des congés accumulés une fois atteinte la limite fixée, l'employeur lui versera un paiement en argent au taux des heures supplémentaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Key term(s)
  • Bank of Canada rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d’escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.

Key term(s)
  • taux de la Banque du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A money lender who lends money at much higher rates of interest than those charged by conventional lending institutions.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Personne qui prête de l'argent à un taux d’intérêt excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 9

Record 10 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The maintenance by banks of a higher level of funds than is normally desirable, usually arising due to a drop in demand for funds because of economic conditions or interest rates.

CONT

Over the last four months of the year, bank liquidity improved significantly, especially in September, more or less creating overliquidity during the last quarter of the year.

CONT

Nowadays, overliquidity takes the form of a structural phenomenon affecting most countries at the south of the Mediterranean Sea.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si les taux pratiqués sont actuellement bas, la conjoncture fait que certaines banques se trouvent en "surliquidité" c'est-à-dire qu'elles possèdent un excédent d’argent qu'elles cherchent à placer.

CONT

Aujourd’hui, la surliquidité tend à être un phénomène structurel qui touche la plupart des pays de la rive Sud de la méditerranée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Trusts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] somme d’argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d’une ordonnance ou d’un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d’une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d’intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n’ est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d’au moins trois pour cent l'an.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

To the extent that money demand appears to shift from one country to another because of money laundering ... it will have adverse consequences for interest and exchange rate volatility, particularly in dollarized economies ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Le fait que la demande de monnaie semble se déplacer d’un pays à l'autre pour cause de blanchiment de l'argent(faussant ainsi les données monétaires) aura des conséquences néfastes pour la stabilité des taux de change et d’intérêt, notamment dans les économies dollarisées, car le suivi des agrégats monétaires deviendra plus aléatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
CONT

... se sentirán las consecuencias adversas en la inestabilidad de los tipos de interés y de cambio, particularmente en las economías dolarizadas, al hacerse más incierto el seguimiento de los agregados monetarios.

Save record 12

Record 13 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Cash compensation is based on a salary range for each level and sub-level with a minimum and a job rate (maximum)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

la rémunération en argent est établie à partir d’une échelle de traitement comprenant, pour chaque niveau et sous-niveau, un minimum et un taux normal(maximum).

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 13

Record 14 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Government Accounting
DEF

Payment made at a specified rate for the use of borrowed money.

PHR

interest ceases to accrue.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
DEF

Rémunération servie en contrepartie de l’utilisation d’un capital appartenant à autrui.

OBS

L'intérêt est le loyer de l'argent et il est directement proportionnel au montant du capital emprunté, à la durée de l'emprunt et au taux d’intérêt convenu entre le prêteur et l'emprunteur.

PHR

l’intérêt cesse de courir, de s’accumuler.

Key term(s)
  • intérêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
DEF

Cantidad que se paga como remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada en concepto de crédito.

Save record 14

Record 15 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

If the central bank is selling, reserve positions will be squeezed, requiring banks to sell securities or reduce credit extension, causing interest rates to rise. This results in a period of credit restraint (tight money policy).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

[...] si la banque vend des titres, les réserves-encaisse sont réduites, les banques sont alors obligées de se départir de titres ou de limiter le crédit à la clientèle, ce qui provoque une hausse des taux d’intérêt. Il s’ensuit une période de resserrement du crédit(politique de l'argent rare).

Key term(s)
  • politique de l'argent cher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Préstamos
Save record 15

Record 16 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Silviculture
DEF

Of a forest, the rate of compound interest realized over a period on the money invested, i.e. on the forest capital, taking into account all items of expenditure (both direct and capital) and of income, during the period.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sylviculture
DEF

S’agissant de forêt, le taux de l'intérêt composé réalisé pendant un certain intervalle de temps sur l'argent investi, c.-à-d. sur le capital forestier, compte tenu de toutes les dépenses et de tous les revenus au cours de cet intervalle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Silvicultura
Save record 16

Record 17 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] bénéficier d’un taux de rendement garanti, avec la possibilité d’encaisser leur argent sans débourser de frais.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l’émission 7 des Obligations à prime du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... benefit from the guaranteed rate of return with the flexibility to access your money without incurring fees.

OBS

Canadian Federal Budget 1999. 1999 New Release, Rates Announced for Canada Savings Bond Series 58 and Canada Premium Bond Series 7.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • guaranteed return rate

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] bénéficier d’un taux de rendement garanti, avec la possibilité d’encaisser leur argent sans débourser de frais.

OBS

Source : Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 58 des Obligations d’épargne du Canada et l’émission 7 des Obligations à prime du Canada.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.

OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.

CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.

OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.

OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... there is an "exchange-rate effect": a rise in interest rates pushes up the currency and so squeezes exports.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] il existe un effet de taux de change : le renchérissement du loyer de l'argent pousse la monnaie à la hausse et pèse donc sur les exportations.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Contrat à titre onéreux ou gratuit par lequel une personne(le prêteur) remet à une autre personne(l'emprunteur) un bien(généralement de l'argent), à charge pour cette dernière de restituer dans un délai déterminé le bien(ou la somme reçue) plus, le cas échéant, les intérêts calculés au taux convenu.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Plus votre client investit son argent à long terme plus le taux d’intérêt est intéressant et plus le montant déposé est important, plus le taux d’intérêt est élevé. C'est généralement ce qui se produit. Par contre, selon le contexte économique, il est possible que le contraire se produise; c'est ce qu'on appelle une courbe économique inversée.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

«Or, les taux élevés actuellement pratiqués sur les divers marchés de l'argent, détournent les entreprises françaises d’accroître leur endettement. »

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les sociétés de construction : Plusieurs pratiquent la contrepartie sur les taux d’intérêt afin de fixer le prix de l'argent nécessaire à leurs hypothèques. Elles couvriront leur risque sur le marché à terme du bois de construction afin de se protéger contre une augmentation du prix d’achat de leurs matières premières.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit (easy money policy) which implies lower interest rates.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d’acquérir de nouveaux titres ou d’augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s’ensuit un relâchement du crédit(politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d’intérêt.

OBS

[...] on parle d’«argent abondant», d’«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d’intérêt faible.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

Another factor is the risk of non-repayment as assessed by the lender. Financial institutions must ensure that loans are repaid because they have a responsibility to their depositors and/or shareholders whose money is being used to make those loans. Thus the interest rate will vary with the degree of risk.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Un autre facteur est le risque de non remboursement tel que calculé par le prêteur. Les institutions financières doivent s’assurer que leurs prêts soient remboursés parce qu'elles ont une responsabilité envers leurs déposants et/ou leurs actionnaires dont l'argent est utilisé pour les prêts qu'elles consentent. Le taux d’intérêt variera donc selon le degré du risque.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

It is permissible to write insurance for specified days, on other than payroll money, according to the Insurers Rules and Rates.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Il est permis d’accorder cette assurance pour certains jours spécifiés conformément aux règlements et taux des assureurs, sauf en ce qui concerne l'argent de la paye.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: