TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nitrogen ... is only partially assimilated the first year ... The annual assimilation rate then decreases.  1, record 1, English, - annual%20assimilation%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'azote, par exemple, n’ est assimilable qu'en partie la première année [...] Les taux d’assimilation annuelle vont ensuite en décroissant.  1, record 1, French, - taux%20d%27assimilation%20annuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada as a whole, the assimilation rate among minority Francophones increased from 35 percent to 37 percent between 1991 and 1996.  1, record 2, English, - assimilation%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble du Canada, le taux d’assimilation chez les francophones en situation minoritaire est passé de 35 à 37 pour cent de 1991 à 1996.  1, record 2, French, - taux%20d%27assimilation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Trial Judge found that the Province [of Nova Scotia] and CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] had failed to give priority to the serious rate of assimilation of Acadians and Francophones in the province, failed to take into account the key role of homogeneous school facilities in preventing further assimilation and erred in subordinating the section 23 rights of individual Francophone and Acadian parents to the pursuit of a consensus within the minority language community.  1, record 3, English, - homogeneous%20school%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a conclu que la Province [de la Nouvelle-Écosse] et le CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] avaient manqué de donné priorité à l'inquiétant taux d’assimilation des Acadiens et des francophones de la province, avaient manqué de tenir compte du rôle essentiel des installations scolaires homogènes pour prévenir l'assimilation et avaient erré en subordonnant les droits individuels des parents francophones et acadiens en vertu de l'article 23 en faveur d’un consensus au sein de la communauté linguistique minoritaire.  1, record 3, French, - installation%20scolaire%20homog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules diffèrent par leur taux d’assimilation, qui est plus ou moins grand. Les autotrophes apparaissent, par rapport aux hétérotrophes, comme les pourvoyeurs de substances nutritives indispensables.(...) Les hétérotrophes, ne pouvant réaliser la synthèse des produits carbonés, doivent trouver ces corps déjà formés dans la nature et les absorber directement.  1, record 4, French, - taux%20d%27assimilation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"assimilation": Propriété caractéristique de tout être vivant (...) qui consiste à transformer en ses propres structures des structures étrangères différentes, de façon à assurer sa croissance ou sa multiplication.  1, record 4, French, - taux%20d%27assimilation

Record 4,  Textual support,  Spanish