TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX ASSISTANCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Rural Planning (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- witness area
1, record 1, English, witness%20area
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- witness zone 1, record 1, English, witness%20zone
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- zone témoin
1, record 1, French, zone%20t%C3%A9moin
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupes de localités où un ensemble cohérent de mesures visant à accroître la productivité et la production de l’agriculture sont mises en œuvre depuis 1952. 2, record 1, French, - zone%20t%C3%A9moin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évolution et la mécanisation de l'agriculture. En 1954, notre secteur bénéficiait d’un avantage appelé «zone témoin» grâce à Claudius Delorme sénateur. Il se créait un groupement de productivité qui bénéficiait d’avantages importants : subventions, prêts à taux réduits, assistance d’un technicien pour changer les méthodes de production : prairies artificielles, nouvelles variétés de céréales, amélioration du cheptel et surtout mécanisation. 3, record 1, French, - zone%20t%C3%A9moin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
27 zones témoins ont été choisies, englobant chacune, en moyenne, 3 ou 4 communes et de 150 à 200 exploitations agricoles. 2, record 1, French, - zone%20t%C3%A9moin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Sector Budgeting
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- non-equalization-receiving province
1, record 2, English, non%2Dequalization%2Dreceiving%20province
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It also included limiting the growth in Canada Assistance Plan transfers to Ontario, Alberta, and British Columbia (the non-equalization-receiving provinces) beyond 1994-95 increases in the nominal size of the economy. 2, record 2, English, - non%2Dequalization%2Dreceiving%20province
Record 2, Key term(s)
- non equalization receiving province
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Budget des collectivités publiques
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- province qui ne bénéficie pas de la péréquation
1, record 2, French, province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- province ne bénéficiant pas de la péréquation 2, record 2, French, province%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Elles prévoyaient aussi de limiter aux taux de croissance nominale de l'économie l'augmentation des transferts du Régime d’assistance publique du Canada à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique(les provinces qui ne bénéficient pas de la péréquation) après 1994-95. 3, record 2, French, - province%20qui%20ne%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20pas%20de%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- assist families
1, record 3, English, assist%20families
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424. 1, record 3, English, - assist%20families
Record 3, Key term(s)
- assist a family
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- aider les familles
1, record 3, French, aider%20les%20familles
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $. 1, record 3, French, - aider%20les%20familles
Record 3, Key term(s)
- aider une famille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- benefit per child
1, record 4, English, benefit%20per%20child
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424. 1, record 4, English, - benefit%20per%20child
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- prestation par enfant
1, record 4, French, prestation%20par%20enfant
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $. 1, record 4, French, - prestation%20par%20enfant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-03-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- assistance for a special need
1, record 5, English, assistance%20for%20a%20special%20need
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424. 1, record 5, English, - assistance%20for%20a%20special%20need
Record 5, Key term(s)
- special-need assistance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- aide pour un besoin spécial
1, record 5, French, aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $. 1, record 5, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-04-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
Record 6, Main entry term, English
- attendance rate 1, record 6, English, attendance%20rate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- attendance rates
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
Record 6, Main entry term, French
- taux d'assistance
1, record 6, French, taux%20d%27assistance
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Taux d’assistance à des spectacles. 1, record 6, French, - taux%20d%27assistance
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1983-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 7, Main entry term, English
- on-lending rate 1, record 7, English, on%2Dlending%20rate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms used by CIDA (ACDI). 1, record 7, English, - on%2Dlending%20rate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 7, Main entry term, French
- taux de rétrocession 1, record 7, French, taux%20de%20r%C3%A9trocession
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
le taux auquel l'assistance de l'ACDI sera reprêtée(on-lent) à l'utilisateur final(the end user) par le pays bénéficiaire. 1, record 7, French, - taux%20de%20r%C3%A9trocession
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: