TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A pilot project that provides] low interest sovereign loans to middle-income countries[.The project prioritizes] initiatives that have the greatest potential to close gender gaps, eliminate barriers to gender equality, and help achieve the sustainable development goals (SDGs).  1, record 1, English, - Sovereign%20Loans%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un projet pilote qui permet] l'octroi de prêts souverains à faibles taux d’intérêt aux pays à revenu intermédiaire. [Ce projet priorise les initiatives] qui ont le plus grand potentiel de réduire les écarts entre les hommes et les femmes, d’éliminer les obstacles à l'égalité des genres et de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement durable [...]  1, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20souverains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Species using the r-strategy have high reproductive rates (early sexual maturity, multiple broods, and large clutches), which is generally associated with a short lifespan.  2, record 2, English, - r%2Dselection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ayant un taux de reproduction élevé(maturité sexuelle atteinte rapidement, plusieurs pontes par année, plusieurs œufs par couvée), associé à une longévité réduite, sont qualifiées de stratégies r.  2, record 2, French, - s%C3%A9lection%20r

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selección natural que favorece el desarrollo de especies poco competitivas, de pequeño tamaño, de reproducción precoz y de elevada productividad, en ecosistemas jóvenes y de clima irregular.  1, record 2, Spanish, - selecci%C3%B3n%20r

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.  1, record 3, English, - transurethral%20prostatic%20resection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l’urètre.  3, record 3, French, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate(HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l'antigène spécifique de la prostate(ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate(TRUP), cette élévation n’ est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L'élévation de l'ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.  2, record 3, French, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.  1, record 3, Spanish, - prostatectom%C3%ADa%20transuretral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The claimant] also indicated that her $1,688.00 of vacation pay was offset by 71 hours of Accumulated Time Off (ATO) and therefore the amount of holiday pay should be reduced to $363.03.  2, record 4, English, - accumulated%20time%20off

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conventions, si l'employé n’ a pas pris la totalité ou une partie des congés accumulés une fois atteinte la limite fixée, l'employeur lui versera un paiement en argent au taux des heures supplémentaires.  2, record 4, French, - cong%C3%A9s%20accumul%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Immunization Coverage Surveys (NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs (KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.  1, record 5, English, - National%20Immunization%20Coverage%20Survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires(DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination(ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances(CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d’un certain nombre d’années, d’évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d’évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.  1, record 5, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20vaccination

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a putable swap, the floating payer has the termination right. The payment for this privilege is made either by reducing the fixed rate received or by making an up-front fee.  2, record 6, English, - putable%20swap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "extendible option".  3, record 6, English, - putable%20swap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les options permettant de réduire la durée du swap visent à un objectif à peu près symétrique. Elles concernent une entité ayant un actif pouvant faire l'objet d’un remboursement anticipé, ou qu'elle souhaiterait revendre pendant son cours si le marché ou ses besoins l'impose. Cet actif apporte un revenu à taux variable que l'entité en question désirerait transformer en taux fixe. C'est pour répondre à ce type de situation qu'ont été créés les puttable swaps. Aux termes d’un tel swap, l'entité disposant de l'actif remboursable ou aliénable entre dans un swap assorti d’une option lui permettant de réduire sa durée, c'est-à-dire de sortir du swap au moment où elle le désire une fois une date seuil atteinte. Si elle ne souhaite pas quitter le swap, ce dernier se poursuivra donc jusqu'à sa date d’échéance normale.  1, record 6, French, - option%20permettant%20d%27avancer%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20du%20swap

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, record 7, English, - common%20variable%20immunodeficiency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques(variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, record 7, French, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

creatine kinase. Enzyme of skeletal muscle and the myocardium and of brain tissue that catalyzes the transfer of a phosphate group from phosphocreatine to ADP, producing creatine and ATP. It occurs as three isoenzymes each having two components labeled M and B: the form in brain tissue is BB, in skeletal muscle MM, and in myocardial tissue both MM, and in myocardial tissue both MM and MB. The form normally found in serum is virtually all MM isoenzyme.  3, record 8, English, - MB%20creatine%20kinase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux sanguin de la créatine-kinase s’élève dans tous les cas d’atteinte musculaire : myopathies, ischémies aiguës des membres, infarctus du myocarde, dans ce dernier cas, l'élévation du taux sérique de la CK atteint son maximum vers la 20e heure. [...] Une variété de cette enzyme(isozyme), la créatine-kinase MB(CK-MB : M=muscle; B=brain, cerveau) n’ apparaît dans le sérum qu'en cas de lésion du myocarde.  1, record 8, French, - cr%C3%A9atine%20%2D%20kinase%20MB

Record 8,  Textual support,  Spanish