TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d’intérêt stipulé d’avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, record 1, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d’actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, record 1, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Possible impediments to the transfer of a title from one owner to another.  1, record 2, English, - title%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La banque détermine le taux d’avance maximal pour chaque titre négociable. Il est fixé en fonction de la solvabilité de la société et du risque-titre correspondant.  2, record 2, French, - risque%20titre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 3, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 3, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 3, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit instrument most commonly available from chartered banks, requiring a minimum investment at a pre-determined rate of interest for a stated term.  1, record 4, English, - term%20deposit%20receipt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre émis par la plupart des banques à charte en coupures d’un montant minimal, pour une période donnée et à un taux d’intérêt fixé à l'avance.  1, record 4, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, record 5, English, - when%2Dissued%20trading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, record 5, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record 5,  Textual support,  Spanish