TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, record 1, English, - credit%20default%20swap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, record 1, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two parties to exchange predetermined interest rate streams for a stipulated period of time, based on either a notional principal amount (single currency interest rate swap) or on an actual principal amount exchanged in differing currencies (cross-currency interest rate swap).  5, record 2, English, - interest%20rate%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interest rate swap; interest swap: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 2, English, - interest%20rate%20swap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de swap par laquelle deux parties conviennent de s’échanger des flux d’intérêt ayant des caractéristiques propres(notamment en ce qui concerne la nature fixe ou variable du taux), sur la base d’un notionnel déterminé, pour une période donnée.  7, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de swap de taux d’intérêt selon qu’il s’agit de l’échange d’un taux fixe contre un taux variable (swap fixe-variable) d’un taux variable contre un autre taux variable (swap variable-variable, ou swap de taux de référence), etc.  7, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échange de taux d’intérêt : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  8, record 2, French, - swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el que dos empresas intercambian los flujos de caja asociados a dos créditos en la misma moneda, uno con interés fijo y otro con tipo variable. Las empresas siguen vinculadas legalmente a sus créditos.  2, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El trueque de tipos de interés surgió para que las empresas se pudieran proteger del riesgo de oscilación de los tipos. Su razón de ser estriba en que el diferencial varía menos de un prestatario a otro en los créditos con tipo variable que en los que tienen tipo fijo.  2, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trueque de tipos de interés: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - intercambio%20de%20tipos%20de%20inter%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, record 3, English, - nominal%20interest%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt s’appliquant à la valeur nominale d’un titre (une obligation, par exemple) ou d’un effet de commerce.  2, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d’une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d’une fois par année, le taux d’intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d’intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19, 56 %.  2, record 3, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, record 3, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, record 3, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party's schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, record 4, English, - base%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, record 4, English, - base%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d’échelonnement A de la liste d’une partie sont réduits d’un cinquième du taux de base [...]  2, record 4, French, - taux%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, record 4, French, - taux%20de%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.  3, record 5, English, - duty%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé(SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.  2, record 5, French, - taux%20de%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs (on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.  4, record 6, English, - applied%20duty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 6, English, - applied%20duty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent(sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.  3, record 6, French, - droit%20appliqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 6, French, - droit%20appliqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.  2, record 7, English, - Integrated%20Database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.  2, record 7, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, record 8, English, - resting%20metabolic%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, record 8, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, record 9, English, - epidemiological%20database

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d’attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n’ a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, record 9, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 10, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 10, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 11, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 11, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, record 12, English, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, record 12, French, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The contagiousness of an infectious agent is represented by its basic reproduction number.  3, record 13, English, - contagiousness

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La contagiosité d’un agent infectieux se traduit par son taux de reproduction de base.  2, record 13, French, - contagiosit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de transmitir o adquirir una enfermedad.  2, record 13, Spanish, - contagiosidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person when the whole population is susceptible to the infectious disease.  2, record 14, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The basic reproduction number is not an intrinsic value of the infectious agent. It reflects the biological properties of the infectious agent as well as behavioural and environmental factors, such as the contact between healthy and infected people.  2, record 14, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R₀ is pronounced "R naught."  2, record 14, English, - basic%20reproduction%20number

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

R0: written R₀.  3, record 14, English, - basic%20reproduction%20number

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée lorsque l’ensemble de la population est réceptive à la maladie infectieuse.  2, record 14, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le taux de reproduction de base n’ est pas une valeur intrinsèque de l'agent infectieux. Il reflète les propriétés biologiques de l'agent infectieux ainsi que des facteurs comportementaux et environnementaux, notamment le contact entre personnes saines et infectées.  2, record 14, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R₀ se dit «R zéro».  2, record 14, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

R0 : s’écrit R₀.  3, record 14, French, - taux%20de%20reproduction%20de%20base

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Número promedio de nuevas infecciones generadas por cada caso al introducir una enfermedad en una población completamente susceptible […]  2, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

R0: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el símbolo del número reproductivo básico, R₀, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice.  3, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

R₀ se pronuncia "erre subcero" o "erre cero".  4, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

R0: se escribe R₀.  4, record 14, Spanish, - n%C3%BAmero%20reproductivo%20b%C3%A1sico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...  2, record 15, English, - standard%20metabolic%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]  3, record 15, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20standard

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.  1, record 15, Spanish, - tasa%20metab%C3%B3lica%20est%C3%A1ndar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 16, English, - new%20business

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...  3, record 16, English, - new%20business

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 16, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d’assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[, ] des fluctuations des taux de change[, ] de même que des transferts d’affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 16, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l’Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l’assurance.  3, record 16, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 16, French, - affaire%20nouvelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 16, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For planning purposes, the total amount of supplies required to support an average operational day calculated from rates specified by the appropriate NATO body.  1, record 17, English, - standard%20day%20of%20supply

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standard day of supply; SDOS: designation and definition standardized by NATO.  3, record 17, English, - standard%20day%20of%20supply

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la planification, [...] quantité totale d’approvisionnement nécessaire pour soutenir une journée d’opération moyenne, calculée sur la base de taux spécifiés par l'entité de l'OTAN appropriée.  1, record 17, French, - jour%20d%27approvisionnement%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

jour standard d’approvisionnement; SDOS : désignations normalisées par l’OTAN.  3, record 17, French, - jour%20d%27approvisionnement%20standard

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de suministros requeridos para un día medio de una fuerza dada, basada en las cantidades definidas por la OTAN o por su país según las condiciones.  1, record 17, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20abastecimiento

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel les partenaires concluent qu'une opération sera réalisée sur la base du taux de marché constaté au moment du dénouement de celle-ci, à une date fixée dans le contrat.  1, record 18, French, - accord%20%C3%A0%20taux%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accord à taux différé; ATD : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  2, record 18, French, - accord%20%C3%A0%20taux%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anticipated consumption rate; ACR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 19, English, - anticipated%20consumption%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

taux de base de consommation; TBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 19, French, - taux%20de%20base%20de%20consommation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 20, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d’intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d’un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d’intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 20, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

equal value exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - equal%20value%20exchange%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

banks prime lending rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - banks%20prime%20lending%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

taux de base des banques; taux débiteur privilégié des banques : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - taux%20de%20base%20des%20banques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

base area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - base%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les superficies de référence nationales sont définies sur la base des superficies moyennes en céréales, oléagineux et protéagineux pendant la période 1989-1991; la somme des superficies primables des exploitations d’un pays, à savoir les surfaces gelées et les surfaces en céréales, oléagineux et protéagineux, ne peut être supérieure à la superficie de référence nationale; le dépassement des limites maximales définies entraîne une réduction des paiements à l'hectare et une pénalité consistant en un relèvement du taux de gel obligataire pour l'année suivante. [Union européenne]  1, record 23, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

superficie de référence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - superficie%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, record 24, English, - perceived%20morbidity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, record 24, French, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of account of European Community member countries.  4, record 25, English, - European%20Currency%20Unit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.  5, record 25, English, - European%20Currency%20Unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.  5, record 25, English, - European%20Currency%20Unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.  6, record 25, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La pondération se fait en fonction de l’importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l’ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.  6, record 25, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'écu(ou E. C. U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur(numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C. E. E.  7, record 25, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[L’unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.  8, record 25, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.  9, record 25, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.  3, record 25, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.  5, record 25, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.  3, record 25, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 25, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, record 26, English, - Bretton%20Woods%20Agreements

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, record 26, French, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, record 26, Spanish, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, record 27, English, - turn%20indicator

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, record 27, English, - turn%20indicator

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, record 27, English, - turn%20indicator

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, record 27, English, - turn%20indicator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, record 27, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, record 27, French, - indicateur%20de%20virage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 27, French, - indicateur%20de%20virage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, record 27, Spanish, - indicador%20de%20giro

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 28, English, - life%20table

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, record 28, English, - life%20table

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d’un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, record 28, French, - table%20de%20survie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, record 28, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - tabla%20de%20supervivencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A soil that does not contain concentrations of one or more contaminants which could affect the survival, reproduction, growth or behaviour of the test organisms.  1, record 29, English, - negative%20control%20soil

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Negative control soil might be natural soil from an uncontaminated site, or artificial (formulated) soil. This soil must contain no added test material or substance, and must enable acceptable survival and performance of the test organisms during the test. The use of negative control soil provides a basis for interpreting data derived from toxicity tests using test soil(s).  1, record 29, English, - negative%20control%20soil

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sol qui ne contient aucun contaminant à une ou des concentrations susceptibles d’avoir une incidence sur la survie, la reproduction, la croissance ou le comportement des organismes expérimentaux.  1, record 29, French, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un sol témoin négatif peut être un sol naturel provenant d’un lieu non contaminé, ou un sol artificiel(préparé). Il ne doit contenir aucune matière ou substance d’essai ajoutée et il doit permettre un taux de survie et une performance acceptables des organismes pendant l'essai. Un sol témoin négatif sert de base pour l'interprétation des données des essais toxicologiques ou sur un des sols d’essai.  1, record 29, French, - sol%20t%C3%A9moin%20n%C3%A9gatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 30, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 30, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The TBT [tributyltin]-based self-polishing antifouling paints were also used for small vessels such as yachts and pleasure boats, until many countries in the 1980s banned their use for vessels under 25 metres in length.  1, record 31, English, - TBT%2Dbased%20self%2Dpolishing%20antifouling%20paint

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Système à copolymères autopolissants. L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères. Des performances antisalissures uniformes sont obtenues tout au long de la vie de la peinture. Les peintures autopolissantes à base de tributylétain remportèrent naturellement-et continuent de connaître-un énorme succès auprès de l'industrie des transports maritimes.  1, record 31, French, - peinture%20autopolissante%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the quarter is the basis for comparison, the terms "year-over-year growth rate" and "four-quarter growth rate" are interchangeable ...  1, record 32, English, - four%2Dquarter%20growth%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la période qui sert de base à la comparaison est le trimestre, on peut utiliser indifféremment «taux de croissance en glissement annuel» ou «taux de croissance sur quatre trimestres» [...]  1, record 32, French, - taux%20de%20croissance%20sur%20quatre%20trimestres

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A percentage rate of change calculated by comparing the data for a quarter with the data for the previous quarter and then compounding this figure at an annual rate to show what growth would be if it were to continue at the same rate, from one quarter to the next, for a whole year.  1, record 33, English, - annualized%20quarterly%20rate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Taux de croissance calculé en comparant les données d’un trimestre à celles du trimestre précédent, puis ramené sur une base annuelle comme si la croissance devait se poursuivre d’un trimestre à l'autre au même rythme durant une année entière.  1, record 33, French, - taux%20de%20croissance%20trimestriel%20annualis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Firm Time Rate: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 34, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Standard procurement clause title.  2, record 34, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Time%20Rate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-taux horaire ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 34, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

C0214C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 34, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaire%20ferme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Hourly Rates: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 35, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Hourly%20Rates

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

C0212C: Standard procurement clause title.  2, record 35, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Hourly%20Rates

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-taux horaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 35, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

C0212C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 35, French, - Base%20de%20paiement%20%2D%20taux%20horaires

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Overall, debt service is adjusted downward by $73 million in 2013-2014, chiefly because of the downward adjustment in long-term interest rates.  2, record 36, English, - long%2Dterm%20interest%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à court terme et les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme sont supérieures à celles des prévisions du secteur privé : 70 points de base de plus en 1995 et 60 points de base de plus en 1996.  3, record 36, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20long%20terme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La définition mathématique d’une épidémie repose sur le «théorème du seuil», qui détermine le seuil épidémique lorsque le taux de reproduction de base d’une pathologie-le nombre de cas secondaires générés par un cas initial, généralement nommée R₀-dépasse la valeur 1.  2, record 37, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un théorème, dit «théorème du seuil», énonce que : si R₀ est supérieur à 1, il faut prévoir une extension de l’épidémie; si R₀ est inférieur à 1, on peut prévoir une extinction de l’épidémie [...]  3, record 37, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20seuil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.  2, record 38, English, - hyperparathyroidism

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.  2, record 38, French, - hyperparathyro%C3%AFdie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l'organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.  2, record 38, French, - hyperparathyro%C3%AFdie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.  7, record 39, English, - prime%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.  8, record 39, English, - prime%20rate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.  9, record 39, English, - prime%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.  4, record 39, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

C’est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l’égard de tous les prêts d’études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l’étudiant.  5, record 39, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire(TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu'elle consent.  4, record 39, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret de base en usage exclusivement dans le trafic australien.  1, record 40, French, - taux%20de%20fret%20de%20base

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le B.S.R. comprend les frais de passages portuaires (terminal charges) et le fret maritime (sea freight) et s’applique aux marchandises groupées (et/ou dégroupées) dans un centre de l’intérieur par les soins du transporteur maritime.  1, record 40, French, - taux%20de%20fret%20de%20base

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, record 41, English, - base%20box

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches (217.78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA (System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4.9426 base boxes. ... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights (or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product ... With the recent introduction of the metric system (SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, record 41, English, - base%20box

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, record 41, English, - base%20box

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc(tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d’étain varie de 0, 4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d’un fer blanc est caractérisée d’une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d’autre part, par le taux d’étamage. En France, celui-ci représente la quantité d’étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré(taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d’étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box(le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, record 41, French, - caisse%20de%20base

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l’industrie. Dans les ouvrages français, l’expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, record 41, French, - caisse%20de%20base

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, record 42, English, - plasma%20arc%20treatment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, record 42, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, record 43, French, - taux%20de%20prime%20fixe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A listing of open (unshipped) customer orders, normally time-phased and valued at actual individual order prices, that may include margin and profitability analysis.  1, record 44, English, - order%20book

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de commande est déterminé à partir des commandes reçues et livrables dans les 12 prochains mois et est évalué sur la base du taux de change.  3, record 44, French, - carnet%20de%20commandes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, record 45, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, record 45, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, record 45, English, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, record 45, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.  4, record 45, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, record 45, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified.  2, record 46, English, - nutrient%20deficiency

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La carence en substances nutritives de base(l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants.  2, record 46, French, - carence%20nutritive

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo.  1, record 46, Spanish, - deficiencia%20nutritiva

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, record 48, English, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, record 48, English, - infrastructure%20accounting%20unit