TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interest paid by depositors who invest in money market instruments or federally insured deposits paying market rates of return. Money rates are reported in daily newspapers, and include such key rates as broker call loans, the federal funds rate, rates on bankers' acceptances, Eurodollar time deposits, the 3-month and 6-month Treasury bill rate, and the London Interbank offered rate (Libor).  3, record 1, English, - money%20market%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the U.S., there is no single rate but a series of rates, including the prime rate, the Federal Reserve discount rate, the Federal Funds rate, the [one] month commercial paper rate and [six] month Treasury Bill rate.  4, record 1, English, - money%20market%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt pratiqué sur le marché monétaire, servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument financier, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate)  3, record 1, French, - taux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share that is similar to a preferred share, except that its price fluctuates very little, since dividends are fixed at about 65 to 75 per cent of the prime interest rate. Consequently, a floating-rate preferred share has the appearance of a bond, but from the point of view of the shareholders, the income generated from such shares is not declared as interest income (as in the case of a bond) but rather as a dividend that entitles the holder to a dividend tax credit.  3, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - adjustable%20rate%20preferred%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt(par exemple le taux des bons du Trésor) qui ne peut excéder un taux plafond fixé.  3, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Action semblable à une action privilégiée, sauf que son prix varie très peu puisque les dividendes sont fixés à un niveau variant entre 65 et 75% du taux d’intérêt préférentiel. Par conséquent, une action privilégiée à taux variable ressemble à une obligation mais, pour le détenteur, le revenu produit par ce titre n’est pas de l’intérêt (comme dans le cas d’une obligation) mais plutôt un dividende qui donne droit à un crédit d’impôt.  4, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This increase in the fixed-rate share largely reflects an increase in the size of the bond stock relative to the stock of treasury bills.  2, record 3, English, - bond%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse de la part à taux fixe tient compte en grande partie d’une augmentation de la taille de l'encours des obligations par rapport à celle de l'encours des bons du Trésor.  2, record 3, French, - encours%20d%27obligations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used to determine the present value of future costs and benefits.  3, record 4, English, - discount%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The discount rate (e.g. 3% or 5%) is usually based on government borrowing rates (on three-month Treasury bills, for example) or market interest rates where the maturity is equivalent to the period in which the intervention or program is evaluated.  3, record 4, English, - discount%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

discount rate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - discount%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt utilisé pour déterminer la valeur actuelle de coûts et de bénéfices futurs.  2, record 4, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les taux d’actualisation(de 3 % à 5 %, par exemple) sont habituellement basés sur les taux d’emprunts d’État(bons du Trésor à trois mois, par exemple) ou les taux d’intérêt offerts sur le marché pour une échéance équivalente à la période où l'intervention ou le programme est évalué.  2, record 4, French, - taux%20d%27actualisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taux d’actualisation; coût de renonciation de l’investissement en capital : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - taux%20d%27actualisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés utilizada para determinar el valor actual de un valor futuro mediante la actualización.  1, record 4, Spanish, - tasa%20de%20actualizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers' acceptances (BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk (that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, record 5, English, - basis%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l’élément couvert.  3, record 5, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d’acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s’agrandisse ou se rétrécisse.  4, record 5, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, record 6, English, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U.S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, record 6, English, - risk%2Dfree%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt ou de rendement que l’on peut retirer d’un investissement ne comportant qu’un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, record 6, French, - taux%20sans%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s’agit de titres d’emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d’inflation et de fluctuation des taux d’intérêt du marché.  3, record 6, French, - taux%20sans%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt servant de référence au calcul des intérêts afférents à certains instruments financiers, par exemple le taux de rendement des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate) ou TIOL(Taux interbancaire offert à Londres).  2, record 7, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel l'une des parties s’engage à verser des intérêts correspondant à un différentiel fixe au-dessus d’un taux de référence donné, par exemple le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 8, French, - swap%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A0%20diff%C3%A9rentiel%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an interest rate swap no actual principal is exchanged either initially or at maturity, but interest payment streams of differing character are exchanged according to predetermined rules and based on an underlying notional principal amount. The three main types are: coupon swaps (or fixed rate to floating rate swaps), basis swaps (from floating rate against one reference rate to floating rate with another reference rate) and cross-currency interest rate swaps (swaps of fixed rate flows in one currency to floating rate flows in another).  3, record 9, English, - basis%20swap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d’intérêt dans lequel chacune des parties convient de payer des intérêts calculés sur la base d’un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] contre le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires.  1, record 9, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «swap» est un anglicisme d’usage répandu dans les textes français. «Échange» a été proposé pour le remplacer dans certaines expressions par l’Association des trésoriers de banques (France).  3, record 9, French, - swap%20variable%2Dvariable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap de interés en la cual lo que se permuta son las referencias sobre las que se calculan los tipos de intereses en dos deudas. Puede hacerse una permuta del MIBOR a 6 meses, contra el tipo de letras del Tesoro a 6 meses. Lo que se intercambiaría en cada momento es la diferencia entre esos dos tipos de intereses.  1, record 9, Spanish, - swap%20de%20base

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt servant de référence au calcul des intérêts afférents à un instrument à taux variable, par exemple le taux de rendement moyen des bons du Trésor ou des acceptations bancaires, ou encore le «taux LIBOR»(London Interbank Offered Rate), ou «TIOL»(Taux interbancaire offert à Londres).  1, record 10, French, - taux%20variable%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the context of the model, the Treasury bill tender rate reacts to the full extent of changes in the Bank rate.  3, record 11, English, - Treasury%20bill%20tender%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1980, le taux d’escompte a été établi à ¼ de 1 %(soit 25 points de base) au-dessus du taux d’adjudication des bons du Trésor à 91 jours du gouvernement du Canada.  3, record 11, French, - taux%20d%27adjudication%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, record 12, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, record 12, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, record 12, French, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l’acquéreur, le contrat s’appelle prise en pension spéciale.  1, record 12, French, - pension%20d%27un%20jour

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998. However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers' acceptance (BA), commercial paper (CP), forward rate agreements (FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers' acceptance futures contract (BAX).  1, record 13, English, - liquid%20bankers%20acceptance%20futures%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998. L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d’intérêt(ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d’un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires(BAX).  1, record 13, French, - march%C3%A9%20liquide%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme%20sur%20acceptations%20bancaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investment in financial assets that produce interest such as bonds. Their value depends fundamentally on the evolution of interest rates.  1, record 14, English, - fixed%2Dincome%20investment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fixed-income investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 14, English, - fixed%2Dincome%20investment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actifs financiers qui produisent des intérêts, tels des obligations ou bons de Trésor. Sa valeur dépend en gros de l'évolution des taux d’intérêt.  1, record 14, French, - investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

investissement à revenu fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, French, - investissement%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inversión en activos financieros que producen interés como bonos y obligaciones. Su valor depende fundamentalmente de la evolución del tipo de interés.  1, record 14, Spanish, - inversi%C3%B3n%20en%20renta%20fija

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inversión en renta fija: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - inversi%C3%B3n%20en%20renta%20fija

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A nonnegotiable certificate of deposit with a minimum denomination of $2,500 and an original maturity of at least seven days.  2, record 15, English, - money%20market%20certificate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prior to January 1983, when the MMC was deregulated, the account was a six-month CD requiring an initial deposit of $10,000 to open an account, and paying a rate tied to the yield on six-month U.S. Treasury bills.  2, record 15, English, - money%20market%20certificate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépôt à terme(minimum 2 500$) dont le taux est indexé sur celui des bons du Trésor de la même période  1, record 15, French, - certificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées ouvrant droit à un dividende prioritaire à taux variable, habituellement établi par référence à un taux d’intérêt(par exemple le taux des bons du Trésor) jusqu'à un taux plafond donné.  1, record 16, French, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to its size and liquidity, the Canadian T-bill market plays a pivotal role in the determination of short term interest rates.  2, record 17, English, - treasury%20bill%20market

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En plus de son importance et de sa liquidité, le marché des bons du Trésor joue un rôle central et influence fortement les taux d’intérêt à court terme.  2, record 17, French, - march%C3%A9%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation in the treasury bill market has been the expanded use of "when-issued" trading. A when-issued treasury bill is a contract either to purchase or to sell the treasury bills that are to be auctioned at the next weekly tender. ... For example, the when-issued market allows an investor to acquire a position before the treasury bill offering for an assured amount and at an assured rate, a course that may be preferred to waiting for the auction itself or until after the auction. The when-issued market also allows a participant to create a short position by selling the bills before they have been auctioned.  1, record 18, English, - when%2Dissued%20trading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une innovation récente du marché des bons du Trésor a été le recours accru aux transactions conclues avant l'émission. Une opérations sur bons du Trésor avant l'émission est un contrat par lequel on s’engage à acheter ou à vendre des bons du Trésor qui seront mis en vente à la prochaine adjudication hebdomadaire.(...) A titre d’exemple, une opération sur bons du Trésor avant l'émission permet à un investisseur de prendre un position avant que les bons du Trésor soient mis en adjudication et de fixer d’avance le montant des bons et leur taux de rendement, ce qui lui convient peut-être mieux que d’attendre pour acheter à l'adjudication même ou après. Elle permet également à un opérateur de prendre une position vendeur avant l'adjudication.  1, record 18, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche établie par Chritine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  2, record 18, French, - transactions%20conclues%20avant%20l%27%C3%A9mission

Record 18,  Textual support,  Spanish