TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX BRUT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The taxable rate applied to the last level of the taxpayer's income.

CONT

In a system of progressive taxation the marginal rate increases.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Taux d’imposition s’appliquant, pour un particulier, à la dernière tranche de son revenu imposable.

CONT

On s’attend après 1993-94 à un léger redressement du ratio des recettes au PIB [produit intérieur brut] grâce à la non-indexation et à la progressivité du régime fiscal des particuliers, donnant lieu à des taux marginaux d’imposition plus élevés quand le revenu imposable augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Tipo impositivo que se aplica sobre el último tramo de renta del sujeto pasivo. En la imposición progresiva los tipos marginales son crecientes.

OBS

tipo impositivo marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés

OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

gross rate of return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

taux de rendement brut : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The gross amount of income resulting from the quantity of securities multiplied by the dividend or interest rate.

OBS

gross amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Montant brut du revenu résultant du produit de la quantité de titres multipliée par le dividend ou taux d’intérêt.

OBS

montant brut : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 6

Record 7 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

The average number of daughters that would be born per woman among a cohort of females starting life together and surviving the childbearing period.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité
CONT

[...] le taux brut de reproduction, ou le taux de reproduction brute indique combien 100 filles nouveau-nées mettraient de filles au monde, dans les conditions de fécondité envisagées, en l'absence de toute mortalité [jusqu'à la fin de la période de procréation. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tasa de natalidad
DEF

Relación entre el número de nacimientos durante un período de tiempo y el número de individuos al comienzo de ese período.

Save record 8

Record 9 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... highly indebted individuals, corporations and countries can quickly become insolvent when interest rates exceed the growth rate of income, profits or gross domestic product (GDP).

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] les particuliers, sociétés et pays très endettés peuvent vite devenir insolvables lorsque les taux d’intérêt dépassent le taux de croissance du revenu, des profits ou du produit intérieur brut(PIB).

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Annual rate of change in the consumer price index, in money supply, in gross domestic product.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Taux de variation annuel de l'indice des prix à la consommation, du produit intérieur brut.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Of this increase, about $2.5 billion is due to the increase in the gross stock of debt in 1994-95 with the remainder due to higher interest rates.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cette hausse est due pour environ $2. 5 milliards à l'augmentation de l'encours brut de la dette en 1994-95, le reste étant imputable au relèvement des taux d’intérêt.

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Production
DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Producción petrolera
Save record 12

Record 13 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Seismic Monitoring of "Hot" and "Cold" Heavy Oil Production. ... The application of seismic monitoring for "cold flow" mapping is even more challenging. In "cold flow" heavy oil production of oil sands, we see the development of high porosity zones known as "wormholes". These high porosity zones are much smaller than a seismic wavelength so their detection will be extremely difficult. Nevertheless, it is interesting to speculate whether time-lapse seismology has a role to play in the reservoir characterization of "cold flow" as well as in steam injection. ... Emerging Interest in Seismic Monitoring of "Cold Flow" and "Wormholes". In addition to the production of heavy oil from the steam injection in Pikes Peak field, there is production from "cold flow" heavy oil fields in the surrounding areas. In the "cold flow" production process, oil and sand are simultaneously produced in unconsolidated heavy oil reservoirs by using non-thermal extraction.

CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Production froide des huiles visqueuses. Explication : Des réservoirs d’huiles lourdes sont produits au Canada par simple pompage à l’aide de pompes à cavité progressive («PCP pumps») qui permettent de produire du sable en même temps que l’huile. La production du sable provoquerait in-situ des chenaux de fortes perméabilités («wormholes»), ce qui éviterait d’injecter de la vapeur pour produire ce type de réservoir. Le conditionnel est utilisé ici car pour l’instant il n’y a pas de preuve directe de l’existence de ces chenaux. Cependant, il y a de fortes présomptions qu’ils existent sinon on ne pourrait pas expliquer certaines observations faites sur champ, comme par exemple l’arrivée, en quelques minutes, de boue de forage dans un puits situé à plusieurs centaines de mètres d’un puits en cours de forage. Normalement, pour aller d’un puits à l’autre dans le réservoir, la boue devrait mettre plusieurs semaines ou même plusieurs mois.

OBS

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid»(sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n’ est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.

OBS

production froide : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole.

OBS

récupération sans réchauffage : proposition du département de génie chimique, Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

[...] seuls des taux de mortalité brut, c'est-a-dire la mortalité observée, avaient été utilisés.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Taxation
DEF

Calculating an original gross amount according to the net figure and rate or margin, used to determine taxes and in trading. For example, what gross dividend has to be paid in order to obtain a net figure of 50 cents with a 20% withholding? Answer: 50/(1-0.2)=62.50 cents. Also to calculate the sales price that enables a certain percentage of profit. The term grossing is also used.

OBS

gross up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fiscalité
DEF

Calculer, en partant du montant net et du taux ou de la marge, le montant brut initial. On l'utilise pour les impôts ou le commerce. Il sert également à calculer le prix de vente qui permet d’obtenir un certain pourcentage de bénéfice sur ce prix.

OBS

calculer le brut : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistema tributario
DEF

Calcular, partiendo del importe neto y del tipo o margen, el importe bruto original. Se utiliza en impuestos y en el comercio. Por ejemplo, ¿qué dividendo bruto hay que dar para que con una retención del 20% quede un neto de 50 ptas.? Respuesta: 50/(1-0,2)=62,50 ptas. Sirve también para calcular el precio de venta que permite un determinado porcentaje de beneficio sobre ese precio. El término brutear es menos usado.

OBS

hallar el bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates) for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "current nominal GDP at market prices".

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN.

Key term(s)
  • previous year nominal gross domestic product at market prices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs(désaisonnalisés aux taux annuels) de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du «PIB nominal actuel aux prix du marché».

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ann. I, liste CAN.

OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.

Key term(s)
  • produit intérieur brut nominal de l'année précédente aux prix du marché

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

The arithmetic mean of the nominal gross domestic product at market prices for the most recent four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates).

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, ann. I, sch. CAN.

Key term(s)
  • current nominal gross domestic product at market prices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

Moyenne mathématique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres(désaisonnalisés aux taux annuels).

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain] , 1992, ann. I, liste CAN.

OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Key term(s)
  • produit national brut nominal actuel aux prix du marché

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Phraseology
CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3.5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie
CONT

Après cinq trimestres de faible croissance, le PIB [produit intérieur brut] réel a progressé à un taux annualisé de 3. 5 pour cent au quatrième trimestre de 1992, sous l'impulsion de vigoureuses exportations.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-09-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La performance globale de l'entreprise peut être exprimée par deux ratios : Le taux de marge brute globale [Excédent brut global/Volume d’affaires HT]-La rentabilité brute globale du capital engagé(...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

Les taux ou valeurs élevés des variables suivantes représentent les indices de santé de tendance positive. [...] Le taux brut de natalité [...] Le taux global de fécondité(...) Le taux brut de reproduction [...] L'espérance de vie à la naissance [...] L'espérance de vie à un âge donné [...] La structure de la population [...] Les tests de capacité et d’aptitude physique [...] Les tests physiologiques et psychologiques d’endurance et d’adaptabilité.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
CONT

La mortalité et la morbidité sont présentées sous forme de taux brut ou de taux standardisé.

OBS

La standardisation représente un des procédés pour éliminer d’une comparaison de séries d’observation le lien entre l’effet et une ou plusieurs de ses causes, autre(s) que celle(s) qui est (sont) le sujet propre de l’étude.

Key term(s)
  • taux type

Spanish

Save record 21

Record 22 1982-07-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

UIC-75, 390-i, 22.

Key term(s)
  • net rate of profitability in the 1st year

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

UIC-75, 390-i, 28. C'est la différence entre le taux brut de rentabilité de 1ère année et le taux usuel d’intérêt pour les emprunts.

Key term(s)
  • taux net de rentabilité de 1ère année

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-06-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

He or she can find the ratio of cash reinvestment by dividing cash used (increase in gross plant and equipment plus increase in net working capital) by cash generated (after tax income plus depreciation).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Il peut calculer le taux de réinvestissement des liquidités en divisant les montants utilisés(accroissement brut des investissements en usines et équipements plus augmentation nette du capital d’exploitation).

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
OBS

UIC-75, 390-i, 15.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
OBS

UIC-75, 390-i, 28. C'est la différence entre le taux brut de rentabilité de 1re année et le taux usuel d’intérêt pour les emprunts.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In case there are variations in the composition of the raw liquid, the rates of regenerating chemical injection, and of resin circulation, may be adjusted.

Key term(s)
  • injection rate

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

En cas de variations dans la composition du liquide brut, on pourra jouer sur le taux d’injection du régénérant et la cadence de circulation de la résine.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In case there are variations in the composition of the raw liquid, the rates of regenerating chemical injection, and of resin circulation, may be adjusted.

Key term(s)
  • circulation rate

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

En cas de variations dans la composition du liquide brut, on pourra jouer sur le taux d’injection du régénérant et la cadence de circulation de la résine.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: