TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A form of cancer caused by RNA virus, affecting fowl and mammalian species.  2, record 1, English, - lymphoid%20leukosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme de cancer de la lymphe, causé par un rétrovirus aviaire, et caractérisée par une augmentation anormale du taux de lymphoblastes(sorte de leucocytes) dans le sang.  1, record 1, French, - leucose%20lympho%C3%AFde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resection of the prostate by means of a cystoscope passed through the urethra.  1, record 2, English, - transurethral%20prostatic%20resection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ablation d’un petit adénome prostatique à travers l’urètre.  3, record 2, French, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les malades atteints d’hypertrophie bénigne de la prostate(HBP) on a observé une élévation statistiquement significative de l'antigène spécifique de la prostate(ASP) immédiatement après résection transurétrale de la prostate(TRUP), cette élévation n’ est pas observée dans le cancer de la prostate. Une corrélation statistiquement significative a été identifiée entre le poids de la prostate atteinte de HBP et le taux sérique pré-opératoire d’ASP. L'élévation de l'ASP dans le cancer de la prostate ne provient pas de la maladie locale mais de ses métastases.  2, record 2, French, - prostatectomie%20transur%C3%A9trale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prostatectomía efectuada a través del canal uretral del pene.  1, record 2, Spanish, - prostatectom%C3%ADa%20transuretral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even the best of her physicians can only quote percentages and survival rates.  1, record 3, English, - survival%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étude de cohorte sur la morbidité, la mortalité et le taux de survie au cancer chez les patientes ayant reçu des implants mammaires cosmétiques au Québec.  1, record 3, French, - taux%20de%20survie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.  7, record 4, English, - prostate%20specific%20antigen%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.  8, record 4, English, - prostate%20specific%20antigen%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test sanguin qui mesure le taux d’antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.  5, record 4, French, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.  1, record 4, Spanish, - examen%20de%20ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PSA [prostate specific antigen] test results show the level of PSA detected in the blood. The PSA level that is considered normal for an average man ranges from 0 to 4 nanograms per milliliter (ng/ml). A PSA level of 4 to 10 ng/ml is considered slightly elevated; levels between 10 and 20 ng/ml are considered moderately elevated; and anything greater is considered highly elevated.  2, record 5, English, - prostate%20specific%20antigen%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si le test révèle un taux anormalement élevé d’APS ou que le toucher rectal est anormal, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait cancer. En fait, environ 80 % des hommes dont un des deux tests est anormal n’ auront pas le cancer de la prostate. Cependant, si le taux d’APS est très élevé ou que les deux tests sont anormaux, la probabilité que l'on trouve un cancer est de 50 % ou plus.  3, record 5, French, - taux%20d%27antig%C3%A8nes%20prostatiques%20sp%C3%A9cifiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.  2, record 6, English, - prostate%20specific%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].  2, record 6, English, - prostate%20specific%20antigen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d’un cancer de cette glande.  5, record 6, French, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’abréviation « PSA » provienne de l’anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.  6, record 6, French, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.  2, record 6, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A follow-up study of 1,970 workers in an asbestos-cement factory using chrysotile only, at low levels of exposure, showed no significant Standard Mortality Ratio (SMR) excesses. The causes of death investigated included neoplasms and cancers of the lung, pleura and gastrointestinal tract.  1, record 7, English, - asbestos%2Dcement%20factory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une fabrique d’amiante-ciment utilisant seulement du chrysotile, 1 970 travailleurs ont été suivis sur une longue période et leur risque de mortalité a été examiné. Il n’ y a pas eu d’augmentation du taux de mortalité standardisé(«SMR») en relation avec les causes de décès recherchées, y compris par toutes causes, toutes tumeurs, par cancer du poumon et de la plèvre, et cancers du système gastro-intestinal.  2, record 7, French, - fabrique%20d%27amiante%2Dciment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correlation between the Liege scale score and biochemical marker of cerebral lesion.  2, record 8, English, - biochemical%20marker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs biochimiques : un certain nombre de cancers libèrent dans la circulation sanguine des substances caractéristiques du type de tumeur auquel ils appartiennent. Ainsi, les tumeurs de la prostate sécrètent le PSA(prostate specific antigen), certains cancers digestifs l'antigène carcino-embryonnaire, les tumeurs du foie l'alpha-foeto-protéine, les cancers différenciés de la thyroïde la thyroglobuline, les cancers médullaires de la thyroïde la thyrocalcitonine. Ces marqueurs ne sont jamais spécifiques d’un cancer, ils peuvent être aussi bien sécrétés par des tumeurs bénignes ou même, dans certaines circonstances, des tissus sains. Néanmoins, ils ont fait faire des progrès considérables. En premier lieu, parce que, lorsqu'on soupçonne l'existence d’un cancer sans connaître le tissu au niveau duquel celui-ci se développe, ils apportent un élément utile d’orientation. Ensuite, et surtout, parce que l'évolution du taux sanguin du marqueur permet de suivre l'évolution du cancer sous traitement; la disparition de ce marqueur confirme la rémission complète, cependant qu'une remontée ultérieure fait craindre un récidive. Les marqueurs permettent ainsi de piloter le traitement et incitent à rechercher une lésion résiduelle si, à la fin du traitement, leur taux reste anormalement élevé, puis à rechercher une récidive s’ils s’élèvent à nouveau.  1, record 8, French, - marqueur%20biochimique

Record 8,  Textual support,  Spanish