TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX CAPITALISATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- overall rate
1, record 1, English, overall%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A capitalization rate used in the processing (capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property. 1, record 1, English, - overall%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- taux global
1, record 1, French, taux%20global
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété. 1, record 1, French, - taux%20global
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes. 2, record 1, French, - taux%20global
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Record 2, Main entry term, English
- default contribution rate
1, record 2, English, default%20contribution%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called “default contribution rate,” which is the sum of: 1. The lowest constant contribution rate, ... and 2. The contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits, ... 1, record 2, English, - default%20contribution%20rate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actuariat
Record 2, Main entry term, French
- taux de cotisation implicite
1, record 2, French, taux%20de%20cotisation%20implicite
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, [...] 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées, [...] 1, record 2, French, - taux%20de%20cotisation%20implicite
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-06-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Urban Planning
Record 3, Main entry term, English
- summation method
1, record 3, English, summation%20method
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- built-up method 2, record 3, English, built%2Dup%20method
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of estimating a discount rate in which the rate is fabricated or built up by adding together the sub-rates applicable to the various factors which influence the size of the whole rate. Under this technique, a specific rate is assumed for each factor presumed to influence investors in their determination of the final rate.. 1, record 3, English, - summation%20method
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "summation method" and the "summation approach" are not the same. 1, record 3, English, - summation%20method
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Aménagement urbain
Record 3, Main entry term, French
- procédé de sommation
1, record 3, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sommation
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- méthode de l'addition 2, record 3, French, m%C3%A9thode%20de%20l%27addition
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Procédé de sommation. Par ce procédé, l'évaluateur établit le taux d’intérêt qui servira à la capitalisation, en tenant compte de l'importance des quatre éléments suivants :taux de base, prix de la gestion, liquidité et évaluation du risque. 1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sommation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: