TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX CARBONE RESIDUEL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2001-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Record 1, Main entry term, English
- distillation residue
1, record 1, English, distillation%20residue
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- still residue 2, record 1, English, still%20residue
- still bottoms 2, record 1, English, still%20bottoms
plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue. 1, record 1, English, - distillation%20residue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard. 1, record 1, English, - distillation%20residue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom). 3, record 1, English, - distillation%20residue
Record 1, Key term(s)
- still bottom
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Record 1, Main entry term, French
- résidu de distillation
1, record 1, French, r%C3%A9sidu%20de%20distillation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des résidus restant dans l’appareil après l’opération. 2, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d’une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d’un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation. 3, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Procès-verbal d’essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d’essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale. 3, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants. 4, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Petroleum Technology
Record 2, Main entry term, English
- carbon residue value
1, record 2, English, carbon%20residue%20value
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants. 1, record 2, English, - carbon%20residue%20value
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Technologie pétrolière
Record 2, Main entry term, French
- taux de carbone résiduel
1, record 2, French, taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d’un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants. 2, record 2, French, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. 3, record 2, French, - taux%20de%20carbone%20r%C3%A9siduel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Petroleum Technology
Record 3, Main entry term, English
- crude oil residue
1, record 3, English, crude%20oil%20residue
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants. 1, record 3, English, - crude%20oil%20residue
Record 3, Key term(s)
- crude-oil residue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Technologie pétrolière
Record 3, Main entry term, French
- pétrole brut résiduel
1, record 3, French, p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9siduel
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d’un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants. 1, record 3, French, - p%C3%A9trole%20brut%20r%C3%A9siduel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Petroleum Technology - Equipment
Record 4, Main entry term, English
- vaporizing sleeve-type burner
1, record 4, English, vaporizing%20sleeve%2Dtype%20burner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. 1, record 4, English, - vaporizing%20sleeve%2Dtype%20burner
Record 4, Key term(s)
- vaporizing sleeve burner
- vapourizing sleeve burner
- vapourizing sleeve-type burner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Appareillage (Technologie pétrolière)
Record 4, Main entry term, French
- brûleur-vaporisateur à manchon
1, record 4, French, br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20manchon
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- brûleur à gazéification de type à manchon 2, record 4, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20de%20type%20%C3%A0%20manchon
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. 1, record 4, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20manchon
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. 1, record 4, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20manchon
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. 2, record 4, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20manchon
Record 4, Key term(s)
- brûleur vaporisateur à manchon
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-02-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Gas and Oil Heating
Record 5, Main entry term, English
- vaporizing pot-type burner
1, record 5, English, vaporizing%20pot%2Dtype%20burner
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. 1, record 5, English, - vaporizing%20pot%2Dtype%20burner
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Chauffage au gaz et au mazout
Record 5, Main entry term, French
- brûleur-vaporisateur à creuset
1, record 5, French, br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20creuset
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- brûleur à gazéification de type pot à combustion 2, record 5, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gaz%C3%A9ification%20de%20type%20pot%20%C3%A0%20combustion
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. 1, record 5, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20creuset
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. 1, record 5, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20creuset
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. 2, record 5, French, - br%C3%BBleur%2Dvaporisateur%20%C3%A0%20creuset
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: