TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TAUX CESSATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Record 1, Main entry term, English
- actuarial standard
1, record 1, English, actuarial%20standard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act. This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small. 2, record 1, English, - actuarial%20standard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actuariat
Record 1, Main entry term, French
- norme actuarielle
1, record 1, French, norme%20actuarielle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d’actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d’intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique. Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d’un participant lors de sa cessation d’emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d’un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées. 2, record 1, French, - norme%20actuarielle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- salary related event 1, record 2, English, salary%20related%20event
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pay rate related entitlement 1, record 2, English, pay%20rate%20related%20entitlement
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Allowance that is to be considered as part of the pay rate for the recalculation of pay rate related entitlements. 1, record 2, English, - salary%20related%20event
Record 2, Key term(s)
- salary-related event
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- versement qui sont fonction du taux de rémunération
1, record 2, French, versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indemnité faisant partie du salaire 1, record 2, French, indemnit%C3%A9%20faisant%20partie%20du%20salaire
proposal, feminine noun
- situation liée au salaire 1, record 2, French, situation%20li%C3%A9e%20au%20salaire
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemples de versements qui sont fonction du taux de rémunération : primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés, versement concernant une promotion, un intérim ou une mutation latérale, une indemnité de maternité. 1, record 2, French, - versement%20qui%20sont%20fonction%20du%20taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- adjustment considered to be all inclusive 1, record 3, English, adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits. 1, record 3, English, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave... 1, record 3, English, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- paiement considéré comme un paiement tout compris
1, record 3, French, paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C’est-à-dire qu’il n’y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération. 1, record 3, French, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération=primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...] 1, record 3, French, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: