TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CHANGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
DEF

The economy of an area in which trade is unrestricted. In an open economy, any individual may have unhindered business and trade relationships with anyone outside the area.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada étant une économie ouverte, le taux de change entre la devise nationale et celle des principaux partenaires commerciaux est une variable dominante de son activité économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The mechanism for settlement of transactions between entities using different currencies.

PHR

carry out foreign exchange transactions

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à remettre un certain montant de monnaie d’un pays donné pour recevoir la contrepartie en monnaie d’un autre pays.

OBS

Par extension, le terme «change» désigne la valeur de l'indice monétaire étranger exprimée en monnaie nationale sur une place déterminée(cours du change ou taux de change).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Operación con las monedas de diferentes naciones.

PHR

Efectuar operaciones de cambio.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.

OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.

OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Official rate of exchange.

PHR

Exchange rate manipulation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Prix d’une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.

OBS

taux de change : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.

OBS

taux de change : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

PHR

Taux de change officiel.

PHR

Manipulation du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.

CONT

tipo de cambio oficial.

OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Treasury analysts are responsible for managing an organization's liquidity, funding, and financial risk. They play a crucial role in ensuring the organization has enough cash flow to meet its obligations, managing investments, and analyzing financial risk.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un analyste de la trésorerie est un professionnel financier qui se spécialise dans la gestion des liquidités et des ressources financières d’une entreprise. Son rôle essentiel consiste à surveiller les flux de trésorerie, élaborer des prévisions financières, gérer les risques financiers tels que les taux de change et d’intérêt, et investir les excédents de trésorerie pour maximiser les rendements financiers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

USD: international currency code used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates. The code is composed of the country code "US," followed by the letter "D" for "dollar." Adding the dollar sign ($) to this code is redundant.

OBS

US$: The code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign ($) and the numerical characters, for example "US$2.50."

OBS

US$: symbol recommended by the Translation Bureau.

OBS

US dollar; USD: terms standardized by ISO in 2008.

OBS

USD: term standardized by NATO in 1974.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

USD : code de monnaie international employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change. Le code est composé du code de pays(US) suivi de la lettre D pour «dollar». L'ajout du symbole du dollar($) à ce code est redondant.

OBS

$ US : Le symbole du dollar ($) se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu’entre le symbole du dollar et le code de pays. Exemple : 25,99 $ US.

OBS

$ É.-U. : En 2015, la Banque du Canada a décidé d’employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications. Toutefois, la forme «$ É.-U.» demeure correcte.

OBS

$ US : symbole recommandé par le Bureau de la traduction.

OBS

dollar des États-Unis; USD : termes normalisés par l’ISO en 2008.

OBS

USD : terme normalisé par l’OTAN en 1974.

Key term(s)
  • $ É.-U.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.

CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.

CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d’assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[, ] des fluctuations des taux de change[, ] de même que des transferts d’affaires avec des sociétés liées [...]

OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l’Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l’assurance.

OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • affaires nouvelles
  • nouvelles affaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).

Save record 7

Record 8 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Amongst corporate bodies, the government is the main body responsible for fiscal policy, the central bank is chiefly responsible for monetary policy and the exchange equalization fund chiefly responsible for foreign exchange policy.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Création d’un fonds de péréquation des changes. [...] Il est créé un fonds intitulé «fonds de péréquation des changes» destiné à couvrir les pertes découlant de la variation du taux de change subies par les banques et les établissements financiers à l'occasion du remboursement de leurs emprunts extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 8

Record 9 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

representative exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change représentatif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

operational exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change comptable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

foreign exchange floating rate note; FX FRN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

obligation à taux référencé à un cours de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

rigidly pegged rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

taux de change indexé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

single currency pegging: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

fixation du taux de change par rapport à une seule monnaie; détermination du taux de change par rapport à une seule monnaie; rattachement à une seule monnaie : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

sustainable exchange rate; tenable rate of exchange: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change viable; taux de change supportable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

rigidly pegged exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change rigoureusement fixe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

overshooting of the exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

surréaction du taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

equal value exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

effective exchange rate index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

indice de taux de change effectif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

end-of period exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change en fin de période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

period average exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change moyen de la période : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange rate depreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

dépréciation d’un taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange rate strain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

tension sur les taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

managed exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change administré : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange rate constellation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

configuration des taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange rate crowding-out: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

éviction par le taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

flexible exchange currency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monnaie à taux de change flexible; monnaie à taux de change flottant; monnaie en régime de change flottant : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

global monetarism: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Théorie selon laquelle une action monétaire indépendante entreprise par tel ou tel pays serait, à la limite, complètement neutralisée par les mouvements de capitaux et de réserves de change, ceux-ci déterminant les taux du marché monétaire et la masse monétaire du pays considéré.

OBS

monétarisme global : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

fundamental equilibrium exchange rate; FEER: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change d’équilibre tendanciel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.

CONT

Softly pegged exchange rate regime.

Key term(s)
  • exchange system

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L’économie est aujourd’hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d’importantes coupures budgétaires et d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l’inflation et la croissance a été soutenue.

CONT

L’impact économique d’un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.

CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.

Key term(s)
  • régime des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.

CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.

CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.

Key term(s)
  • sistema cambiario
Save record 30

Record 31 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Garman-Kohlhagen model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Modèle d’évaluation des options de change comportant des termes différents pour les taux d’intérêt de la monnaie nationale et de la devise.

OBS

modèle de Garman-Kohlhagen : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

apparent rate of exchange: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change apparent : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

currency index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Indice de la valeur extérieure d’une monnaie.

OBS

indice du taux de change; indice de change; indice monétaire : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

covered interest rate parity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

parité des taux d’intérêt après couverture de change; parité des taux d’intérêt couverts : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

appreciation of the exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

augmentation du taux de change : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

currency pegging: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

détermination du taux de change par référence à une monnaie; ancrage d’une monnaie; arrimage d’une monnaie : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

core balance; core balance of payments: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Somme des opérations avec l'étranger considérées comme relativement insensibles aux considérations de taux d’intérêt et de taux de change.

OBS

balance des paiements hors incidence des taux d’intérêt et des taux de change; balance des paiements intrinsèque : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

covered interest rate arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

arbitrage de taux d’intérêt avec couverture à terme; arbitrage d’intérêt couvert en change; arbitrage d’intérêt couvert : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

adjustment of the peg: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 39

Record 40 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.

OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d’intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d’intérêt(s’il y a lieu).

OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.

Save record 40

Record 41 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.

OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.

Save record 41

Record 42 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization ... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.

OBS

adjustable peg system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

La Pologne et l’Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.

OBS

système de taux de change ajustables : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

Agreement with essentially commercial purposes between States which agree to pay each other only the balance of their mutual exchanges, each one in its own currency, having agreed beforehand on a fixed rate of exchange as between the two currencies.

OBS

clearing agreement; clearing arrangement: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • counter-trade agreement

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Accord à des fins essentiellement commerciales entre États qui conviennent de ne régler que le solde de leurs échanges, chacun dans sa propre monnaie, après s’être mis d’accord sur un taux de change fixe de leur monnaie.

OBS

accord de compensation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
Save record 43

Record 44 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The nominal rate of protection (NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions (licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other 'incentives' such as subsidies and tax rebates.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce
  • Économie agricole
CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.

OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The factor used in the conversion from transaction to settlement amount.

OBS

The transaction amount is multiplied by settlement conversion rate to determine settlement amount.

OBS

settlement conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de transaction et le montant du règlement.

OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change du règlement pour déterminer le montant du règlement.

OBS

taux de change du règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The month and day the conversion rate used to convert the transaction amount from the original to the settlement currency is effective.

OBS

conversion date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Mois et jour auxquels le taux de change est à considérer pour convertir le montant de la transaction de la monnaie originale dans la monnaie de règlement.

OBS

date de change : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The factor used in the conversion from the transaction amount to the cardholder billing amount.

OBS

The transaction amount is multiplied by cardholder billing conversion rate to determine cardholder billing amount.

OBS

cardholder billing conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de la transaction et le montant facturé au titulaire de carte.

OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change de facturation du titulaire de carte pour déterminer le montant de facturation du titulaire de carte.

OBS

taux de change de facturation du titulaire de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Key term(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l’importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l’ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L'écu(ou E. C. U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur(numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C. E. E.

OBS

[L’unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Save record 48

Record 49 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

As individuals get older, their labour force participation rate changes.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Le taux d’activité sur le marché du travail change au fur et à mesure que les personnes vieillissent.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Auditing (Accounting)
CONT

Capital account liberalization —that is, easing restrictions on capital flows across a country’s borders ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La libéralisation du compte capital : Elle englobe la suppression des obstacles qui empêchent les banques et les autres institutions financières d’effectuer des emprunts à l'étranger, l'élimination du contrôle exercé sur le taux de change appliqué aux transactions relatives au compte courant et au compte capital et la libéralisation des flux de capitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

[...] este artículo se centra en dos temas principales: primero, en cómo una mayor libertad en los movimientos de capital internacional (consecuencia de las medidas de liberalización de cuentas de capital aplicadas en numerosos países en vías de desarrollo) afecta al índice de crecimiento del PIB [producto interno bruto] a largo plazo y a su estabilidad; en segundo lugar, en la incidencia de estos cambios en los salarios, empleos y trabajo no remunerado de las mujeres.

Save record 50

Record 51 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.

OBS

USD: code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code (US), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

American dollar: The official currency name used by ISO is "United States dollar," but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar."

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar($) et le code de pays(US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.

OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l'ISO. Il est composé du code de pays(US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d’employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.

OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l’emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».

Key term(s)
  • taux de change du $ É.-U.
  • taux de change du dollar É.-U.
  • taux du dollar américain
  • taux du $ US
  • taux du USD
  • taux du dollar des États-Unis
  • cours du dollar US
  • cours du $ US
  • cours du USD

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-12-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The number of degrees per second a particular aircraft can turn.

CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus, a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes. The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either sides of the centre index.

CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn - how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn - whether the turn is "coordinated."

OBS

The higher the figure, the faster the turn.

OBS

rate of turn; turn-rate; R: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse angulaire de changement de direction d’un aéronef.

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelé «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».

CONT

L’indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l’amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.

CONT

Trois des six instruments de vol primaires utilisent des gyroscopes pour fournir au pilote des informations de vol essentielles sur l’assiette, le cap et la cadence de virage de l’appareil.

CONT

Virage de taux un. Taux de virage, de 3 degrés par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt.

OBS

taux de virage; vitesse de virage; R : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse angulaire de virage; taux de virage; cadence de virage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número de grados por segundo que gira el avión sobre un eje vertical imaginario.

OBS

velocidad angular de viraje; velocidad de viraje; R: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Accords conclus à la suite d’une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods(New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.

Save record 53

Record 54 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).

CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.

OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).

OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).

OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 54

Record 55 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn –how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."

CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator ("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.

Key term(s)
  • slip skid indicator
  • side-slip indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s’il y a glissade ou dérapage [...]

CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s’il est ou non «stabilisé».

CONT

L’indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L’inclinomètre / L’indicateur de glissade/dérapage.

OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.

Save record 55

Record 56 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

First, exchange rates should be allowed to reflect changes in underlying fundamental determinants and, second, disorderly exchange market conditions should be countered. However, these two concepts have proved difficult to translate into operationally meaningful guidelines and countries have experimented with different approaches to exchange rate management.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

En premier lieu, il faut laisser les taux de change refléter l'évolution des données économiques fondamentales sous-jacentes. En second lieu, on doit lutter contre les situations de désordre sur les marchés des changes. Toutefois, il s’est avéré difficile de traduire ces deux idées sous forme de directives pratiques, et les pays ont mis en œuvre des approches différentes en ce qui concerne la gestion des taux de change.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Norman believes that, with the comparatively low European labour costs, the favourable dollar exchange rate and a continuing market requirement for four-seaters which can double as glider and banner tugs, there is a market to be tapped by a small private-venture company in England.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

M. Norman estime qu'avec les frais de main d’œuvre relativement faibles qui prévalent en Europe, le taux de change favorable du dollar et la demande persistante en matière de quadriplaces pouvant faire office aussi de remorqueurs de planeurs ou de banderoles, il y a un marché à exploiter par une petite société privée britannique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 9411
form code, see observation
OBS

Claim for Exchange Rate Adjustments: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 9411: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 9411
form code, see observation
OBS

Demande de rajustement du taux de change : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 9411 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

[One of three monetary aggregates of the Canadian money supply which] consists of M-2 plus all non-personal term deposits in financial institutions, plus foreign-currency deposits of Canadian residents booked in Canada. It does not include fixed-term interbank deposits or an exchange-rate adjustment.

OBS

The other two monetary aggregates are M1 and M2.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Agrégat monétaire qui englobe M2 plus les dépôts non personnels à termes dans les institutions financières et les dépôts en devises de résidants Canadiens. M3 n’ inclut pas les dépôts à terme fixe interbancaires ou un ajustement du taux de change.

OBS

Autres agrégats monétaires : M1, M2.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.

OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.

OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.

Key term(s)
  • C6 index
  • C6 exchange rate

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.

OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar É.-U., l’euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l’indice.

OBS

L'indice TCEC(indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l'indice C-6 en octobre 2006.

Key term(s)
  • indice C6

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Foreign Exchange and Escalation of Materials: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C3000-3999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Taux de change et échelle mobile pour les matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C3000-3999 : Titre de clause uniformisée d’achat.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

The government’s debt management strategy aims to minimize the cost of the debt while limiting the risks related to fluctuations in foreign exchange and interest rates.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

La stratégie de gestion de la dette du gouvernement vise à minimiser les coûts de la dette tout en limitant les risques liés aux fluctuations des taux de change et des taux d’intérêt.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
Save record 63

Record 64 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Can$: The Translation Bureau recommends using the symbol "Can$" to represent the Canadian dollar. (REC-14/2013-10)

OBS

Can$: In English, the code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign and the numerical characters: Can$285.

OBS

CAD: code standardized by ISO [International Organization for Standardization]. CAD is the international currency code established to represent the Canadian dollar. It is composed of the country code (CA), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

C$: This symbol may be ambiguous, since it is also used to represent other currencies (in particular, the Nicaraguan córdoba oro). (REC-14/2013-10)

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

$ CA : Le Bureau de la traduction recommande l’emploi du symbole «$ CA» pour représenter le dollar canadien. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CA; $ CAN : Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu’entre le symbole du dollar et le code de pays. Par exemple : 25,99 $ CA. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CAN : symbole employé par la Banque du Canada.

OBS

CAD : code normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. CAD : Code de monnaie international pour le dollar canadien. Il est composé du code de pays(CA) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

Key term(s)
  • $CAN
  • $CA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa de Canadá, denotada C$.

Save record 64

Record 65 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n’ a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n’ a pas changé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Risk of loss of an entity's resources as a result of volatility in prices in the financial markets.

OBS

Depending upon its origin, it [market risk] can be split into either interest rate risks or exchange rate risk. It is generally measured by estimating the losses that would be produced by different hypotheses of adverse movements in the markets.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Risque couru par un entité du fait d’une variation défavorable du prix du marché ou du cours d’un instrument financier ou d’une marchandise.

OBS

Dans certains textes, les expressions «risque de prix» et «price risk» prennent un sens plus général, englobant également le risque de variation de la valeur d’un instrument financier en raison de l'évolution du cours du change ou des taux d’intérêt sur les marchés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Riesgo de pérdida en los recursos propios de una entidad producido por la volatilidad de los precios en los mercados financieros. Según su origen se puede subdividir en riesgo de interés y riesgo de divisas o de cambio. Se suele medir haciendo una estimación de las pérdidas que se producirían en distintas hipótesis de movimientos adversos en los mercados.

Save record 66

Record 67 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les plaignantes expliqueront à l'arbitre qu'elles ont toujours été laissées à elles-mêmes; qu'elles n’ ont pas agi de façon malhonnête; que les gestes posés n’ ont causé aucun préjudice à l'employeur et peuvent s’expliquer par les contraintes particulières du bureau de change, tandis qu'elles informaient régulièrement leurs patrons des taux de change et que les rouleaux de transaction étaient transmis à chaque jour au centre administratif.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks - position risk, interest rate risk and foreign exchange risk - may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

capital requirement: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • capital requirements

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d’autres risques : risque de placement, risque de taux d’intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • norme de fonds propres

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Finance
  • War and Peace (International Law)
CONT

This provision reflects a decrease of $355,000 over the 2011 revised estimates owing to the fact that most regional seminars for the project on an arms trade treaty will be held during the year 2011.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Finances
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le CCQAB [Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires] ne voit pas d’objection aux prévisions révisées résultant de l'actualisation des coûts opérée pour tenir compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d’inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports du Secrétaire général [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Exchange rate regime.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Régime de taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Régimen cambiario.

Key term(s)
  • banda movíl
Save record 70

Record 71 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Trade
CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce
CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.

CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender's cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.

OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.

OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.

OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 - external organization data 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The problems of tailings management can be roughly divided into three time periods. These ... can be described as the operational phase, the transition phase, and a long-term phase. ... The important distinction ... is that the transition phase represents that time in which the release rate is changing .... While current understanding of the release mechanism is somewhat imprecise, it does not seem unreasonable to suggest that the typical length of a transition phase might be of the order of twenty-five to hundred years ....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les problèmes liés à la gestion des résidus d’uranium peuvent être divisés, en gros, en trois stades distincts : le stade opérationnel, le stade transitoire et le stade à long terme. [...] La grande distinction [...] est que le stade de transition représente la période pendant laquelle le taux de rejet change. [...] Bien que les mécanismes de rejet ne soient pas encore connus de façon précise, il semble raisonnable de supposer que la durée typique du stade de transition est de l'ordre de vingt-cinq à cent ans [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Sales (Marketing)
DEF

A listing of open (unshipped) customer orders, normally time-phased and valued at actual individual order prices, that may include margin and profitability analysis.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vente
CONT

Le carnet de commande est déterminé à partir des commandes reçues et livrables dans les 12 prochains mois et est évalué sur la base du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Ventas (Comercialización)
Save record 74

Record 75 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.

CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.

OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.

Key term(s)
  • canadian dollar effective exchange rate index

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.

CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.

OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The principal monetary policy channels are the bank lendings, the wealth effect and the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Les principaux canaux de la politique monétaire sont les prêts bancaires, l'effet de richesse et le taux de change.

OBS

canal de la politique monétaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • canaux de la politique monétaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the real MCI [is] based on the real interest rate and the real exchangerate ...

CONT

Theoretically, since it is changes in real variables that influence real output, the relevant measure is the real MCI, derived from the interest rate less expected inflation and the exchange rate adjusted for relative movements in the price level in Canada and abroad.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] l'ICM réel [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change réels [...]

CONT

Théoriquement, comme ce sont les changements au sein des variables réelles qui influencent la production réelle, la mesure pertinente est l'ICM réel, construit à partir du taux d’intérêt moins l'inflation attendue et du taux de change corrigé pour tenir compte des variations relatives du niveau des prix au Canada et à l'étranger.

OBS

ICM : indice des conditions monétaires.

Key term(s)
  • indice des conditions monétaires réel

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... the nominal MCI [is] based on the nominal interest rate and [the] nominal exchange rate ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

[...] l'ICM nominal [est] fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change nominaux [...]

OBS

ICM : indice des conditions monétaires.

Key term(s)
  • indice des conditions monétaires nominal

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.

OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L’indice des conditions financières (ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l’aide d’une analyse de régression, en fonction de l’incidence relative de chaque variable sur l’activité économique. Une baisse de l’indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l’économie, tandis qu’une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l’activité économique.

OBS

Certaines composantes de l'indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

These reforms, which in many cases were undertaken with the encouragement and financial support of the IMF, have led to declining fiscal deficits and inflation, realistic and stable exchange rates, and other improved economic incentives.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Leurs programmes, très souvent encouragés et appuyés financièrement par le FMI, ont permis de réduire les déficits budgétaires, de ralentir l'inflation, de stabiliser les taux de change à des niveaux réalistes et d’améliorer les autres incitations économiques.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0, 91 dollar américain à environ 0, 63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’ a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l’investissement immobilier des ménages (-4,2 %).

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants :(i) maintenir la stabilité du taux de change,(ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie,(iii) ouvrir son marché du capital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.

CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.

Save record 82

Record 83 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).

OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays(NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).

OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 84

Record 85 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 85

Record 86 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Sang
OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To fix or stabilize the price of something (e.g., stock, currency, commodity) by manipulating or regulating the market.

PHR

Peg a rate to ...

PHR

To peg the exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
PHR

Arrimer une monnaie.

PHR

Fixer le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre.

PHR

Rattacher une monnaie à [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Vincular un tipo de cambio.

Save record 87

Record 88 2010-07-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... business activities are exposed to financial risks such as currency risks, interest rate risks, refinancing and liquidity risks, counterparty risks and credit risks.

Key term(s)
  • financial risk

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Ensemble des risques courus par une entité en raison de son exposition à des fluctuations de variables financières telles que les taux d’intérêt, les cours du change, les prix de marché et la solvabilité d’un débiteur.

OBS

Bien qu’il existe plusieurs façons de classer les risques financiers, on distingue le plus souvent le «risque de prix», le «risque de flux de trésorerie», le «risque de crédit» et le «risque d’illiquidité».

Key term(s)
  • risque financier

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The risk that the value of a security or portfolio of securities will decline in the future.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Risque de variation de la valeur de marché d’un instrument financier attribuable aux fluctuations du cours du change(risque de change), à l'évolution des taux d’intérêt(risque de taux) ou encore aux variations des prix ou des cours(risque de prix) sur les marchés.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.

Spanish

Save record 90

Record 91 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Key term(s)
  • short term exchange rate

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Tandis que la Banque du Canada peut, en principe(au nom du gouvernement du Canada) influencer le taux de change à court terme en achetant ou en vendant des devises étrangères, l'effet d’une telle intervention est très limité, en partie à cause de la taille des transactions quotidiennes de devises étrangères sur les marchés des changes internationaux.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Adoption of the US dollar as common currency.

CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U.S. dollar for a number of transactions.

CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.

PHR

full dollarization.

Key term(s)
  • dollarizing
  • dollarisation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Conversion monétaire au dollar américain.

CONT

[Le FMI étudie] l’impact de la libéralisation sur les économies de l’ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c’est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.

CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.

PHR

dollarisation intégrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.

CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.

PHR

plena dolarización.

Save record 93

Record 94 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Brazil follows a crawling peg system of currency devaluation resulting in frequent changes in its exchange rate.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le Brésil applique un système de parité fixe mais ajustable qui entraîne des dévaluations fréquentes de son taux de change.

Spanish

Save record 94

Record 95 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.

CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.

CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La parité de pouvoir d’achat(PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d’unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 95

Record 96 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Key term(s)
  • fall in prices

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d’une grandeur ou d’une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d’intérêt, le cours du change.

PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 96

Record 97 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.

OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.

CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes (par exemple, modification de taux d’intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l’évolution des équilibres de long terme.

CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu'éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s’être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
Save record 98

Record 99 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

System of exchange rate stabilisation adopted by certain countries in 1972 and which formed the basis of the European Monetary System. Currencies could oscillate within percentage limits around a central exchange rate. The graphic representation of the rate of exchange of one currency compared with another resembled a snake inside a tunnel.

OBS

currency snake: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • monetary snake

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Système de stabilisation des taux de change adopté par certains pays en 1972 et qui fut la base pour le Système monétaire européen. Les devises pouvaient fluctuer entre deux limites extrêmes, autour d’un taux pivot.

OBS

serpent monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Sistema de estabilización de los tipos de cambio que adoptaron ciertos países en 1972 y que fue la base para el Sistema Monetario Europeo. Las divisas podían oscilar dentro de unos límites porcentuales alrededor de un cambio central. La representación gráfica de los tipos de cambio de una moneda respecto a otra recordaba a una serpiente dentro de un túnel.

OBS

serpiente de divisas; serpiente monetaria: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 99

Record 100 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur théorique déterminée d’un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d’un cours du change, d’un taux d’intérêt, d’un cours boursier ou de la valeur d’un indice.

OBS

[...] dans un swap de taux d’intérêt, le notionnel permet d’établir les flux d’intérêts qui, seuls, font l’objet de l’échange. Le notionnel n’est ordinairement pas échangé.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: