TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, such intervention is normally to moderate short-run fluctuations since policy in recent years has usually been to let the dollar find its own level. Hence, direct intervention to change the direction of exchange rate fluctuations is unlikely.  3, record 1, English, - exchange%20rate%20fluctuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ses interventions sont normalement destinées à modérer les fluctuations à court terme vu qu'au cours des dernières années on a eu pour politique de laisser flotter le dollar. Aussi, il est peu probable d’assister à une intervention directe pour orienter les fluctuations du taux de change.  4, record 1, French, - variation%20du%20taux%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 2, English, - operational%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 2, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tandis que la Banque du Canada peut, en principe(au nom du gouvernement du Canada) influencer le taux de change à court terme en achetant ou en vendant des devises étrangères, l'effet d’une telle intervention est très limité, en partie à cause de la taille des transactions quotidiennes de devises étrangères sur les marchés des changes internationaux.  2, record 3, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20court%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.  1, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, record 5, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, record 5, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, record 5, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, record 5, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.  2, record 5, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, record 5, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Econometric studies also indicated that exchange market intervention influenced the exchange rate in the short run.  1, record 6, English, - econometric%20study

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les études économétriques ont également montré que les interventions sur les marchés des changes avaient une influence sur le taux de change à court terme.  1, record 6, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Économétrie. Méthode d’analyse des données économiques qui s’attache à établir des relations de caractère mathématique, autorisant l’exercice de simulations ou de prévisions économiques, entre les phénomènes économiques étudiés, valables pour un temps et un cadre institutionnel déterminés.  3, record 6, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, record 7, English, - fundamental%20determinant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, record 7, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Record 7,  Textual support,  Spanish