TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.  6, record 1, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

USD: code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code (US), followed by the letter "D" for "dollar." The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.  6, record 1, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

American dollar: The official currency name used by ISO is "United States dollar," but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar."  6, record 1, English, - US%20dollar%20exchange%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar($) et le code de pays(US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.  5, record 1, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l'ISO. Il est composé du code de pays(US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.  5, record 1, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d’employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.  5, record 1, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l’emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».  5, record 1, French, - taux%20de%20change%20du%20%24%20US

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.  6, record 2, English, - nosedive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.  4, record 2, English, - nosedive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0, 91 dollar américain à environ 0, 63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’ a pas constitué un facteur crucial.  3, record 2, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l’investissement immobilier des ménages (-4,2 %).  4, record 2, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intervention operations for the Canadian authorities have been conducted for the purpose of smoothing daily variations in the Canadian dollar/US dollar exchange rate. In practice, this has led them to follow a broadly symmetrical approach of "leaning against the wind", intervening almost daily to oppose intra-day rate movements in either direction, usually on a small scale but with growing intensity as the size of daily rate movements increases.  1, record 3, English, - leaning%20against%20the%20wind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’intervention des autorités canadiennes ont eu pour but de lisser les variations journalières du taux de change dollar canadien/dollar américain. Cela a conduit concrètement les autorités sur une longue période donne des résultats assez symétriques, en intervenant presque quotidiennement pour résister aux fluctuations des taux à la baisse ou à la hausse dans une même journée; ces interventions ont porté généralement sur un faible volume mais se sont accrues au fur et à mesure qu'augmentait l'amplitude des fluctuations journalières des taux de change.  1, record 3, French, - contre%2Dtendance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Time series studies. These suggested that the US dollar might not have been a perfect substitute in international investors' portfolios for the Canadian dollar, French franc, Deutsche Mark, Italian lira, Japanese yen or the pound sterling, thus implying that sterilised intervention is likely to have had a direct impact on exchange rates.  1, record 4, English, - time%20series%20study

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des études de séries temporelles. Elles ont conduit à penser que le dollar américain peut ne pas avoir été dans les portefeuilles des investisseurs internationaux un substitut parfait du dollar canadien, du franc français, du deutsche mark, de la lire italienne, du yen japonais ou de la livre sterling, ceci signifiant que les interventions stérilisées sont susceptibles d’avoir eu une influence directe sur les taux de change.  1, record 4, French, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles

Record 4,  Textual support,  Spanish