TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The economy of an area in which trade is unrestricted. In an open economy, any individual may have unhindered business and trade relationships with anyone outside the area.  2, record 1, English, - open%20economy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada étant une économie ouverte, le taux de change entre la devise nationale et celle des principaux partenaires commerciaux est une variable dominante de son activité économique.  2, record 1, French, - %C3%A9conomie%20ouverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 2, English, - incompatible%20trinity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants :(i) maintenir la stabilité du taux de change,(ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie,(iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 2, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 2, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 2, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 3, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are: consumer credit, consumer price index (CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product (GDP), import, industrial production, producer price index (PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 3, English, - macroeconomic%20variable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d’intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 3, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 3, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d’une grandeur ou d’une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d’intérêt, le cours du change.  2, record 4, French, - fl%C3%A9chissement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.  3, record 4, French, - fl%C3%A9chissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 5, English, - optimum%20currency%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 5, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 5, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since economic theory suggests that, in addition to other variables, contemporaneous interest rate differentials and relative price levels between two countries may influence the exchange rate, the tests performed examined whether information known about these variables when forward contracts are entered into will aid in forecasting exchange rates.  2, record 6, English, - economic%20theory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la théorie économique indique que les écarts entre les taux d’intérêt de deux pays et les niveaux de leurs prix relatifs peuvent, eux aussi, influencer le taux de change, les tests effectués ont visé à établir si l'information détenue sur ces variables au moment où les contrats à terme ont été conclus aidait à améliorer les prévisions du niveau des taux de change.  1, record 6, French, - th%C3%A9orie%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... these countries have - albeit without adopting formal exchange rate arrangements - attempted to influence exchange rate movements or have taken such movements into account in policy decisions, although the degree to which exchange rates have been given priority has varied greatly, not only from country to country, but also within individual countries over time.  2, record 7, English, - exchange%20rate%20movement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] sans pour autant établir un dispositif formel, ces pays se sont efforcés d’agir sur les mouvements de taux de change ou de tenir compte de ces mouvements dans le cadre de la conduite de leur politique économique. On notera cependant que le degré d’importance accordé au taux de change a beaucoup varié et ce, non seulement d’un pays à l'autre, mais encore d’une période à l'autre dans un même pays.  2, record 7, French, - mouvement%20de%20taux%20de%20change

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los países con políticas fiscales desequilibradas, las corrientes a corto plazo probablemente estarán influidas primordialmente por las tasas de interés nacionales y la evolución prevista del tipo de cambio.  1, record 7, Spanish, - evoluci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The member countries of the European Economic Community set up the European Monetary System (EMS) with the objective of establishing a zone of monetary stability in terms of both exchange rates and prices.  1, record 8, English, - monetary%20stability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pays membres de la Communauté économique européenne ont mis en place le Système monétaire européen(SME) avec pour objectif la création d’une zone de stabilité monétaire, tant en termes de taux de change que de prix.  1, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, record 9, English, - fundamental%20determinant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, record 9, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... intervention operations may have a monetary impact, which makes it difficult to assess separately the effects of intervention per se on exchange rates as well as on other aspects of economic policy and performance.  1, record 10, English, - monetary%20impact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) les interventions peuvent avoir un impact monétaire, ce qui rend difficile de distinguer entre les effets directs des interventions sur les taux de change et leurs effets indirects sur d’autres aspects de la politique économique et ses résultats.  1, record 10, French, - impact%20mon%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish