TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fundamental equilibrium exchange rate; FEER: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - fundamental%20equilibrium%20exchange%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change d’équilibre tendanciel : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20de%20change%20d%27%C3%A9quilibre%20tendanciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price of tradables relative to non-tradables that, for given long-term equilibrium (or sustainable) values of other relevant variables such as trade taxes, international prices, capital and aid flows and technology, leads to the simultaneous attainment of internal and external equilibrium and is compatible with long-term economic growth.  3, record 2, English, - equilibrium%20real%20exchange%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux marchés(marché des biens échangeables et marché des biens non échangeables) sont à l'équilibre. Le prix relatif qui correspond à cet équilibre est le taux de change réel d’équilibre.  3, record 2, French, - taux%20de%20change%20r%C3%A9el%20d%27%C3%A9quilibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The non-EMS [European Monetary System] countries have refrained, since the beginning of generalised floating, from maintaining margins in respect of exchange transactions, leaving the exchange rate to be determined essentially by the balance of market forces.  2, record 3, English, - market%20forces

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du flottement généralisé des taux de change, les pays extérieurs au SME [Système monétaire européen] se sont abstenus de maintenir des marges de fluctuation, laissant, pour l'essentiel, l'équilibre des forces du marché déterminer le niveau de leurs taux de change.  2, record 3, French, - forces%20du%20march%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To combat inflation, the authorities reintroduced price control, replaced the foreign exchange auction system with an administrative allocation of foreign exchange at an appreciated fixed exchange rate, and reduced interest rates to substantially below market-clearing levels.  1, record 4, English, - foreign%20exchange%20auction%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour combattre l'inflation, les autorités ont réintroduit le contrôle des prix, remplace les adjudications de devises par un système d’allocation administrative des devises à un taux de change fixe plus élevé et ramené les taux d’intérêt à des niveaux très sensiblement inférieurs au taux d’équilibre du marché.  1, record 4, French, - adjudication%20de%20devises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The exchange rate when offer and demand are equally balanced.  2, record 5, English, - equilibrium%20exchange%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La surévaluation du taux de change peut avoir deux origines. La première, c'est une modification des données fondamentales de l'économie, comme une détérioration des termes de l'échange, qui fait baisser le taux de change d’équilibre, c'est-à-dire le taux de change qui secrète un déficit de la balance des paiements courants compatible avec les mouvements de capitaux à long terme.  1, record 5, French, - taux%20de%20change%20d%27%C3%A9quilibre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, record 6, English, - fundamental%20determinant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, record 6, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Record 6,  Textual support,  Spanish