TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The principal monetary policy channels are the bank lendings, the wealth effect and the exchange rate.  2, record 1, English, - monetary%20policy%20channel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux canaux de la politique monétaire sont les prêts bancaires, l'effet de richesse et le taux de change.  2, record 1, French, - canal%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canal de la politique monétaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - canal%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 2, English, - operational%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 2, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par les taux d’intérêt et les taux de change, joue un rôle dans la transmission des effets de la politique monétaire.  1, record 3, French, - fili%C3%A8re%20prix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, record 4, English, - optimum%20currency%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, record 4, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, record 4, French, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the exchange rate rule, monetary policy is severely limited, because it is directed only at the exchange rate, thus constraining the ability of the central bank to respond to domestic or external shocks.  1, record 5, English, - exchange%20rate%20rule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La règle du taux de change limite considérablement la politique monétaire puisqu'elle n’ intéresse que le taux de change et restreint la capacité de la banque centrale à réagir aux chocs endogènes ou exogènes.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20du%20taux%20de%20change

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con la regla cambiaria, la política monetaria se ve muy restringida, puesto que apunta únicamente al tipo de cambio, lo que limita la capacidad del banco central para reaccionar ante las conmociones internas o externas.  1, record 5, Spanish, - regla%20cambiaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The costs [of a common currency] entail the loss of an independent monetary policy and exchange rate to cushion shocks, while the benefits include reduced transactions costs, greater efficiency associated with integration of markets, and anchoring of prices in a larger monetary area.  1, record 6, English, - anchoring%20of%20prices

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les coûts [d’une monnaie commune] figure le fait qu'il ne sera plus possible de mener la politique monétaire et de taux de change indépendante permettant d’amortir les chocs, tandis que les avantages comprennent des coûts de transaction réduits, l'efficience accrue qu'entraîne l'intégration des marchés et l'ancrage des prix dans un ensemble monétaire plus vaste.  1, record 6, French, - ancrage%20des%20prix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... intervention operations may have a monetary impact, which makes it difficult to assess separately the effects of intervention per se on exchange rates as well as on other aspects of economic policy and performance.  1, record 7, English, - monetary%20impact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) les interventions peuvent avoir un impact monétaire, ce qui rend difficile de distinguer entre les effets directs des interventions sur les taux de change et leurs effets indirects sur d’autres aspects de la politique économique et ses résultats.  1, record 7, French, - impact%20mon%C3%A9taire

Record 7,  Textual support,  Spanish