TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mechanism for settlement of transactions between entities using different currencies.  6, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

carry out foreign exchange transactions  7, record 1, English, - foreign%20exchange%20transaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remettre un certain montant de monnaie d’un pays donné pour recevoir la contrepartie en monnaie d’un autre pays.  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le terme «change» désigne la valeur de l'indice monétaire étranger exprimée en monnaie nationale sur une place déterminée(cours du change ou taux de change).  5, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación con las monedas de diferentes naciones.  2, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Efectuar operaciones de cambio.  5, record 1, Spanish, - transacci%C3%B3n%20cambiaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, such intervention is normally to moderate short-run fluctuations since policy in recent years has usually been to let the dollar find its own level. Hence, direct intervention to change the direction of exchange rate fluctuations is unlikely.  3, record 2, English, - exchange%20rate%20fluctuation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, ses interventions sont normalement destinées à modérer les fluctuations à court terme vu qu'au cours des dernières années on a eu pour politique de laisser flotter le dollar. Aussi, il est peu probable d’assister à une intervention directe pour orienter les fluctuations du taux de change.  4, record 2, French, - variation%20du%20taux%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The price at which the currency of one country may be bought or sold, stated in the currency of another country.  4, record 3, English, - exchange%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exchange rate: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the Government of Canada.  5, record 3, English, - exchange%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exchange rate: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  6, record 3, English, - exchange%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Official rate of exchange.  7, record 3, English, - exchange%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Exchange rate manipulation.  8, record 3, English, - exchange%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix d’une monnaie établi par rapport à une autre, résultant de la confrontation des offres et des demandes de chacune de ces monnaies sur le marché des changes.  3, record 3, French, - taux%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de change :terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement du Canada.  4, record 3, French, - taux%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux de change :terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  5, record 3, French, - taux%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Taux de change officiel.  6, record 3, French, - taux%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Manipulation du taux de change.  7, record 3, French, - taux%20de%20change

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precio de la moneda extranjera expresada en moneda nacional.  4, record 3, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tipo de cambio oficial.  5, record 3, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio; tasa de cambio; cotización de la divisa: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, Spanish, - tipo%20de%20cambio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

representative exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - representative%20exchange%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taux de change représentatif :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - taux%20de%20change%20repr%C3%A9sentatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operational exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - operational%20exchange%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux de change comptable :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - taux%20de%20change%20comptable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange floating rate note; FX FRN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - foreign%20exchange%20floating%20rate%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux référencé à un cours de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9f%C3%A9renc%C3%A9%20%C3%A0%20un%20cours%20de%20change

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rigidly pegged rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - rigidly%20pegged%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

taux de change indexé :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - taux%20de%20change%20index%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rigidly pegged exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - rigidly%20pegged%20exchange%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de change rigoureusement fixe :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - taux%20de%20change%20rigoureusement%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

end-of period exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - end%2Dof%20period%20exchange%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taux de change en fin de période :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 9, French, - taux%20de%20change%20en%20fin%20de%20p%C3%A9riode

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overshooting of the exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - overshooting%20of%20the%20exchange%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surréaction du taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - surr%C3%A9action%20du%20taux%20de%20change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effective exchange rate index: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - effective%20exchange%20rate%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indice de taux de change effectif :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

period average exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 12, English, - period%20average%20exchange%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux de change moyen de la période :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - taux%20de%20change%20moyen%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

exchange rate strain: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - exchange%20rate%20strain

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tension sur les taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - tension%20sur%20les%20taux%20de%20change

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

managed exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 14, English, - managed%20exchange%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

taux de change administré :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - taux%20de%20change%20administr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exchange rate constellation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - exchange%20rate%20constellation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

configuration des taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - configuration%20des%20taux%20de%20change

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exchange rate crowding-out: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - exchange%20rate%20crowding%2Dout

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

éviction par le taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - %C3%A9viction%20par%20le%20taux%20de%20change

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exchange rate depreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - exchange%20rate%20depreciation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dépréciation d’un taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20d%27un%20taux%20de%20change

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fundamental equilibrium exchange rate; FEER: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - fundamental%20equilibrium%20exchange%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

taux de change d’équilibre tendanciel :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - taux%20de%20change%20d%27%C3%A9quilibre%20tendanciel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

apparent rate of exchange: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - apparent%20rate%20of%20exchange

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

taux de change apparent :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - taux%20de%20change%20apparent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

covered interest rate arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - covered%20interest%20rate%20arbitrage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de taux d’intérêt avec couverture à terme; arbitrage d’intérêt couvert en change; arbitrage d’intérêt couvert : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - arbitrage%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20avec%20couverture%20%C3%A0%20terme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

appreciation of the exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - appreciation%20of%20the%20exchange%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

augmentation du taux de change :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - augmentation%20du%20taux%20de%20change

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

adjustment of the peg: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - adjustment%20of%20the%20peg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - ajustement%20du%20taux%20de%20change%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.  2, record 23, English, - shadow%20exchange%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 23, English, - shadow%20exchange%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

taux de change de référence :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 23, French, - taux%20de%20change%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.  2, record 23, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20de%20cuenta

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Poland and Estonia successfully established fixed rate regimes at the outset of stabilization ... and Hungary has adopted an adjustable peg policy.  2, record 24, English, - adjustable%20peg%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

adjustable peg system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 24, English, - adjustable%20peg%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Pologne et l’Estonie ont adopté avec succès des régimes de taux fixes dès le début de la stabilisation [...] et la Hongrie a adopté un système de parité ajustable.  2, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système de taux de change ajustables :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20taux%20de%20change%20ajustables

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The factor used in the conversion from transaction to settlement amount.  1, record 25, English, - settlement%20conversion%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The transaction amount is multiplied by settlement conversion rate to determine settlement amount.  1, record 25, English, - settlement%20conversion%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

settlement conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 25, English, - settlement%20conversion%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de transaction et le montant du règlement.  1, record 25, French, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change du règlement pour déterminer le montant du règlement.  1, record 25, French, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

taux de change du règlement :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 25, French, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The factor used in the conversion from the transaction amount to the cardholder billing amount.  1, record 26, English, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The transaction amount is multiplied by cardholder billing conversion rate to determine cardholder billing amount.  1, record 26, English, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cardholder billing conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 26, English, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de la transaction et le montant facturé au titulaire de carte.  1, record 26, French, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change de facturation du titulaire de carte pour déterminer le montant de facturation du titulaire de carte.  1, record 26, French, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

taux de change de facturation du titulaire de carte :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 26, French, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[One of three monetary aggregates of the Canadian money supply which] consists of M-2 plus all non-personal term deposits in financial institutions, plus foreign-currency deposits of Canadian residents booked in Canada. It does not include fixed-term interbank deposits or an exchange-rate adjustment.  2, record 27, English, - M3

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The other two monetary aggregates are M1 and M2.  3, record 27, English, - M3

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui englobe M2 plus les dépôts non personnels à termes dans les institutions financières et les dépôts en devises de résidants Canadiens. M3 n’ inclut pas les dépôts à terme fixe interbancaires ou un ajustement du taux de change.  2, record 27, French, - M3

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Autres agrégats monétaires : M1, M2.  2, record 27, French, - M3

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.  5, record 28, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender's cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.  5, record 28, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 28, English, - roll%2Dover%20loan

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, record 28, English, - roll%2Dover%20loan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.  2, record 28, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 28, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.  1, record 28, Spanish, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - cr%C3%A9dito%20rotatorio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, record 30, English, - operational%20target

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, record 30, French, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tandis que la Banque du Canada peut, en principe(au nom du gouvernement du Canada) influencer le taux de change à court terme en achetant ou en vendant des devises étrangères, l'effet d’une telle intervention est très limité, en partie à cause de la taille des transactions quotidiennes de devises étrangères sur les marchés des changes internationaux.  2, record 31, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20court%20terme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variable(par exemple, taux d’intérêt, cours d’une valeur, prix d’une marchandise, cours du change, indice de prix ou autre) faisant l'objet d’un contrat d’option, d’un contrat à terme ou autre instrument dérivé.  1, record 32, French, - sous%2Djacent

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Motivated primarily by the long-term objective of establishing European Monetary Union, the maintenance of fixed exchange rates among these countries is also an attempt to reduce exchange rate instability between countries with close trading relationships.  2, record 33, English, - European%20Monetary%20Union

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le maintien de taux de change fixes entre les monnaies de ces pays, motivé principalement par le dessein à long terme d’établir une Union monétaire européenne, est également une tentative pour réduire l'instabilité des taux de change entre des nations qui entretiennent d’étroites relations commerciales.  1, record 33, French, - Union%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since economic theory suggests that, in addition to other variables, contemporaneous interest rate differentials and relative price levels between two countries may influence the exchange rate, the tests performed examined whether information known about these variables when forward contracts are entered into will aid in forecasting exchange rates.  2, record 34, English, - economic%20theory

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme la théorie économique indique que les écarts entre les taux d’intérêt de deux pays et les niveaux de leurs prix relatifs peuvent, eux aussi, influencer le taux de change, les tests effectués ont visé à établir si l'information détenue sur ces variables au moment où les contrats à terme ont été conclus aidait à améliorer les prévisions du niveau des taux de change.  1, record 34, French, - th%C3%A9orie%20%C3%A9conomique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.  2, record 35, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 35, English, - purchasing%20power%20parity%20theory

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.  1, record 35, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 35, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20d%27achat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.  3, record 35, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 35, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20paridad%20del%20poder%20adquisitivo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, record 36, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, record 36, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, record 36, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, record 36, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.  2, record 36, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, record 36, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

the rate of exchange for delivery [of currencies] at a specified future date.  2, record 37, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "spot (exchange) rate".  3, record 37, English, - forward%20exchange%20rate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

forward exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 37, English, - forward%20exchange%20rate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cours du change auquel on convient d’échanger deux devises, à une date ultérieure déterminée d’avance.  2, record 37, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

taux de change à terme :terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, French, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio aplicable a operaciones de compraventa de divisas a plazo. Puede ser mayor o menor que el tipo de cambio al contado causando, respectivamente, una prima o un descuento.  1, record 37, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio a plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

List published by the Bank of Spain of official or basic exchange rates that are established on a daily basis on the foreign currency exchange.  1, record 38, English, - official%20exchange%20rate%20list

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

official exchange rate list: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 38, English, - official%20exchange%20rate%20list

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée par la Banque centrale où sont recueillies les cotes officielles ou les cours du change de base, fixées quotidiennement au marché de changes.  1, record 38, French, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

liste officielle des taux de change :terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, French, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lista publicada por el Banco de España donde se recogen las cotizaciones oficiales o cambios base, fijados diariamente en la bolsa de divisas.  1, record 38, Spanish, - lista%20oficial%20de%20cambios

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lista oficial de cambios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - lista%20oficial%20de%20cambios

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rate of exchange that is adjusted by the relative variation in the internal price index of a country in relation to that of other countries. These rates give an idea of the evolution of the external competitiveness of an economy as they correct the exchange rate variations with the relative inflation differentials.  3, record 39, English, - real%20rate%20of%20exchange

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

deviations of the real exchange rate from trend.  4, record 39, English, - real%20rate%20of%20exchange

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

real exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 39, English, - real%20rate%20of%20exchange

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux de change ajusté par la variation relative de l’indice intérieur des prix par rapport à ceux des autres pays. Ces taux donnent une image de l’évolution de la compétitivité extérieure de l’économie, ils corrigent les variations des changes avec les différentiels relatifs d’inflation.  3, record 39, French, - taux%20de%20change%20r%C3%A9el

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

taux de change réel :terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 39, French, - taux%20de%20change%20r%C3%A9el

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cambio ajustado por la variación relativa del índice interior de precios en relación a los de los otros países. Estos tipos dan una idea de la evolución de la competitividad exterior de la economía, pues corrigen las variaciones de cambios con los diferenciales relativos de inflación.  2, record 39, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20real

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Las desviaciones del tipo de cambio real con respecto a la tendencia.  3, record 39, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20real

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tipo de cambio real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 39, Spanish, - tipo%20de%20cambio%20real

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The exchange rate when offer and demand are equally balanced.  2, record 40, English, - equilibrium%20exchange%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La surévaluation du taux de change peut avoir deux origines. La première, c'est une modification des données fondamentales de l'économie, comme une détérioration des termes de l'échange, qui fait baisser le taux de change d’équilibre, c'est-à-dire le taux de change qui secrète un déficit de la balance des paiements courants compatible avec les mouvements de capitaux à long terme.  1, record 40, French, - taux%20de%20change%20d%27%C3%A9quilibre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Troc financier par lequel un investisseur, ayant besoin de fonds dans un pays étranger pour une période donnée, achète la monnaie désirée sur le marché au comptant en concluant simultanément la vente de cette monnaie à terme, de façon à fixer son taux de change.  1, record 41, French, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les capitaux d’un troc-dépôt sont ensuite versés dans une banque du pays étranger en attendant d’être utilisés, ce qui permet de bénéficier, en plus de la couverture du risque de change, des intérêts sur le dépôt.  1, record 41, French, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

troc-dépôt : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, record 41, French, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The market clearly does eliminate rapidly any risk-free gains available through covered arbitrage, and covered interest parity between comparable assets denominated in different currencies holds very precisely.  2, record 42, English, - risk%2Dfree%20gain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De toute évidence, le marché fait disparaître rapidement les possibilités de gains sans risques qu'offrent les opérations d’arbitrage avec couverture des risques de change, de sorte que la parité des taux d’intérêt avec couverture des risques de change à terme est vérifiée de façon très précise pour les avoirs comparables libellés dans des monnaies différentes.  2, record 42, French, - gain%20sans%20risque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Econometric studies also indicated that exchange market intervention influenced the exchange rate in the short run.  1, record 43, English, - econometric%20study

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les études économétriques ont également montré que les interventions sur les marchés des changes avaient une influence sur le taux de change à court terme.  1, record 43, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Économétrie. Méthode d’analyse des données économiques qui s’attache à établir des relations de caractère mathématique, autorisant l’exercice de simulations ou de prévisions économiques, entre les phénomènes économiques étudiés, valables pour un temps et un cadre institutionnel déterminés.  3, record 43, French, - %C3%A9tude%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le [dépôt terme contre terme] pourrait être comparé à l'avance en devise pour couvrir du risque de change sur un encaissement futur en devises. On empruntera en effet aujourd’hui des devises à un taux de change donné pour les revendre le jour de la livraison des devises, annihilant ainsi le risque de change.  1, record 44, French, - avance%20en%20devise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In reality there is not always a clear distinction between short-term policy action aimed at influencing the exchange rate and a shift in the overall policy stance which, through its impact on fundamental determinants, also alters the exchange rate's long-term equilibrium path.  1, record 45, English, - fundamental%20determinant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En fait, la distinction entre des mesures à court terme destinées à influencer le taux de change et un changement de l'orientation générale de la politique économique qui, par ses effets sur les données économiques fondamentales, modifie aussi le niveau d’équilibre à long terme du taux de change, n’ est pas toujours nettement établie.  1, record 45, French, - donn%C3%A9e%20%C3%A9conomique%20fondamentale

Record 45,  Textual support,  Spanish