TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular endothelial growth factor (VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them. ... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration (AMD); [swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.  6, record 1, English, - anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d’un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.  1, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  2, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20anti%2DVEGF

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, record 2, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, record 2, English, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - levelized%20energy%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d’énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d’une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d’intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d’utilisation annuelle identiques.  1, record 2, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme lié à l’économie.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l’énergie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, record 3, English, - quantitative%20PCR

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif(ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.  3, record 3, French, - PCR%20quantitative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l’organisme. C’est un reflet de l’importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]  4, record 3, French, - PCR%20quantitative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Necessary adjustments will be made to avoid the situation where a claimant with dependants and, for example, insured earnings of $391, receives less at the 55% benefit rate than another claimant with $390 insured earnings.  1, record 4, English, - claimant%20with%20dependants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", whenused as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, record 4, English, - claimant%20with%20dependants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, record 4, English, - claimant%20with%20dependants

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On apportera les correctifs nécessaires pour empêcher qu'un prestataire ayant des personnes à charge, par exemple quelqu'un qui a une rémunération assurable de 391$, reçoive moins au taux de prestations de 55% qu'un autre prestataire dont la rémunération assurable est de 390$.  1, record 4, French, - prestataire%20ayant%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Family Supplement is a better targeted top-up that will replace the existing 60 per cent UI low-income dependent rate.  3, record 5, English, - dependency%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  4, record 5, English, - dependency%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Taux de prestations d’assurance-emploi accordé aux prestataires à faible revenu avec personnes à charge.  1, record 5, French, - taux%20major%C3%A9%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mucoadhesivity is [an] important [criterion] for the prolonged retention time which leads to [a lower] number of administrations.  3, record 6, English, - mucoadhesivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mucoadhésivité des excipients est interdépendante de la nature intrinsèque du polymère [...] des propriétés de la forme solide [...] de la nature de l'environnement [...] et de la nature de la couche de mucus(charge à la surface, densité, viscosité et taux de renouvellement de la couche) [...]  1, record 6, French, - mucoadh%C3%A9sivit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11 (Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, record 7, English, - forfeiture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10(Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d’isolement prévue au chapitre 11(Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, record 7, French, - suppression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The snowmaker is responsible for the upkeep, maintenance [of snowmaking equipment], and snow creation across the mountain.  2, record 8, English, - snowmaker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sein d’un domaine skiable, le nivoculteur est chargé de produire la neige de culture qui permet à la station d’avoir un taux d’enneigement suffisant et de qualité pour répondre aux attentes des skieurs. Pour cela, il anticipe et planifie chaque étape tout au long de l'année : novembre-décembre pour la fabrication de la neige; l'été pour la maintenance des équipements et matériels.  2, record 8, French, - nivoculteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.  2, record 9, English, - stall%20entry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amorce d’un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.  3, record 9, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9crochage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of a consignment, field, or place of production, without pests (or a specific pest) in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with good cultural and handling practices employed in the production and marketing of the commodity.  2, record 10, English, - practically%20free

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To certify plants or products practically free from other pests, the [authorized certification official] certifying the shipment must be satisfied that: the pest(s) occurs at levels no greater than is commonly accepted; or the shipment meets the level of tolerance for the pest(s) set by the importing country for that plant or plant product.  3, record 10, English, - practically%20free

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

practically free: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  4, record 10, English, - practically%20free

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

S’applique à un envoi, un champ ou un lieu de production, dépourvu d’organismes nuisibles (ou d’un organisme nuisible déterminé) en nombre ou en quantité supérieure à ce qui résulterait de l’application de bonnes pratiques culturales et de manipulation lors de la production et de la commercialisation de la marchandise.  2, record 10, French, - pratiquement%20exempt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour certifier que les végétaux ou les produits végétaux sont pratiquement exempts d’autres organismes nuisibles, le [certificateur officiel agréé] chargé de certifier l'envoi doit s’assurer que les produits expédiés répondent à au moins une des conditions suivantes : les organismes nuisibles ne sont pas présents à un taux supérieur à ce qui est couramment accepté; ou les produits expédiés respectent le seuil de tolérance fixé par le pays importateur en ce qui concerne le végétal ou le produit végétal et le ou les organismes nuisibles.  3, record 10, French, - pratiquement%20exempt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pratiquement exempt : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  4, record 10, French, - pratiquement%20exempt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since 1966-67, the RCMP has used performance indicators such as workload and crime clearance rates.  1, record 11, English, - crime%20clearance%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1966-67, la GRC utilise des indicateurs de performance, tels la charge de travail et les taux de solution des crimes.  1, record 11, French, - taux%20de%20solution%20des%20crimes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, record 12, English, - sized%20coal

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, record 12, English, - sized%20coal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, record 12, English, - sized%20coal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d’échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d’échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, record 12, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Assurance qui sera chargé de mettre en œuvre les nouvelles dispositions législatives touchant le départ volontaire, le nouveau taux des prestations, etc.(Projet de loi C-105)  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of moving the mortgage debt to a new financial institution.  3, record 14, English, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mortgage transfer occurs when your original lender sells your mortgage to another lender, or to a private investment firm. ... A mortgage transfer may involve your original lender continuing to handle your mortgage payments, escrow payments, and so on. Or the new lender may take over all of the aspects of servicing your mortgage.  4, record 14, English, - transfer%20of%20mortgage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A mortgage may be moved to or from one mortgage company to another.  3, record 14, English, - transfer%20of%20mortgage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cession de la dette hypothécaire à une autre institution financière.  3, record 14, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transfert : Il s’agit [du] terme consacré pour décrire le transfert d’hypothèque vers un autre prêteur, lorsqu'une hypothèque devient «ouverte». La plupart des prêteurs hypothécaires prendront en charge tous les frais de transfert(y compris un taux d’intérêt alléchant pour attirer la clientèle et battre la concurrence).  4, record 14, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un prêt hypothécaire peut être cédé à une autre société de prêt hypothécaire ou provenir d’une autre société de prêt hypothécaire  3, record 14, French, - transfert%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.  1, record 15, English, - structural%20adhesive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.  3, record 15, English, - structural%20adhesive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.  4, record 15, English, - structural%20adhesive

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, record 15, English, - structural%20adhesive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adhésif participant à l'intégrité d’une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.  4, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Colle permettant d’obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.  5, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l’origine employé pour un adhésif préparé à partir d’une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  6, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.  7, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.  8, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

adhésif structural : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation] et l’AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l’ISO.  9, record 15, French, - adh%C3%A9sif%20structural

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.  2, record 15, Spanish, - adhesivo%20estructural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.  3, record 15, Spanish, - adhesivo%20estructural

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

So-called "smart charging" technology essentially would allow EVs [electric vehicles]to "communicate" with local utilities to ensure they’re charging when electricity is cheapest and the impact on the grid is smallest. The increased efficiency would lead to cheaper energy for the EV owner and a more stable grid for the rest of us.  2, record 16, English, - smart%20charging

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.  3, record 16, English, - smart%20charging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système de chargement intelligent d’IBM sera capable de contrôler l'état de charge de la batterie d’une voiture, ainsi que la disponibilité du réseau électrique, et d’optimiser le taux de charge de la voiture. Si le réseau est surchargé par une chaude journée d’été, par exemple, le système pourrait modifier le calendrier de chargement. Les consommateurs pourraient indiquer qu'ils veulent que leur voiture soit entièrement chargée pour 6 h du matin, par exemple, et bénéficier ainsi des tarifs d’heures creuses.  1, record 16, French, - chargement%20intelligent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We thereby identified expectant management (as an alternative to labour induction) and planned vaginal birth after CS [caesarean section] as the leading strategies for potentially reducing rates of CS in women at low risk.  2, record 17, English, - expectant%20management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons ainsi identifié la prise en charge non interventionniste(à titre de solution de rechange au déclenchement du travail) et l'accouchement vaginal planifié après CS [césarienne] comme étant les principales stratégies pouvant permettre la réduction des taux de CS chez les femmes exposées à de faibles risques.  2, record 17, French, - prise%20en%20charge%20attentiste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The extent to which fillers or extenders can be incorporated in a plastic compound without affecting adversely a given end property.  1, record 18, English, - extendibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extendibility: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - extendibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux d’addition maximal possible d’une matière de charge(extendeur, allonge) dans une composition plastique sans affecter la valeur limite d’une propriété donnée.  1, record 18, French, - allongeabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

allongeabilité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - allongeabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grado hasta el cual se pueden incorporar rellenos o extensores en un compuesto plástico sin afectar una propiedad final dada.  1, record 18, Spanish, - extendibilidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.  4, record 19, English, - chronic%20radiation%20sickness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d’un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques(arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d’hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants(fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d’une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques(translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques(expression accrue de protéines d’adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d’hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d’un syndrome chronique d’irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.  1, record 19, French, - syndrome%20chronique%20d%27irradiation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]  1, record 19, Spanish, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, record 20, English, - mean%20load%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, record 20, French, - taux%20de%20charge%20moyen

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, record 21, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.  2, record 22, English, - compound%20interest%20method

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l’hypothèse que l’actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.  1, record 22, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.  1, record 22, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, record 23, English, - sinking%20fund%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.  4, record 23, English, - sinking%20fund%20method

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, record 23, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.  3, record 24, English, - annuity%20method

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, record 24, English, - annuity%20method

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Proposed two-part rate: 60% for claimants with low insured earnings and with dependants: for a maximum benefit of $234/week.  1, record 25, English, - two%2Dpart%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Taux double proposé : 60% pour les prestataires dont la rémunération assurable est faible et qui ont des personnes à charge, jusqu'à concurrence de prestations hebdomadaires de 234 $.  2, record 25, French, - taux%20double

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vaginal rings are cylindrical rings made of silicone rubber ... A ring slightly smaller than a regular diaphragm is placed into the vaginal vault and left in place for 21 days. The ring elaborates progestin that are systematically absorbed and that may also have local effects.  1, record 26, English, - vaginal%20ring

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’étude a montré qu’une fois que l’emploi de l’anneau vaginal avait été correctement expliqué sa popularité était plus grande que celle de toute autre méthode contraceptive essayée auparavant par les utilisatrices.  3, record 26, French, - anneau%20vaginal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un anneau intravaginal de polysiloxane, imprégné de progestatifs [...] libère l'hormone à un taux beaucoup plus faible que les pilules combinées. La femme peut le placer elle-même [...] Le début des règles se charge d’indiquer qu'il est temps de le retirer. La femme l'enlève alors pour cinq jours, puis le remet en place.  2, record 26, French, - anneau%20vaginal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The current used to recharge a battery.  1, record 27, English, - charge%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Normally expressed as a percentage of total battery capacity. For instance, C/5 indicates a charging current equal to one-fifth of the battery's capacity.  1, record 27, English, - charge%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur exprimant la quantité de courant employée pour recharger une batterie.  2, record 27, French, - taux%20de%20charge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le taux de charge est normalement exprimé en pourcentage de la capacité de la batterie. Ainsi, C5 indique un courant de charge équivalant au cinquième de la capacité de la batterie.  2, record 27, French, - taux%20de%20charge

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 28, English, - excessive%20demand

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 28, English, - excessive%20demand

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s’il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d’au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d’attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d’offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, record 28, French, - fardeau%20excessif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 28, French, - fardeau%20excessif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, record 28, Spanish, - demanda%20excesiva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, record 29, English, - case%20management

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, record 29, English, - case%20management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n’ est pas une notion facile à définir.  1, record 29, French, - prise%20en%20charge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, record 29, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, record 30, English, - uptake

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d’une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va :-d’une part réduire la production de glucose par le foie(inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse)-d’autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants(muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, record 30, French, - captage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... jets consume about 12 gallons per passenger for a 300 mile trip when all seats are filled, which is about 15 gallons per passenger at the typical 80% seat occupancy rate. The fuel efficiency is thus about 20 passenger miles per gallon for jets with 80% seat occupancy.  2, record 31, English, - seat%20occupancy%20rate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de rentabilité de l’appareil équivaut à un taux d’occupation des sièges de 40 pour cent [..]  2, record 31, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’occupation correspond au rapport de la charge transportée par rapport à la capacité disponible.  3, record 31, French, - taux%20d%27occupation%20des%20si%C3%A8ges

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.  2, record 32, English, - cation%20denudation%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d’un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d’actification anthropique de ce bassin.  6, record 32, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les taux d’appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett(1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4. 1 ou 4. 2. Ou, en d’autres termes, la charge d’ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.  7, record 32, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  8, record 32, French, - taux%20d%27appauvrissement%20en%20cations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Requires lenders to specify the rate of interest charged on loans, and to discontinue the practice of concealing charges under a variety of names.  2, record 33, English, - Truth%2Din%2DLending%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Loi imposant de porter à la connaissance du public la charge financière et le taux d’intérêt annuel ainsi que certains autres frais et conditions liés à un crédit pour permettre aux consommateurs de comparer les prix du crédit proposé par diverses sources.  1, record 33, French, - Loi%20sur%20la%20transparence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%AAts

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The passing of the tax burden along to someone else by the person or firm on whom it is originally levied. For example ... the value-added tax used throughout the European Economic Community is shifted by manufacturers and retailers on to customers.  3, record 34, English, - tax%20shifting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure dans laquelle il est possible au redevable légal d’un impôt d’en transférer la charge à un tiers à travers les prix, les salaires ou les taux d’intérêt.  5, record 34, French, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[C’est le] cas du commerçant transférant la charge de la taxe à la valeur ajoutée à son client [...]  4, record 34, French, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cuando el contribuyente transfiere a otro el peso del tributo, con una elevación del precio de los bienes que produce.  1, record 34, Spanish, - traslaci%C3%B3n%20tributaria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 35, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 35, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 35, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 35, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 36, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 36, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 36, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 36, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 37, English, - dry%20air

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 37, English, - dry%20air

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, record 37, French, - air%20sec

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A partial or temporary adjustment.  2, record 38, English, - interim%20adjustment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée en attendant qu’une décision définitive soit prise.  2, record 38, French, - rajustement%20provisoire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Peut s’appliquer à un taux de salaire, à une rémunération, à une rente, à une charge de travail, etc.  2, record 38, French, - rajustement%20provisoire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pump using exhaust air as a heat source.  2, record 39, English, - exhaust%20air%20pump

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments où l'économie d’énergie est un facteur important et [...] où la charge de contaminants exige un taux de renouvellement d’air élevé, on peut intégrer une pompe à chaleur à l'installation afin de récupérer la chaleur de l'air extrait et d’aider à chauffer l'eau ou l'air extérieur admis. Enfin, le mécanisme d’extraction étant central, on ne fait qu'une seule ouverture dans l'enveloppe du bâtiment, ce qui réduit d’autant les risques de complications et de problèmes au plan de l'étanchéisation.  2, record 39, French, - pompe%20sur%20air%20extrait

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test in which the load is so applied that a controlled rate of strain results.  2, record 40, English, - controlled%20strain%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Un essai par lequel la charge est appliquée de façon qu'il en résulte un taux contrôlé de déformation unitaire(...)  1, record 40, French, - essai%20de%20d%C3%A9formation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrat à titre onéreux ou gratuit par lequel une personne(le prêteur) remet à une autre personne(l'emprunteur) un bien(généralement de l'argent), à charge pour cette dernière de restituer dans un délai déterminé le bien(ou la somme reçue) plus, le cas échéant, les intérêts calculés au taux convenu.  1, record 41, French, - pr%C3%AAt

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Heavily loaded uncoated paper which is highly glazed on a supercalender. Its surface does not compare with a true coated paper.  2, record 42, English, - imitation%20art%20paper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant un taux de charge élevé, et fortement calandré en vue de lui donner un état de surface permettant, entre autres, l'impression au moyen de clichés tramés fin.  2, record 42, French, - papier%20surglac%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.  5, record 43, English, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film: (1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times; (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and (3) pass-through or dual-roll single wrap....  6, record 43, English, - spiral%20stretch%2Dwrapper

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.  2, record 43, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d’une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.  3, record 43, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.  2, record 43, French, - banderoleuse%20par%20banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are three methods of applying the [stretch] film: (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and (3) pass-through or dual-roll single wrap ....  8, record 44, English, - spiral%20winding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used particularly in the wrapping of pallet loads.  4, record 44, English, - spiral%20winding

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s’effectue à partir d’une bobine de film que l'on déroule sous tension [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal(cas le plus fréquent). [...] En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. [...] Le taux de recouvrement [...] généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.  2, record 44, French, - banderolage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Claimants will be eligible for the higher [unemployment insurance] rate if they meet two conditions: low insured earnings, and dependants.  1, record 45, English, - low%20insured%20earnings

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires seront admissibles au taux le plus élevé : si leur rémunération assurable est peu élevée et s’ils ont des personnes à charge.  1, record 45, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20peu%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

taux de prestations d’assurance-chômage(60 %) qui serait accordé aux prestataires avec personnes à charge dont la rémunération assurable est inférieure à 390 $ par semaine.  1, record 46, French, - taux%20de%20prestations%20major%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 47, English, - anaerobic%20filter%20reactor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l’aide d’un filtre anaérobie.  1, record 47, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 47, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 48, English, - anaerobic%20filter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 48, French, - filtre%20ana%C3%A9robie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comité qui relève de la Direction générale de l'analyse des ressources et de l'examen financier, Approvisionnements et Services Canada, qui est chargé d’examiner les taux proposés dans les plans opérationnels pluriannuels.  1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20taux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée dans le calcul des lits bactériens à forte charge, faisant intervenir la D. B. O. de l'eau brute après décantation, la D. B. O. de l'effluent décanté et le taux de recyclage.  1, record 50, French, - formule%20de%20Rankin

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Main features [of the new on-board transponder] include high duty cycle solid state transmitter, data link interface, self-monitoring devices, peak power of 26 dBW [plus or minus] 3 dB, transmitter frequency of 1,090 MHz, receiver frequency of 1,030 MHz, (...)  1, record 51, English, - self%20monitoring%20device

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Principales caractéristiques [du nouveau répondeur de bord] émetteur entièrement transistorisé et à taux de charge élevé; interface pour transmission de données; dispositif incorporé d’autovérification; puissance de crête, 26 dBW [plus ou moins] 3 dB; fréquence d’émission, 1090 [plus ou moins] 3 MHz; fréquence de réception, 1030 MHz(...)  1, record 51, French, - dispositif%20incorpor%C3%A9%20d%27autov%C3%A9rification

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) the amount of dry weight volatile solids of raw material fed into a digester at regular intervals.  2, record 52, English, - loading%20rate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) le taux de charge, en poids de solides volatils par mètre cube de cuverie et par jour, paramètre dont dépend le rendement en méthane.  2, record 52, French, - taux%20de%20charge

Record 52,  Textual support,  Spanish