TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With live-load trucking, you have to factor in dock time. The industry standard for loading and unloading tractor trailers is about two hours, give or take.  2, record 1, English, - dock%20time

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frais associés au temps de chargement et de déchargement. Les frais du conducteur pendant le chargement et le déchargement des véhicules sont pris en compte par l'application des taux horaires appropriés.  2, record 1, French, - temps%20de%20chargement%20et%20de%20d%C3%A9chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because the rate of demurrage is usually agreed in the charterparty, demurrage is considered to be "liquidated damages," that is, compensation agreed in advance.  1, record 2, English, - demurrage%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les délais de chargement et de déchargement du navire et le taux des surestaries ne son pas fixés par le contrat, ils sont déterminés selon l'usage local.  2, record 2, French, - taux%20de%20surestaries

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of fuel loading in which a certain type of fuel (for example with a certain enrichment or a certain specific burnup) is distributed almost uniformly (not necessarily in a regular pattern) in the reactor core or a core region.  1, record 3, English, - scatter%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scatter loading: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - scatter%20loading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement du combustible dans laquelle un type donné de combustible(par exemple avec un certain enrichissement ou un certain taux de combustion) est distribué à peu près uniformément(pas nécessairement suivant une configuration régulière) dans le cœur d’un réacteur ou une région du cœur.  1, record 3, French, - chargement%20r%C3%A9parti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chargement réparti : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - chargement%20r%C3%A9parti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.  2, record 4, English, - nanoclay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules(les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.  4, record 4, French, - nanoargile

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanoargile ignifuge.  5, record 4, French, - nanoargile

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.  6, record 4, French, - nanoargile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.  2, record 4, Spanish, - nanoarcilla

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.  3, record 4, Spanish, - nanoarcilla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

So-called "smart charging" technology essentially would allow EVs [electric vehicles]to "communicate" with local utilities to ensure they’re charging when electricity is cheapest and the impact on the grid is smallest. The increased efficiency would lead to cheaper energy for the EV owner and a more stable grid for the rest of us.  2, record 5, English, - smart%20charging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.  3, record 5, English, - smart%20charging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de chargement intelligent d’IBM sera capable de contrôler l'état de charge de la batterie d’une voiture, ainsi que la disponibilité du réseau électrique, et d’optimiser le taux de charge de la voiture. Si le réseau est surchargé par une chaude journée d’été, par exemple, le système pourrait modifier le calendrier de chargement. Les consommateurs pourraient indiquer qu'ils veulent que leur voiture soit entièrement chargée pour 6 h du matin, par exemple, et bénéficier ainsi des tarifs d’heures creuses.  1, record 5, French, - chargement%20intelligent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Top or liquid icing may be used on a variety of commodities. In the top icing process, crushed ice is added to the container over the top of the produce by hand or machine. For liquid icing, a slurry of water and ice is injected into produce packages through vents or handholds (below) without depalletizing the packages or removing their tops.  1, record 6, English, - top%2Dicing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation par le froid par lequel on projette de la glace broyée sur le dessus d’un chargement.  2, record 6, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les carottes destinées à être vendues avec leur fanes sont arrachées à la main, bottelées et expédiées aux stations légumières. Là, elles se lavent, se refroidissent par eau glacée, sont emballées dans des cartons imperméables, avant de procéder au glaçage direct sur le chargement et de les expédier immédiatement. La température d’entreposage est de 0°C, à un taux d’humidité relative de 95 %.  1, record 6, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rate based on a limitation of the carrier's liability for loss and damage, and therefore less than a rate applying without such limitation.  2, record 7, English, - released%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With respect to a commodity varying greatly in value, a released rate is an agreement by the shipper to set a limit to the value of the shipment in return for a concession in the rate.  3, record 7, English, - released%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taux plus bas engageant une moindre responsabilité de la part du transporteur en cas de chargement perdu ou endommagé.  1, record 7, French, - tarif%20lib%C3%A9ratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of loading crude oil into a tanker which generates least danger of pollution from the discharge of residual washings after tank cleaning.  11, record 8, English, - load%20on%20top

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... and in particular with the load-on-top system for cleaning its tank while pouring only perfectly clean water back into the sea.  12, record 8, English, - load%20on%20top

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[In this method] tanks are cleaned one by one after discharging cargo, and the residual washings from each are passed to the next to be cleaned, until the last tank, the slop tank, contains all the washings. Oil-free water can be discharged after settling and more oil is loaded on top.  11, record 8, English, - load%20on%20top

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

load on top : term standardized by ISO.  13, record 8, English, - load%20on%20top

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

... the load-on-top procedure is capable of recovering 99% of the oil in tank washings and dirty ballast ...  14, record 8, English, - load%20on%20top

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transport consistant à garder à bord d’un pétrolier les résidus de lavage des citernes et à charger la nouvelle cargaison par dessus.  6, record 8, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé du «chargement sur résidus» est appliqué [...] sur beaucoup de navires pétroliers pour limiter au maximum les quantités d’hydrocarbures rejetées avec l'eau de mer qui a été utilisée pour le rinçage des citernes ou le ballastage du navire. Il conduit à conserver à bord les résidus du chargement précédent, qui peuvent être séparés de la phase aqueuse qui les contient par une opération de décantation et, éventuellement, de chauffage, réalisée dans des citernes spéciales(désignées par «slop-tanks»). On conserve à bord le surnageant huileux pour n’ évacuer que la phase aqueuse; au besoin des séparateurs d’émulsion peuvent être utilisés pour réduire encore le taux de pollution [...]  9, record 8, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] en particulier du système de «chargement sur résidus» (ou load-on-top) qui lui permettra de ne rejeter à la mer après lavage des citernes qu’une eau parfaitement propre.  10, record 8, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

load on top : terme normalisé par l’ISO.  11, record 8, French, - chargement%20sur%20r%C3%A9sidus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passenger capacity rate was 71.6 percent over this period.  3, record 9, English, - capacity%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] WestJest a enregistré en septembre un taux de chargement [de] 73 pour cent [...]  3, record 9, French, - taux%20de%20chargement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le taux de chargement correspond à un volume de passagers transportés au volume de sièges offerts. On calcule ce taux en passagers-km.  2, record 9, French, - taux%20de%20chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Both ends; implies that the arrangements agreed upon hold true, both at loading and discharging port(s). Frequently used regarding appointment of agents, rates of loading and discharging, stevedores, etc.  3, record 10, English, - BENDS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Both ends arrangements.  3, record 10, English, - BENDS

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Load and discharge ports.  2, record 10, English, - BENDS

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

BENDS; Both Ends: Terms used in the plural.  4, record 10, English, - BENDS

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Terme] signifiant que les arrangements convenus sont les mêmes au(x) port(s) de chargement et de déchargement.  1, record 10, French, - BENDS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fréquemment utilisé pour la nomination des agents, taux de chargement et de déchargement, arrimeurs, etc.  1, record 10, French, - BENDS

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme employé exclusivement au pluriel.  2, record 10, French, - BENDS

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 11, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 11, English, - low%2Ddensity%20light%20grains

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 11, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 11, French, - grains%20l%C3%A9gers%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heavy grain or light grain: charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density "heavy" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with "low-density "light" grains (barley, oats, flaxseed or canola). Thus the type of grain hauled could determine the shipowners' income for the charter. Charter terms state whether "heavy" grains or "light" grains are to be carried and set a rate for each. These provide premiums, which fluctuate according to destination, for carrying "light" grains. (Although soybeans are considered a "heavy" grain, they are usually specified). Premiums are designed to compensate for the smaller tonnage of low-density grains which can be stowed in a ship.  1, record 12, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms of particular significance in grain charter parties.  2, record 12, English, - high%2Ddensity%20heavy%20grains

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grain lourd ou grain léger : les taux d’affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains "lourds" de densité élevée(blé, maïs, seigle ou soja) que de grains "légers" de faible densité(orge, avoine, lin ou canola). Par conséquent, le revenu de l'armateur pourrait dépendre du type de grain transporté. Les conditions de la charte-partie stipulent la sorte de grain du chargement, grain "lourd" ou grain "léger", avec leurs taux respectifs. Ces derniers prévoient une prime, qui peut varier selon la destination du chargement, pour le transport de grains "légers".(Quoique le soja soit considéré comme grain "lourd", il est généralement spécifié). Les primes servent à compenser le tonnage inférieur de grain de faible densité qui peut être chargé sur un navire.  1, record 12, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  2, record 12, French, - grains%20lourds%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record 13,  Textual support,  Spanish