TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CHOMAGE [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The percentage of the active population that does not have employment.

OBS

The figures can vary as in some cases they do not include those that are not working but are not actively seeking employment or those people that have not yet entered the job market for the first time.

Key term(s)
  • rate of unemployment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Pourcentage de la population active qui n’a pas d’emploi.

OBS

Certains auteurs font une différence avec le taux de chômage forcé en excluant les chômeurs qui ne sont pas en train de chercher du travail activement. On peut inclure ou non dans ce pourcentage les personnes qui n’ ont pas encore eu leur premier travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Porcentaje de la población activa que no tiene empleo.

OBS

Algunos autores diferencian la tasa de desempleo, al excluir en ésta los parados que no están buscando activamente empleo. También se puede considerar dentro de este porcentaje o no a aquellas personas que todavía no han tenido su primer trabajo.

OBS

tasa de desempleo; tasa de paro: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
CONT

The number of weeks used will range from 14 to 22, depending on the unemployment rate in your EI economic region.

OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
CONT

Le nombre de semaines qui servira à établir le calcul variera entre 14 et 22, selon le taux de chômage dans votre région économique de l'assurance-emploi.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.

OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l’employeur lorsqu’un employé subit un arrêt de rémunération.

OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n’ importe quel Centre d’emploi du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Labour Force Survey is a monthly survey which measures the current state of the Canadian labour market and is used, among other things, to calculate the national, provincial, territorial and regional employment and unemployment rates.

OBS

Statistics Canada.

Key term(s)
  • Labor Force Survey
  • Canadian Labour Force Survey
  • Canadian Labor Force Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête sur la population active est une enquête mensuelle qui permet d’évaluer l'état actuel du marché du travail canadien et sert, entre autres, à calculer les taux d’emploi et de chômage à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et régionale.

OBS

Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête canadienne sur la population active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Core Unemployment Rate (or the natural rate of unemployment): The lowest rate of unemployment that can occur before the scarcity of qualified workers will begin to boost wage growth and inflation. The core rate is best thought of as the percentage of the labour force that is either frictionally or structurally unemployed.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Taux de chômage fondamental(naturel ou non accélérationniste) :taux de chômage le plus bas qui peut être observé avant qu'une pénurie de travailleurs qualifiés ne commence à exercer des pressions à la hausse des salaires et des prix. La meilleure façon de concevoir le taux de chômage fondamental est de l'associer à la proportion de la population active qui est en chômage frictionnel ou structurel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Es el nivel de desocupación que prevalece cuando el mercado laboral se encuentra en situación de equilibrio. Equivale al desempleo voluntario, al no haber un exceso de demanda de trabajo, ni una oferta de trabajo desabastecida.

Key term(s)
  • tasa de desempleo natural
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

National rate of unemployment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Taux national de chômage : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Criminology
CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).

Key term(s)
  • crime prone age group

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Criminologie
CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.

CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.

CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.

OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2020-09-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The difference between two levels stated in percent.

CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.

PHR

decrease in percentage points

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.

CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l’enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]

PHR

diminution des points de pourcentage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 10

Record 11 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

This in part reflects the positive effect of the ongoing recovery in labour markets from the 2008–2009 recession, translating into a falling unemployment rate (which contributes positively to labour supply growth).

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Cette situation est attribuable en partie à l'incidence positive de la reprise des marchés du travail observée depuis la récession de 2008-2009, qui se traduit par une réduction du taux de chômage(cette réduction favorisant la croissance de l'offre de main-d’œuvre).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l’économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l’expansion après un moment d’arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d’activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s’en étaient retirées à cause de faibles perspectives d’emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 13

Record 14 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... in a great depression, when there is mass and chronic unemployment, one can understand how workers generally may yield to lump-of-labor philosophy.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Chômage dont le taux est élevé et qui frappe l'ensemble d’une industrie ou toute une région.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 5 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 5 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 6 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 6 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 19

Record 20 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

For example: level of nominal income, interest rates and level of employment.

PHR

key economic variable.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Par exemple : le revenu nominal, les taux d’intérêt et le taux de chômage.

PHR

principale variable économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Por ejemplo : el nivel de empleo y el tipo de interés.

PHR

variable económica clave.

Save record 20

Record 21 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Lors d’un récent séjour en Espagne, j’ai pu constater la destruction massive qu'a causée l'application des trains de mesures d’austérité inhumaines imposées à ce pays par l'Allemagne et Wall Street. Les Espagnols souffrent à l'extrême :taux de chômage de 26%, de 56% chez les 18 à 30 ans; malnutrition; éclatement de familles; hausse du suicide […] Les Espagnols ont inventé une nouvelle expression pour décrire ce fléau voulu-austéricide. Il s’agit de la mise en vigueur de mesures d’austérité sauvages occasionnant des niveaux de souffrances inouïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Matar por exceso de austeridad.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "austericidio" aparece cada vez con mayor frecuencia en las noticias económicas para aludir, con connotaciones negativas, a los efectos de las medidas de austeridad [...] La palabra está bien formada, pero no es adecuado emplearla con el sentido de ‘matar por exceso de austeridad’. Se aconseja que en su lugar se empleen alternativas como, por ejemplo, "austeridazo", "austeridad suicida", "austeridad homicida", "austeridad letal" u otras similares, en función del sentido preciso que se le quiera dar.

Save record 21

Record 22 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

The Urban Aboriginal Employment Initiative is designed to create long-term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas affected by the Employment Insurance reform. It is co-managed with the Native Women's Association of Canada, the congress of Aboriginal Peoples and the National Association of Friendship Centres.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

L'Initiative pour l'emploi des Autochtones en milieu urbain est conçue pour créer des emplois durables à long terme pour les personnes qui vivent dans des régions à taux de chômage touchées par la réforme de l'Assurance Emploi. Cette initiative est co-gérée avec la Native Women's Association of Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association nationale des centres d’amitié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho indígena
Save record 22

Record 23 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A difference or gap between a province's level of income, or unemployment, or other such key variable, and that of another province or that of the national average.

OBS

regional disparity; disparity gap: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • regional disparities
  • disparity gaps

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Différence ou écart entre les recettes d’une province, son taux de chômage ou un autre facteur clé et l'équivalent dans une autre province ou la moyenne nationale.

OBS

disparité régionale; inégalité régionale; disparité interrégionale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • inégalités régionales
  • disparités régionales
  • disparités interrégionales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Desigualdad regional. [...] Los problemas estructurales del desarrollo económico y social se expresan “espacialmente”, dando lugar a las desigualdades económicas y sociales entre regiones [...]

Save record 23

Record 24 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

... an economy in which no imports, exports, or factor movements are permitted across boundaries.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le [taux de chômage non accélérationniste] en économie ouverte est différent de celui obtenu en économie fermée du fait des échanges extérieurs et de l'influence de la compétitivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 24

Record 25 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Regional Rate of Unemployment - not more than 6% - more than 6% but not more than 7% - more than 7% but not more than 8% ... Divisor [number of weeks] - 22 - 21 - 20

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Taux régional de chômage-6 % et moins-plus de 6 % mais au plus 7 %-plus de 7 % mais au plus 8 % [...] Dénominateur [nombre de semaines]-22-21-20 [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

Se determina el índice de desempleo en la región y el número divisor que se establece para cada índice [...]

Save record 26

Record 27 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A situation in which economic depression is combined with increasing inflation.

CONT

The bourgeoisie has foresworn another dose of economic opium, increasing state expenditure, because it means inflation under both boom and slump conditions. They have painfully learned that to increase state expenditure might give them an economic 'high' for a year or two (or even possibly only months), only to bring more inflation on Latin American lines, more unemployment and all the nightmare reality of 'stagflation', stagnation and inflation, or even worse 'slumpflation'.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Conditions économiques très difficiles découlant à la fois d’une récession, d’un taux de chômage sans cesse croissant et d’une inflation rapide des prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 27

Record 28 2003-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

Somme du taux d’inflation et du taux de chômage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Urban Studies
DEF

An area such as a part of a country or a city where a substantial proportion of the inhabitants are unemployed or underemployed and live at a level near subsistence.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Urbanisme
DEF

Zone géographique qui se caractérise par un taux élevé de chômage, un investissement presque inexistant et une stagnation économique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • zone de marasme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Urbanismo
DEF

Zona geográfica que se caracteriza por presentar un índice alto de desempleo, escasa inversión y estancamiento económico.

OBS

área deprimida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage(de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s’agit là d’une séquelle de la restructuration de l'industrie textile-et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Union Activities

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
CONT

C'est dans [le] contexte [d’un taux élevé de chômage chez les jeunes] que les jeunes travailleurs et travailleuses des restaurants. Mc Do [...] [pourraient] lancer une vaste campagne de syndicalisation chez les «Mc Jobs».

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will establish a Human Resources Coordinator for the community of Lutsel K'e to help Aboriginal people find jobs. With the high unemployment rate of Aboriginal people in Canada in comparison to other groups, this project will be of major benefit for the people who live in this isolated community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet est destiné à fournir à la communauté de Lutsel K’e un coordonnateur des ressources humaines qui aidera les autochtones dans leur recherche d’emploi. Vu le taux élevé de chômage dont souffrent les autochtones du Canada comparativement aux autres groupes, ce projet sera d’une importance majeure pour les gens qui vivent dans cette communauté isolée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Château Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Château Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Château Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.

OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

... three non-observable variables: the underlying output trend, the equilibrium rate of unemployment and the short-term trade off between output and inflation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la connaissance de trois variables non observables : le taux de croissance tendanciel, le taux de chômage d’équilibre et l'arbitrage à court terme entre production et inflation.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

... three non-observable variables: the underlying output trend, the equilibrium rate of unemployment and the short-term trade off between output and inflation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la connaissance de trois variables non observables : le taux de croissance tendanciel, le taux de chômage d’équilibre et l'arbitrage à court terme entre production et inflation.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Relatively brief period in which a country substantially increases its productive output, reduces unemployment and increases standards of living.

OBS

Examples include the German (1950's) and Spanish (1960's) financial miracles.

OBS

economic miracle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Période de temps relativement courte pendant laquelle dans un pays se produit une augmentation surprenante de la croissance économique, une baisse considérable du taux de chômage et une amélioration du niveau de vie des citoyens.

OBS

Ceci se produisit par exemple, dans les années 50 en Allemagne et reçut le nom du «miracle allemand».

OBS

miracle économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Proceso relativamente breve en el que un país aumenta de forma notable su rendimiento productivo, rebaja su cifra de desempleados y mejora sustancialmente el nivel de bienestar de sus ciudadanos.

OBS

Por ejemplo, el milagro económico alemán (años 50), o el milagro económico español (años 60).

OBS

milagro económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

The worry about sluggish growth and high unemploymnent in some European economies has been highlighted by recent calls in France for a devaluation of the French franc.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

En France, les récents plaidoyers en faveur d’une dévaluation du franc ont montré les inquiétudes que suscitent, dans certaines économies européennes, l'atonie de la croissance et le fort taux de chômage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 41

Record 42 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
OBS

This project, component of the Strategic Initiatives, was designed to address the low skills and educational levels and the high rates of unemployment that characterize many Northwest Territories residents who are at risk of long-term dependency upon social assistance. Human Resources Development Canada and the government of the Northwest Territories were responsible of this joint program.

Key term(s)
  • Investing in People Program
  • Investing in People Programme
  • Investing in People Project

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a été conçu en fonction du faible niveau de compétences et de scolarité ainsi que du taux de chômage élevé qui caractérisent une grande partie de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui risque de dépendre de l'aide sociale pendant longtemps. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont responsables de ce programme conjoint.

Key term(s)
  • Programme Investir dans les ressources humaines
  • Projet Investir dans les ressources humaines

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

These impacts are based on a 16-week to 20-week averaging period (depending on the regional unemployment rate) for calculating average insurable earnings and insurance benefits.

Key term(s)
  • insurance benefit

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Ces répercussions sont fondées sur une période continue de 16 à 20 semaines(selon le taux de chômage régional) pour le calcul de la moyenne de la rémunération assurable et des prestations d’assurance.

Key term(s)
  • prestation d'assurance

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Benefit durations range from 17 to 50 weeks, depending on the number of weeks worked and the local unemployment rate.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

La période de prestations varie entre 17 et 50 semaines, selon le nombre de semaines de travail effectuées et le taux de chômage local.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The jobless rate fell from a low 5.6 per cent in 1995 to an even lower 5.3 per cent.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Quant au taux de chômage après avoir atteint un plancher de 5, 6 % en 1995, il s’est établi à un niveau encore plus bas, soit 5, 3 %.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

... rising unemployment, which hit a record 12.6 per cent in August, has created a climate of growing discontent.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] la progression du chômage, qui a atteint un taux record de 12, 6% en août, a créé un climat de mécontentement croissant.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Technical Report no.50 published in 1988 by the Bank of Canada. Information obtained at the Publication Service, Bank of Canada. NAIRU = non-accelerating inflation rate of unemployment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport technique no. 50 publié en 1988 par la Banque du Canada. Renseignement obtenu au Service des publications, Banque du Canada. TCNA=taux de chômage à inflation stationnaire

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • National Policies
OBS

Held at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Politiques nationales
OBS

Tenue lors de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 3 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 3 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 2 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 2 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistics
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Statistique
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 4 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 4 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 8 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 8 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 1 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 1 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 7 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 7 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

This surplus will be maintained and used as a buffer to mitigate unemployment insurance premium rate increases during periods of slowing economic growth.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ce surplus sera maintenu et servira à amortir les hausses de taux d’assurance chômage au cours des périodes de ralentissements économiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-05-09

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

For example, in the nominal income sensitivity estimate, there is no feed-through of the change in nominal income to other variables, such as interest rates and unemployment.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Par exemple, lorsqu'on évalue la sensibilité aux changements du revenu nominal, on ne tient pas compte de l'effet de ces changements sur les autres variables telles que les taux d’intérêt et le chômage.

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-05-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The U.S. economy has grown at a vigorous pace over the past year, pushing the unemployment rate to its lowest level since September 1990 and raising capacity utilization in manufacturing to its highest level since 1989.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'économie américaine a connu une expansion rapide au cours des douze derniers mois, ramenant le taux de chômage à son plus faible niveau depuis septembre 1990 et faisant monter les taux d’utilisation des capacités à leur plus haut niveau depuis 1989 dans le secteur manufacturier.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

Key term(s)
  • collect UI benefits
  • draw UI benefits
  • draw unemployment insurance benefits
  • collect unemployment insurance benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Key term(s)
  • toucher des prestations d'assurance-chômage

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Translation (General)
CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé. Ainsi, la période de prestations des prestataires qui habitent une région ayant un taux de chômage élevé continuera d’être plus longue que celle des prestataires ayant le même nombre de semaines de travail mais qui habitent une région où le taux de chômage est peu élevé.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-12-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI (unemployment insurance) program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations(d’assurance-chômage].

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé.

Key term(s)
  • sensible aux

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms (after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include: increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n’ a pas augmenté en terme réel(en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
CONT

Composante taux de chômage régional. Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment

Key term(s)
  • region of high unemployment

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Translation (General)
CONT

... the unemployment rate is at the high end of the forecast range this year and next.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le taux de chômage projeté [...] se situe dans la partie supérieure de la fourchette des prévisions pour cette année et l'an prochain.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Marketing
CONT

Low confidence and high unemployment (close to 11 per cent) were largely responsible for weakness in the consumer sector.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Commercialisation
CONT

L'érosion de la confiance et l'augmentation du taux de chômage(qui atteint presque les 11 pour 100) sont en large partie responsables de la léthargie du secteur de la consommation.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

The medium-term economic outlook underlying the fiscal track presented in this budget projects real growth of 4 1/4 per cent a year, with the unemployment rate falling to 7 1/2 per cent by 1998.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

Les perspectives économiques à moyen terme sur lesquelles repose le profil d’évolution financière présenté dans ce budget comportent une croissance réelle de 4 1/4 pour cent par année et un taux de chômage qui descendrait à 7 1/2 pour cent d’ici 1998.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Social Security and Employment Insurance
  • General Vocabulary
CONT

Similar to Finance's forecast, the private sector expects only a modest decline in the unemployment rate in the near term, due to the expected rise in the labour force participation rate.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Vocabulaire général
CONT

Comme le ministère des Finances, le secteur privé ne prévoit qu'une légère diminution du taux de chômage à court terme, en raison de la hausse anticipée du taux d’activité.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Pour déterminer le taux de chômage

OBS

Source : Règlement sur l’assurance-chômage 52(1)

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Fluctuations
OBS

To slacken the market.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fluctuations économiques
CONT

Le principal effet du krach a été d’accroître le taux de chômage dans le quartier de Wall Street et de détendre le marché immobilier dans l'Upper East Side.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-02-02

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.

OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).

OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-06-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Statistique
OBS

"Taux de chômage par famille" dans les textes où il est clair qu'il s’agit d’une ventilation par famille. Sect. Statistique Canada

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: