TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 1, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 1, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.  6, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...  7, record 2, English, - recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 2, English, - recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait, [...] pour l’économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l’expansion après un moment d’arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.  4, record 2, French, - reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d’activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s’en étaient retirées à cause de faibles perspectives d’emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.  3, record 2, French, - reprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - reprise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.  1, record 2, Spanish, - recuperaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in a great depression, when there is mass and chronic unemployment, one can understand how workers generally may yield to lump-of-labor philosophy.  2, record 3, English, - mass%20unemployment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chômage dont le taux est élevé et qui frappe l'ensemble d’une industrie ou toute une région.  3, record 3, French, - ch%C3%B4mage%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area such as a part of a country or a city where a substantial proportion of the inhabitants are unemployed or underemployed and live at a level near subsistence.  3, record 4, English, - depressed%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique qui se caractérise par un taux élevé de chômage, un investissement presque inexistant et une stagnation économique.  4, record 4, French, - r%C3%A9gion%20d%C3%A9favoris%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - r%C3%A9gion%20d%C3%A9favoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica que se caracteriza por presentar un índice alto de desempleo, escasa inversión y estancamiento económico.  3, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20deprimida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

área deprimida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20deprimida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.  1, record 5, English, - concentrated%20unemployment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage(de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s’agit là d’une séquelle de la restructuration de l'industrie textile-et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.  1, record 5, French, - ch%C3%B4mage%20concentr%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est dans [le] contexte [d’un taux élevé de chômage chez les jeunes] que les jeunes travailleurs et travailleuses des restaurants. Mc Do [...] [pourraient] lancer une vaste campagne de syndicalisation chez les «Mc Jobs».  4, record 6, French, - campagne%20de%20syndicalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will establish a Human Resources Coordinator for the community of Lutsel K'e to help Aboriginal people find jobs. With the high unemployment rate of Aboriginal people in Canada in comparison to other groups, this project will be of major benefit for the people who live in this isolated community.  1, record 7, English, - Human%20Resource%20Development%20Coordinator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet est destiné à fournir à la communauté de Lutsel K’e un coordonnateur des ressources humaines qui aidera les autochtones dans leur recherche d’emploi. Vu le taux élevé de chômage dont souffrent les autochtones du Canada comparativement aux autres groupes, ce projet sera d’une importance majeure pour les gens qui vivent dans cette communauté isolée.  1, record 7, French, - Coordonnateur%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project, component of the Strategic Initiatives, was designed to address the low skills and educational levels and the high rates of unemployment that characterize many Northwest Territories residents who are at risk of long-term dependency upon social assistance. Human Resources Development Canada and the government of the Northwest Territories were responsible of this joint program.  1, record 8, English, - Investing%20in%20People

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a été conçu en fonction du faible niveau de compétences et de scolarité ainsi que du taux de chômage élevé qui caractérisent une grande partie de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui risque de dépendre de l'aide sociale pendant longtemps. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont responsables de ce programme conjoint.  1, record 8, French, - Investir%20dans%20les%20ressources%20humaines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment. Thus, claimants in high unemployment regions will continue to receive benefits for a longer period than their counterparts with the same number of weeks of work in a region of low unemployment.  1, record 9, English, - additional%20week%20of%20assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé. Ainsi, la période de prestations des prestataires qui habitent une région ayant un taux de chômage élevé continuera d’être plus longue que celle des prestataires ayant le même nombre de semaines de travail mais qui habitent une région où le taux de chômage est peu élevé.  1, record 9, French, - semaine%20d%27aide%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The proposed benefit schedule remains sensitive to varying labour market conditions across Canada and the need to provide for additional weeks of assistance in areas of high unemployment.  1, record 10, English, - sensitive%20to

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le barème proposé demeurera sensible aux conditions variables sur le marché du travail dans l'ensemble du Canada et tiendra compte de la nécessité d’accorder des semaines d’aide supplémentaires dans les régions où le taux de chômage est élevé.  1, record 10, French, - sensible%20%C3%A0

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment  1, record 11, English, - area%20of%20high%20unemployment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.  1, record 11, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, record 12, English, - hysteresis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, record 12, English, - hysteresis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d’une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste(TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s’accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n’ est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d’"hystérèse"(ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d’Allemagne(RFA).  1, record 12, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, record 12, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, record 12, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record 12,  Textual support,  Spanish