TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, record 1, English, - Record%20of%20Employment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, record 1, English, - Record%20of%20Employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l’employeur lorsqu’un employé subit un arrêt de rémunération.  3, record 1, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n’ importe quel Centre d’emploi du Canada].  4, record 1, French, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment ...  3, record 2, English, - regional%20unemployment%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d’apporter au Régime d’assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire; [...]  2, record 2, French, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regional Rate of Unemployment - not more than 6% - more than 6% but not more than 7% - more than 7% but not more than 8% ... Divisor [number of weeks] - 22 - 21 - 20  2, record 3, English, - divisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taux régional de chômage-6 % et moins-plus de 6 % mais au plus 7 %-plus de 7 % mais au plus 8 % [...] Dénominateur [nombre de semaines]-22-21-20 [...].  2, record 3, French, - d%C3%A9nominateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se determina el índice de desempleo en la región y el número divisor que se establece para cada índice [...]  1, record 3, Spanish, - divisor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.  1, record 4, English, - minimum%20divisor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.  1, record 4, French, - d%C3%A9nominateur%20minimal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, record 4, French, - d%C3%A9nominateur%20minimal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These impacts are based on a 16-week to 20-week averaging period (depending on the regional unemployment rate) for calculating average insurable earnings and insurance benefits.  2, record 5, English, - insurance%20benefits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces répercussions sont fondées sur une période continue de 16 à 20 semaines(selon le taux de chômage régional) pour le calcul de la moyenne de la rémunération assurable et des prestations d’assurance.  2, record 5, French, - prestations%20d%27assurance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, record 6, English, - collect%20benefits

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.  1, record 6, French, - toucher%20des%20prestations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regional unemployment component. Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%. Claimants in all regions with an unemployment rate below 6% would be entitled to the same level of benefits under this component. Under the new approach, people will be able to collect benefits for up to 50 weeks, as is the case now.  1, record 7, English, - regional%20unemployment%20component

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composante taux de chômage régional. Maximum de 26 semaines, à raison de 2 semaines de prestations pour chaque point de pourcentage par lequel le taux de chômage régional est supérieur à 4%. En vertu de cette composante, les prestataires dans toutes les régions où le taux de chômage est inférieur à 6% auraient droit au même niveau de prestations. Avec le nouveau barème, les gens pourront toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, comme c'est le cas actuellement.  1, record 7, French, - composante%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reducing the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI [unemployment insurance] while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment  1, record 8, English, - area%20of%20high%20unemployment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d’un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d’une aide supplémentaire.  1, record 8, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish