TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table (1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada ... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.  3, record 1, English, - 1983%20Group%20Annuity%20Mortality%20Table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983(1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d’exemple, la rente d’un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d’un taux d’intérêt de 10 %.  1, record 1, French, - table%20GAM%201983

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Authorized time worked beyond the basic time as designated by law, collective bargaining agreements, or organizational policy, and for which cash or time off is not provided.  1, record 2, English, - non%2Dcompensatory%20overtime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Additional hours is always plural. Not to be confused with overtime or compensatory overtime.  3, record 2, English, - non%2Dcompensatory%20overtime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heures qui sont effectuées au-delà du travail régulier prévu par le contrat individuel, mais ne dépassent pas celui qui est fixé par la loi ou les conventions collectives et qui ne font pas l’objet d’une majoration de la rémunération. Se rencontrent particulièrement chez les salariés à temps partiel.  2, record 2, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Points forts [d’une entreprise tels que constatés par les auditeurs] : absence de conflits collectifs, forte motivation du personnel attestée par de faibles taux de turnover et d’absentéisme, diminution importante des dépenses d’intérim et du montant des heures complémentaires et supplémentaires.  3, record 2, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toujours utilisé au pluriel; ne pas confondre avec heures supplémentaires.  4, record 2, French, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To obtain high metal recoveries from such ores requires the production of bulk rather than selective concentrates.  1, record 3, English, - high%20metal%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has been demonstrated that high recoveries, which are essential for the economic viability of many of the N.B. deposits, can only be achieved through the production of bulk concentrates....  2, record 3, English, - high%20metal%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il a été démontré que des taux élevés d’extraction(...) ne peuvent être obtenus que par la production de concentrés collectifs(...)  2, record 3, French, - taux%20%C3%A9lev%C3%A9%20d%27extraction%20de%20m%C3%A9tal

Record 3,  Textual support,  Spanish