TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, record 1, English, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary value adopted as the regain to be used in calculating the commercial or legal weight of a fiber shipment.  3, record 2, English, - commercial%20moisture%20regain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

commercial moisture regain: term standardized by AFNOR.  4, record 2, English, - commercial%20moisture%20regain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur admise à ajouter à la masse d’un produit textile donné (après séchage selon des méthodes définies) de façon à obtenir sa masse commerciale, sa masse linéique ou sa masse surfacique. Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 2, French, - taux%20commercial%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux commercial de reprise d’humidité : terme normalisée par l'AFNOR.  4, record 2, French, - taux%20commercial%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commercial allowance: term standardized by AFNOR.  2, record 3, English, - commercial%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur admise à ajouter à la masse d’un produit donné (déshydraté et débarrassé des matières extractibles selon des méthodes définies) de façon à obtenir sa masse commerciale, sa masse linéique ou sa masse surfacique. Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté et débarrassé des matières extractibles. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 3, French, - taux%20commercial%20de%20conditionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux commercial de conditionnement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 3, French, - taux%20commercial%20de%20conditionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depth of sales of a given product in a given market.  2, record 4, English, - market%20penetration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de pénétration d’un produit sur un marché, correspondant au rapport entre la résultat commercial réel obtenu avec un produit ou un service d’une entreprise et le potentiel du marché correspondant.  3, record 4, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20march%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résultat et potentiel peuvent s’exprimer de plusieurs façons, par exemple en nombre de clients, en quantité de produits ou services vendus, en chiffres d’affaires.  3, record 4, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20du%20march%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

penetración: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - penetraci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Developing new low emissions technology is the most pressing challenge to reducing the levels of greenhouse gases entering the atmosphere and it forms an essential ingredient of Australia's long term climate change strategy ...  3, record 5, English, - low%2Demission%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Given the right policy environment, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.  2, record 5, English, - low%2Demission%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Parties peuvent échanger des informations et fournir des avis [...] sur les technologies peu polluantes disponibles [...]  3, record 5, French, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

S’il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d’émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.  4, record 5, French, - technologie%20peu%20polluante

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

débiter des technologies à faible taux d’émission.  4, record 5, French, - technologie%20peu%20polluante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Given the right environment policy, the business sector will roll out low-emissions technologies and services faster than many now believe possible.  1, record 6, English, - low%2Demissions%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Roll out low-emissions service  1, record 6, English, - low%2Demissions%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il peut compter sur des politiques environnementales appropriées, le secteur industriel et commercial va débiter des technologies et des services à faible taux d’émission à un rythme que beaucoup pensent, actuellement, impossible.  1, record 6, French, - service%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Débiter des services à faible taux d’émission.  1, record 6, French, - service%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%27%C3%A9mission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In natural fibres, the dry weight of fibres or yarns plus the commercial moisture regain.  2, record 7, English, - commercial%20weight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour les fibres naturelles, somme de la masse anhydre des fibres ou fils et de la reprise d’humidité au taux commercial.  1, record 7, French, - poids%20commercial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.  1, record 8, English, - commercial%20lodging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logement obtenu dans un hôtel, un motel, une maison de touristes, un chalet commercial ou autre établissement semblable qui dessert la population générale à des taux préétablis.  1, record 8, French, - logement%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weighted sum of the changes in the short-term interest rate (the 90-day commercial paper rate) and the exchange rate (as measured by the C-6 index) from a given base period.  2, record 9, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The weight of the exchange rate is one-third that of the interest rate, a three per cent change in the exchange rate being roughly equivalent to a one percentage point change (100 basis points) in interest rates. A change in the MCI gives a measure of the degree of tightening or easing in monetary conditions.  2, record 9, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/backgrounders/bg-p3.htm</a>  2, record 9, English, - Monetary%20Conditions%20Index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme pondérée des variations qu'enregistrent le taux d’intérêt à court terme(à savoir le taux du papier commercial à 90 jours) et le taux de change(mesuré ici par l'indice C-6) par rapport à une période de base donnée.  2, record 9, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le poids du taux de change est égal au tiers du poids attribué au taux d’intérêt, ce qui signifie qu’une variation de trois pour cent du taux de change équivaut en gros à une variation d’un point de pourcentage (100 points de base) du taux d’intérêt. Une variation de l’ICM indique le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires.  2, record 9, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/documents/bg-p3-f.htm</a>  2, record 9, French, - Indice%20des%20conditions%20mon%C3%A9taires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité. Nouveau système de mesure non destructive de l'humidité et du poids, incorporé dans le 790 Computer System de Forté. Inventory Moisture Measurement et Inventory Control Measurement sont des systèmes de détermination du taux d’humidité et du poids commercial comprenant une impression et un lecteur de code-barre.  1, record 10, French, - mesure%20de%20l%27humidit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux conjoint commercial : terme uniformisé par le CN.  1, record 11, French, - taux%20conjoint%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sur le modèle de taux conjoint(joint-line rate)(DERE-II, p. 37) et de tarif commercial(commercial rates)(MEMO).  1, record 11, French, - taux%20conjoint%20commercial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the usual hotel or motel type of accommodation or similar commercial establishment which provides lodgings at an established daily rate.  1, record 12, English, - commercial%20accommodation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commercial accommodation: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 12, English, - commercial%20accommodation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] logement ordinaire du type hôtel/motel ou un établissement commercial semblable qui offre l'hébergement à un taux quotidien établi.  1, record 12, French, - logement%20commercial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

logement commercial : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 12, French, - logement%20commercial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commercial enthusiasm and hospital laboratory acceptance has led to the widespread use of incompletely validated ... radioisotope dilution assays for Cbl (cobalamin) and folate levels ...  1, record 13, English, - radioisotope%20dilution%20assay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) l'enthousiasme commercial et la réception favorable dans les laboratoires hospitaliers auraient entraîné l'usage répandu des dosages de dilution isotopique(...) pour les taux de cobalamine(Cbl) et de folate.  1, record 13, French, - dosage%20de%20dilution%20isotopique

Record 13,  Textual support,  Spanish