TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-structured models are widely used in fisheries stock assessments and contain two very important parameters that determine the rate and amount of harvest that can be safely taken: the compensation rate in juvenile survival ... and the unfished biomass ...  2, record 1, English, - age%2Dstructured%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles structurés en fonction de l'âge, qui sont couramment utilisés dans l'évaluation des stocks en pêches commerciales, contiennent deux variables très importantes qui déterminent le taux et l'importance de la récolte qui peut être réalisée sans danger [:] le taux de compensation dans la survie des jeunes [...] et la biomasse non exploitée [...]  3, record 1, French, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un modelo estructurado por edad que utilice el primero de enero como fecha de cumpleaños podría ser poco satisfactorio para el caso de la sardina común, ya que no interpretaría fielmente la dinámica del grupo de edad 0.  1, record 1, Spanish, - modelo%20estructurado%20por%20edad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An end-of-day balance in the LVTS [Large Value Transfer System] or the ACSS [Automated Clearing and Settlement System] that earns interest at a rate specified by the Bank of Canada.  2, record 2, English, - positive%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solde établi en fin de journée dans le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] ou le SACR [système automatisé de compensation et de règlement] qui produit des intérêts dont le taux est fixé par la Banque du Canada.  2, record 2, French, - solde%20cr%C3%A9diteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The depth in the oceans below which the rate of supply of calcium carbonate ... equals the rate of solvation, such that no calcium carbonate is preserved.  2, record 3, English, - carbonate%20compensation%20depth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carbonate compensation depth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - carbonate%20compensation%20depth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau (entre 3 500 et 5 000 mètres) dans l’océan au-dessous duquel on ne trouve plus de carbonates dans les dépots marins, ceux-ci étant dissous.  6, record 3, French, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le niveau] où la dissolution est totale est le niveau de compensation des carbonates (NCC ou CCD, Calcite Compensation Depth). La CCD située vers 5 000 m dans l’Atlantique est moins profonde dans le Pacifique [...]  2, record 3, French, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le niveau de dissolution totale de la calcite ou niveau de compensation de la calcite [...] est la profondeur en dessous de laquelle le taux de dissolution de la calcite excède le taux d’apport.  4, record 3, French, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 3 dans la vedette «surface de compensation du CaCO3» s’écrit en indice.  7, record 3, French, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

niveau de compensation des carbonates : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - niveau%20de%20compensation%20des%20carbonates

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensation for maintaining the reduced rate for transportation goods.  2, record 4, English, - reduced%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compensation pour le maintien du taux abaissé.  2, record 4, French, - taux%20r%C3%A9duit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Linguiste, novembre-décembre 1964  1, record 4, French, - taux%20r%C3%A9duit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The compensation rate generally designates that portion of the basis of compensation subject to a compensatory commitment. It is usually expressed in the form of a percentage. Naturally, the lower the percentage, the less the commercial transaction subject to countertrade will lead to significant costs for the exporter. Three major considerations govern the negotiation of the rate of compensation: the country of the client, the product exported and the current trade position in the client's country.  1, record 5, English, - compensation%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit généralement du rapport entre l'assiette de la compensation et la valeur de l'obligation compensatoire qui s’exprime en fonction d’un pourcentage. Bien entendu, plus le pourcentage est faible, moins la transaction commerciale sujette à compensation entraîne des coûts pour l'exportateur. Par ailleurs, trois considérations majeures conditionnent la négociation du taux de la compensation, notamment le pays du client, le produit exporté et la situation commerciale du pays du client.  1, record 5, French, - taux%20de%20compensation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 6, English, - credit%20equivalent%20amount

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 6, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.  1, record 8, English, - instalment%20overpayment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.  1, record 8, French, - paiement%20en%20trop%20d%27acomptes%20provisionnels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.  1, record 9, English, - contra%2Dinterest%20rule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.  1, record 9, French, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20compensation%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,,2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.  1, record 10, English, - deficient%20tax%20payment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compensation des intérêts(24) Malgré la majoration du taux d’intérêt payable sur les paiements d’impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d’intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,, 2) de la Loi aux paiements en trop d’acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d’être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.  1, record 10, French, - paiement%20d%27imp%C3%B4t%20insuffisant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) qui est transmise dans sa totalité selon une compression identique à JPEG. Elle servira de référence pour le calcul des autres images et lors des accès aléatoires dans une lecture accélérée de type magnétoscope(notion de «keyframe» dans Quicktime) ;-la «predicted picture»(image de type P) [...] l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) [...]  1, record 11, French, - image%20de%20type%20I

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le débit numérique d’images vidéo compressées selon MPEG-1 a été fixé à 1, 5 Mbits/s, compatible avec le taux de transfert des lecteurs de CD ROM, dans le but de développer des applications multimédia basées sur le stockage de séquences animées. Le format standard mais paramétrable des images est de 352 X 288 pixels, avec vidéo non entrelacée. Le principe de compression est le même que celui employé pour JPEG, à base de transformée par cosinus discrète(DCT en anglais), mais au lieu de compresser chaque image comme une entité unique, on transmet pour chaque bloc de 8 X 8 pixels les différences d’information avec le bloc correspondant de l'image précédente. Le codage est alors dit «inter-images»(ou «interframe» en anglais). Pour être encore plus efficace, l'algorithme MPEG emploie une technique de compensation de mouvement(«motion compensation») par laquelle une image prédictive est définie à partir des vecteurs de déplacement des blocs de 8 X 8 pixels évalués à partir des images précédentes. Même avec la technique de compensation de mouvement, le débit numérique obtenu est encore trop élevé. Trois statuts d’images ont donc été définis :-l'«intrapicture»,(image de type I) [...]-la «predicted picture»(image de type P) [...]-l'image interpolée ou bi-directionnelle(image de type B) qui est reconstruite au niveau du décodeur à partir des images prédites, précédentes et suivantes, uniquement grâce à l'interpolation de mouvement. Le contenu de ces images n’ est pas transmis sur le réseau.  1, record 12, French, - image%20interpol%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats chiffrés enregistrés laissent bien augurer du succès puisque le taux mensuel de progression du volume des [...] traites «non circulantes» échangées au niveau des ordinateurs de compensation, [...] a plus que doublé [...]  1, record 13, French, - traite%20non%20circulante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.  1, record 14, English, - price%20competitiveness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s’il y a lieu.  1, record 14, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20quant%20au%20prix

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trade position of the client's country also plays an important role in the determination of the compensation rate.  1, record 15, English, - trade%20position

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre ordre d’idée, la situation commerciale du pays du client joue aussi un rôle important dans la fixation du taux de la compensation.  1, record 15, French, - situation%20commerciale

Record 15,  Textual support,  Spanish