TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, record 1, English, - ordinary%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s’entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d’imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d’une exonération, d’une exclusion, d’une déduction, d’un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, record 1, French, - revenu%20ordinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, record 1, Spanish, - renta%20ordinaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - renta%20ordinaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...  2, record 2, English, - standard%20metabolic%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]  3, record 2, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20standard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.  1, record 2, Spanish, - tasa%20metab%C3%B3lica%20est%C3%A1ndar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, record 3, English, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d’imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n’ inclut pas le revenu imposable d’une société qui n’ est pas assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 3, French, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, record 4, French, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 5, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are: The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top (light) and bottom (dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 5, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 5, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 5, English, - standard%20rate%20turn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G»(gauche) et «D»(droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’indicateur de virage indique le taux de virage et non l’amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 5, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 6, English, - ascending%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 6, French, - jambe%20montante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  1, record 7, English, - descending%20leg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 7, French, - jambe%20descendante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another. ... the bucket elevator ... comprises a housing consisting ... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.  2, record 8, English, - leg

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ascending, descending leg.  3, record 8, English, - leg

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  2, record 8, French, - jambe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l’élévateur, sont les jambes de l’élévateur. L’alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l’élévateur où les godets se remplissent par pelletage.  3, record 8, French, - jambe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Jambe de retour d’un élévateur à godets.  4, record 8, French, - jambe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Jambe descendante, montante.  4, record 8, French, - jambe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

normal operation [of the pressurization subsystem] is automatic after selection of desired cabin altitude and cabin rate of change ...  1, record 9, English, - cabin%20rate%20of%20change

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[le] réglage automatique de la vitesse de variation de la pression cabine [...] permet de maintenir le taux de variation de l'altitude cabine sensiblement égal à : 500 ft/mn [...] Le code de source complet est MEN-262, 1972, 1, 21-30-00, 1.  2, record 9, French, - vitesse%20variom%C3%A9trique%20cabine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«vitesse de variation de la pression cabine» : Le code de source complet est MEN-262, 1972, 1, 21-30-00, 1.  3, record 9, French, - vitesse%20variom%C3%A9trique%20cabine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable to a carload shipment composed of two or more different articles tendered as a single shipment.  1, record 10, English, - mixed%20carload%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 10, English, - mixed%20carload%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un envoi en wagon complet constitué de deux ou plusieurs articles divers considérés comme une seule expédition.  1, record 10, French, - taux%20d%27envoi%20en%20wagon%20complet%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  3, record 10, French, - taux%20d%27envoi%20en%20wagon%20complet%20mixte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  2, record 11, English, - elevator%20leg

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, record 11, English, - elevator%20leg

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator operation.  3, record 11, English, - elevator%20leg

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s’effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d’entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d’un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, record 11, French, - jambe%20montante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Researchers found a positive relation between the axial migration of the socket, and wear. However, the diameter of the head had no significant influence on the wear.  1, record 12, English, - migration%20of%20the%20socket

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Revision for stem loosening has been reduced to below 1% and revision for socket losening has also been reduced. The long-term problem remains socket wear--and with it--an increasing incidence of socket migration.  2, record 12, English, - migration%20of%20the%20socket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le taux de migration de la cupule au dernier recul passait de 5% lorsque les interfaces cotyloïdiens post-opératoires étaient parfaits, à 35% et 72% lorsqu'il existait un liseré précoce respectivement de grade II(zones 1 et 2) ou complet(grade III).  1, record 12, French, - migration%20de%20la%20cupule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.  1, record 13, English, - full%20range%20adjustment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.  1, record 13, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 13, French, - rajustement%20complet%20de%20l%27%C3%A9chelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Ultrapyrolysis process ... employs particulate solids to carry heat to and from the reactants and products respectively. Rapid mixing and heat transfer are carried out in two vortical contactors. The first has been termed a "Thermovortactor" and allows heat to be transferred from hot solids to the biomass.  1, record 14, English, - thermovortactor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Ultrapyrolysis, has been developed ... in order to exploit the high heating rates, short residence times, high temperatures and rapid quenching, which are required to produce valuable non-equilibrium chemical intermediates from biomass.  3, record 14, English, - thermovortactor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un procédé de pyrolyse rapide, appelé ULTRAPYROLYSE, a été mis au point [...] afin de tirer profit des taux élevés de chauffage, des faibles temps de séjour, des températures élevées et du refroidissement rapide lors de la préparation d’importants intermédiaires chimiques à partir de la biomasse. [...] Des caloporteurs chauds(THERMOFOR) sont utilisés pour transférer la chaleur aux particules de biomasse dans un contacteur vortex très turbulent(THERMOVORTACTOR). La turbulence produit un milieu où le brassage est rapide et complet et où le transfert de chaleur est extrêmement rapide. On utilise ensuite des caloporteurs froids(CRYOFOR) pour refroidir rapidement les produits.  1, record 14, French, - Thermovortactor

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, record 15, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu'il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’ exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, record 15, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l’acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l’emballage usuel de la marchandise, à moins qu’il ne soit d’usage dans le commerce de l’expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification (qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l’acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l’acheteur pourrait avoir besoin pour l’exportation et/ou l’importation.  1, record 15, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, record 15, French, - vente%20franco%20wagon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An employee who was in receipt of holding pay for the full qualifying period, part of that holding pay being in an acting position, shall be paid a lump sum payment at the rate of pay in his basic position.  2, record 16, English, - holding%20pay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

holding pay: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, record 16, English, - holding%20pay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rémunération maintenue: rémunération temporaire en attendant la fin d’un stage ou d’une période de formation.  3, record 16, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'employé qui touchait une rémunération de retenue pour le délai complet d’admissibilité, et [dont] une partie de cette rémunération de retenue s’applique à une indemnité d’intérim, touchera un versement global au taux de rémunération de son poste de base.  4, record 16, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rémunération de retenue : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 16, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20retenue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

consumption at full rate  1, record 17, English, - full%20rate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

consommation au taux complet  1, record 17, French, - taux%20complet

Record 17,  Textual support,  Spanish