TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

operational exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - operational%20exchange%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de change comptable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - taux%20de%20change%20comptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

average accounting rate of return; AARR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - average%20accounting%20rate%20of%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux de rendement comptable moyen : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - taux%20de%20rendement%20comptable%20moyen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.  2, record 3, English, - investment%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.  3, record 3, English, - investment%20criterion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".  4, record 3, English, - investment%20criterion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des méthodes approximatives d’analyse et d’évaluation des projets d’investissement(méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d’évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation(méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).  1, record 3, French, - crit%C3%A8re%20du%20choix%20des%20investissements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

C'est une méthode comptable utilisée pour calculer la rentabilité d’un investissement. Le taux de rentabilité dans cette méthode est le rapport des résultats nets annuels moyens calculés avant impôts pour la durée de vie du projet à l'investissement moyen.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20comptable%20nette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, record 5, English, - mark%20to%20market

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the 'agreed value' in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 5, English, - mark%20to%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d’un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, record 5, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, record 5, Spanish, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, record 6, English, - effective%20interest%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d’amortissement de la différence entre le prix d’émission (ou le coût d’acquisition) d’obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d’émission (ou leur coût d’acquisition).  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d’émission(ou d’acquisition) des obligations.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, record 7, English, - temporary%20difference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, record 7, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The method of applying tax allocation where the tax effect applicable to timing differences is considered to represent the deferral to future periods of a benefit obtained or expenditure currently incurred.  3, record 8, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Under the deferral method,] adjustments are not made to accumulated amounts to reflect changes in tax rates.  3, record 8, English, - deferral%20method%20of%20tax%20allocation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d’application de la méthode du report d’impôts selon lequel les effets des écarts temporaires entre le résultat comptable et le résultat fiscal sont déterminés et constatés au moyen des taux d’imposition et des lois en vigueur au moment où naissent les écarts temporaires, et les passifs ou actifs d’impôts futurs(ou différés) qui en découlent ne font pas l'objet d’ajustements au cours des exercices suivants, même en cas de modification des taux d’imposition ou des lois fiscales.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts%20fixe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.  1, record 9, English, - annuity%20depreciation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.  1, record 9, French, - amortissement%20par%20annuit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The initial carrying amount of these loans should be determined by discounting the expected future cash flows at the current market interest rate for loans with similar collection risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - collection%20risk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur comptable initiale de ces prêts doit être établie par actualisation des flux monétaires futurs prévus au taux d’intérêt appliqué sur le marché à des prêts comportant un risque de recouvrement comparable. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - risque%20de%20recouvrement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gains or losses resulting from foreign currency translations.  1, record 11, English, - translation%20gains%20or%20losses

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écarts de conversion. Les comptes 476 [et 477 du Plan comptable français] enregistrent les différences de conversion résultant de l'actualisation, au taux de change de fin d’exercice, des comptes de créances et de dettes libellées en monnaies étrangères.  1, record 11, French, - %C3%A9cart%20de%20conversion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.  1, record 12, English, - combined%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.  1, record 12, French, - ratio%20mixte

Record 12,  Textual support,  Spanish