TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CONCENTRATION [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A typical level of a chemical or substance in the environment.

OBS

Background often refers to naturally occurring levels. Background levels in one region may be different from those in other areas.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Quantité relative d’un produit chimique ou d’une substance habituellement présente dans l’environnement.

OBS

Le plus souvent, le niveau de fond d’une substance ou d’un produit chimique correspond à son taux de concentration naturel. Les niveaux de fond peuvent varier d’une région à une autre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.

OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.

OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.

CONT

Des chercheurs danois affirment qu'ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique(BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.

OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.

Key term(s)
  • peptide B natriurétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.

OBS

BNP, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of concentration generation rates: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble des taux de production exprimé en concentration : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A nitric acid ester of cellulose.

CONT

Guncotton is nitrocellulose that has more than 13 percent nitrogen. ... Less completely nitrated celluloses are called collodion cotton, pyroxylin, or soluble nitrocellulose because they dissolve in ether-alcohol solvent.

OBS

cellulose nitrate; CN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Ester nitrique de la cellulose.

CONT

Esters nitriques. [...] Parmi les plus connus on peut citer : les nitrocelluloses, obtenues en nitrant de la cellulose purifiée de coton(linters) ou de bois par des mélanges sulfonitriques de concentration variable suivant le taux d’azote recherché [...]

OBS

nitrate de cellulose; CN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

nitrocellulose : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Éster del ácido nítrico de la celulosa.

Save record 6

Record 7 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • The Skin
  • Soil Pollution
DEF

The rate or concentration of substances capable of penetrating through the skin.

OBS

dermal exposure: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

dermal exposure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Appareil cutané
  • Pollution du sol
DEF

Taux ou concentration de substances capables de pénétrer la peau.

OBS

exposition dermique : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

exposition dermique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.

OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.

OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A limit on the concentration or emission rate of a radioactive substance, or on dose rate, or on some other quantity that may be derived from a dose limit, such that compliance with the derived limit gives reasonable assurance that the dose limit is not exceeded.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Limite de concentration ou du taux d’émission d’une substance radioactive, ou du débit de dose, ou de quelque autre quantité pouvant être dérivée de la limite de dose de sorte qu'on soit raisonnablement assuré que si la limite dérivée est respectée, la limite de dose ne sera pas dépassée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biological Sciences
  • Radioactive Contamination
DEF

The ratio of the concentration of a substance in an organism or of the radioactivity in one environmental material to that observed in its related environment, usually water or soil.

OBS

Refers usually to the relative increase of the concentrations of a substance (e.g. mercury) in the tissue of organisms, as one moves up the food chain.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sciences biologiques
  • Pollution par radioactivité
DEF

Rapport de la teneur en une substance (polluant ou radioélément) présente dans un organisme ou une partie d’organisme (organe ou tissu) à la teneur en cette substance du milieu ambiant où se trouve cet organisme.

CONT

La toxicité transmise repose sur la concentration des polluants le long des chaînes alimentaires. Elle dépend du facteur de transfert, ou coefficient de concentration(rapport entre le taux de polluant dans l'eau et dans l'organisme).

OBS

facteur de concentration : Dans la source «Mémento d’information nucléaire» (AICME), ce terme se retrouve sous l’article «CMA».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ciencias biológicas
  • Contaminación por radioactividad
DEF

Relación existente entre la concentración de una sustancia en un organismo y la presente en el medio ambiente.

Save record 10

Record 11 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The measurement or counting of erythrocytes.

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La numération des globules rouges [est] mieux dénommée «érythrocytométrie» car aux constantes mesurées traditionnelles, hématocrite, hémoglobine, taux de globules rouges, ajoutent les constantes calculées de Wintrobe, HCM, VGM, CCHM, et les courbes de population en fonction du volume et même de la concentration individuelle en hémoglobine, voire la numération des réticulocytes, en valeur absolue, et même les constantes réticulocytaires, selon les automates.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The rate of change of a doping concentration introduced in a semiconductor material.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Taux de variation d’une concentration de dopage introduite dans un matériau semiconducteur.

CONT

Le gradient de dopage (ou de bande interdite) [...] produit un champ électrique interne entraînant les porteurs minoritaires vers la jonction et réduisant de ce fait les recombinaisons en surface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
DEF

Situated, taking place, or formed beneath the ocean or the bottom of the ocean.

CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
CONT

Quand la matière sous-océanique rencontre une croûte continentale, si celle-ci est rigide et épaisse, comme au Brésil, elle ne la déforme pas; mais si cette croûte est souple [...], elle y provoque compressions, plissements et granitisations.

CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-23

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d’advection d’eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.

OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.

CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.

CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.

Save record 15

Record 16 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Particulate content of air or flue emissions.

CONT

... ordonances ... provided specific requirements with respect to the allowable dust loadings.

CONT

Portable optoelectronic device for measuring the dust content of the air.

OBS

Compare with the closely related term "dustiness," which refers to the quality or state of being dusty.

OBS

dust level; dust content: not true synonyms, but these terms can be used as translation alternatives depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

[...] pour les teneurs en poussières courantes dans les applications industrielles, la première couche se forme généralement en quelques minutes.

CONT

Détermination de l’indice de teneur en poussière du charbon et du coke.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

[...] ces femmes [...] ont été exposées à des niveaux d’empoussiérage proches de ceux des mines et usines d’amiante bénéficiant des meilleurs contrôles.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

Les termes «concentration(ou teneur) en poussières», «degré, niveau, taux d’empoussiérage» ne sont pas des synonymes au sens strict mais peuvent constituer des solutions de traduction acceptables selon le contexte.

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai (en d’autres termes, les deux termes sont synonymes quand la mesure est rapportée à l’unité de volume), alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans le cas de la mesure des polluants présents par exemple dans l’air, c’est «concentration» qu’il est préférable d’utiliser. Ajoutons qu’il ne faut pas confondre ces termes avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c’est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d’une substance dissoute à la masse (ou au volume) d’une solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Peso del polvo contenido en una unidad de volumen de un medio ambiente determinado.

Save record 16

Record 17 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.

OBS

See also "pollution level".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.

OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d’éviter d’avoir à préciser s’il s’agit d’une concentration, d’une quantité ou d’un taux dont il est question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.

Save record 17

Record 18 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chemical hydrolysis carried out using an alkali such as sodium hydroxyde.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Le système test est un système de réactions parallèles entre la neutralisation de l'hydroxyde de sodium par l'acide chlorhydrique et l'hydrolyse alcaline du chloroacétate d’éthyle. Nous montrons dans ce travail qu'il faut prendre des précautions lorsque nous utilisons cette réaction. Nous constatons une catalyse acide importante de l'hydrolyse aqueuse de l'ester, qui intervient lors du prémélange de l'acide et de l'ester. Nous remarquons également que la concentration de chloroacétate d’éthyle a une influence non négligeable sur le taux de ségrégation.

OBS

hydrolyse : Destruction d’une liaison chimique avec addition des éléments de l’eau aux produits formés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 18

Record 19 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Recognizing that there are a number of regions that have extremely high rates of unemployment and attendant problems of social alienation, we aim to study regions that may become areas of concentrated unemployment. In doing so, we hope to make a difference to the long term prospects of those regions, contributing to the debate over the appropriate policy response and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

chômage concentré : Dans l'Overijssel, le chômage a sensiblement reculé au cours des années 80 et correspond actuellement environ à la moyenne nationale. C'est surtout dans les villes et dans la Twente que les taux de chômage(de longue durée) est élevé, Almelo étant à cet égard depuis des années une zone de concentration. Il s’agit là d’une séquelle de la restructuration de l'industrie textile-et de ses sous-traitants-au cours des années 70 et 80.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions: storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature (18/25'c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.

OBS

moisture

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Farine d’algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée(ou Farine d’algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues(pulvérisées et homogénéisées) d’une souche non modifiée de Haematococcus(phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d’astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d’utilisation d’un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d’astaxanthine(mg/kg) et un taux d’humidité maximum.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Simulation result analysis focused on the mound generated by disposal; other output, such as suspended-solids concentration and contaminant content do not apply to the dumping grounds off Anse à Beaufils.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'analyse des résultats de la modélisation a porté sur le monticule formé à la suite du déversement, les autres extrants du modèle, tels la concentration de particules en suspension et le taux de contamination ne s’appliquant pas dans le cas de l'Anse-à-Beaufils.

Key term(s)
  • analyse des résultats de la simulation

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the phosphorylation of glycerol to glycerophosphate during microbial fermentation of propionic acid.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les taux de phosphorylation du glycérol et d’oxydation du glycérol-3-phosphate sont moins rapides chez les rats consommant de l'éthanol que chez les rats témoins, ce qui indique une diminution de l'activité de la glycérol kinase et de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase, donc, une utilisation plus lente du glycérol. Le taux d’utilisation du glycérol est fonction de la dose de glycérol et de la concentration d’oxygène.

Key term(s)
  • glycérol kinase

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
CONT

The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.

OBS

See also "emission level".

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

Les termes «niveau» ou «degré» sont des termes passe-partout qui évitent d’avoir à préciser s’il s’agit d’une concentration, d’une quantité ou d’un taux de rejet dont il est question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 23

Record 24 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

Legally binding maximum allowed emission for a certain type of process, plant or installation, e.g. expressed in terms of concentrations or mass flow rates per pollutant, or of plume visibility.

OBS

Processing standards include: a) emission standards; b) design standards; c) operational standards.

OBS

Emission standards differ from country to country, in the United States they even differ from state to state. Specific emission standards, for example one which specifies that the pollutant is discharged from a given type of source, should not be confused with the general concept of "emission standard".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Type de norme de procédés qui détermine le niveau maximal de polluant que peut émettre une ou des catégories de sources.

OBS

Les normes d’émission varient d’un pays à l’autre. Aux É.-U. la norme s’applique autant aux sources mobiles qu’aux sources fixes. En Europe, la norme d’émission ne s’applique qu’aux installations fixes (ce qui exclut en principe la pollution automobile de la réglementation).

OBS

Le niveau maximal peut prendre la forme d’une quantité, d’une concentration, d’un taux, d’un indice de visibilité, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Derecho ambiental
Save record 24

Record 25 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Concentration d’une substance dans le sang.

OBS

Tenir compte du contexte pour savoir s’il s’agit du dosage proprement dit ou de la concentration de la substance dosée dans le liquide correspondant; Trois solutions : 1) traduction littérale; 2) mettre en titre l'un des termes «ionogramme sanguin »ou «bilan ionique», puis énumérer les substances et préciser leur concentration sans adjectif qualificatif; 3) avoir recours au terme spécifique(ex. : uricémie) suivi de la concentration. Utiliser un terme plus simple quand on s’adresse au profane(ex. :taux sanguin de cholestérol).

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Plusieurs termes peuvent être utilisés pour désigner la concentration d’une substance dans le sang : tenir compte du contexte pour savoir s’il s’agit du dosage proprement dit ou de la concentration de la substance dosée dans le liquide correspondant. Trois solutions : 1) traduction littérale; 2) mettre en titre l'un des termes «ionogramme sanguin» ou «bilan ionique», puis énumérer les substances et préciser leur concentration sans adjectif qualificatif; 3) avoir recours au terme spécifique(ex. : uricémie) suivi de la concentration. Utiliser un terme plus simple quand on s’adresse au profane(ex. :taux sanguin de cholestérol).

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Jaugeage chimique : Méthode de détermination du débit d’un cours d’eau par la mesure du taux de dilution par le courant d’un traceur de concentration connue qu'on y a introduit. Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeage chimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 27

Record 28 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

If the rate of charge varies according to the region, there may be the danger that, when the upper limit for pollution is reached, the charge will not be increased and that regions with low rates of charge will exert an attraction on entrepreneurs even when pollution limits are exceeded.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Niveau maximal de pollution(exprimé en termes de concentration, de quantité ou de taux) au-delà duquel on trouve un état environnemental différent ou une situation différente en ce qui a trait aux lois, aux règlements, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A fine particle activator for accelerated sulfur vulcanization, more effective than general-purpose zinc oxide at the low concentrations needed for the production of transparent or translucent vulcanizates or the production of vulcanizates containing reduced levels of zinc.

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Activateur à fines particules pour vulcanisation accélérée au soufre, plus efficace que l'oxyde de zinc d’usage général à faible concentration, nécessaire pour la fabrication de vulcanisats transparents ou translucides ou de vulcanisats à faible taux de zinc.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques(variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.

Spanish

Save record 30

Record 31 1991-12-01

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

"concentration de la substance chimique qui double le taux de mutations spontanées intervenant dans un système donné; cette concentration est exprimée en mg/kg de poids vif.

OBS

Source : Les mutagènes de l’environnement..., p. 185.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-09-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a compound that breaks the interdependence of electron transport through the respiratory terminal electron transport chain, or the photosynthetic intermediate electron transport chain, and phosphorylation.

CONT

it thus uncouples respiration and ATP formation; respiration continues or is even increased, but yields no energy.

CONT

Some important uncouplers are 2,4-dinitrophenol (abbreviation: DNP), dicumarol, carbonyl cyanophenylhydrazone, salicyl-anilide etc. These compounds affect only oxidative phosphorylation, but not substrate phosphorylation in glycolysis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

les découpleurs agissent en dissociant l'oxydation de la phosphorylation dans la chaîne respiratoire. La respiration n’ est plus alors contrôlée, car la concentration de l'ADP ou du Pi ne limite plus le taux de la respiration. Le découpleur le plus fréquemment utilisé est le 2, 4-dinitrophénol(DNP). D'autres composés agissent de la même manière : le dinitrocrésol, le pentadichlorophénol, la bishydroxy coumarine(dicumarol) et le CCCP(m-chlorocarbony/cyanure phenylhydrazone).

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-04-06

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Occupational exposure ... may also be widespread among mechanics in contact with lubricating oils and hydraulic fluids ... and among office workers from contact with pressure-sensitive duplicating paper, some brands of which readily transfer PCBs to the skin ...

CONT

For individuals who come into occupational contact with PCB, inhalation and skin absorption are the most likely routes of exposure.

OBS

"Contact" can be used with two meanings; refer to the OBS in the French half-record.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

Comme on peut le voir ci-dessous, dans les deux langues le terme "contact" semble s’employer soit au sens large de "mise en présence", presque assimilable à "exposition" ou "exposure", soit au sens plus concret de "contact physique", généralement précisé par le contexte.

CONT

Pour ce qui est de l'huile contaminée, le risque d’absorption par contact est bien plus faible [...] en raison de la faible concentration de BPC dans l'huile et du faible taux d’absorption de ce type d’huile par la peau.

CONT

Aux États-Unis, en 1972, le Council on Environmental Quality [...] recommande [de] réduire l’utilisation [des BPC] au minimum et de limiter les contacts entre les BPC et les êtres humains.

CONT

Il est très important de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir [...] le risque de contact humain avec ces produits [...]

CONT

[...] il est important de rappeler brièvement le sort subi par (les PCB) lorsqu’ils entrent en contact avec les organismes vivants.

OBS

Voir aussi l’anglais "direct contact" ou le français "contact direct".

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 34

Record 35 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a constant treatment rate, an increase in this concentration increases the consumption of the ozonizer ... and greatly reduces the water-bubble exchange area by reducing the volume of the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] à taux de traitement constant, en augmentant cette concentration on augmente la consommation de l'ozoneur [...] et [...] on diminue considérablement la surface d’échange eau-bulles par réduction du volume de ces dernières.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: