TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] activity in which a person finds and exploits flaws or glitches in video games to achieve something that was not intended by the game designers.  2, record 1, English, - glitching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are different types of glitches and they are so common in video games that the word "glitching" was invented to address the practice of players exploiting faults in a video game's programming to achieve tasks that can give them an unfair advantage in the game.  3, record 1, English, - glitching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les jeux vidéo, un exploit est l'utilisation d’un bug ou d’un problème, du système de jeu, des taux, des hitbox, de la vitesse ou de la conception de niveau, etc. par un joueur à son avantage d’une manière non prévue par les concepteurs du jeu; [...] cependant, la détermination précise de ce qui est ou n’ est pas considéré comme un exploit peut être controversée.  1, record 1, French, - exploit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploitation d’une faille : proposition fondée sur le concept similaire d’exploitation de failles en informatique.  2, record 1, French, - exploit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.  2, record 2, English, - active%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d’environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d’activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.  3, record 2, French, - conception%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.  4, record 2, French, - conception%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conception rate is the percentage of cows pregnant divided by the number of cows inseminated during a 21-day period ...  1, record 3, English, - conception%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taux de conception : Nombre de fécondations/Nombre d’inséminations.  1, record 3, French, - taux%20de%20conception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy rate is calculated by multiplying the heat detection rate by the conception rate ...  4, record 4, English, - pregnancy%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le taux de gestation(TG) est défini comme étant le résultat du taux de conception(TC) multiplié par le taux de détection des chaleurs(TDC).  2, record 4, French, - taux%20de%20gestation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of ocean bottom defined by depth used as the basis for survey design and spatial expansion of catch rates in biomass estimation.  1, record 5, English, - stratum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité du plancher océanique définie par sa profondeur et utilisée pour la conception des relevés et l'expansion spatiale des taux de prise lors de l'estimation de la biomasse.  1, record 5, French, - strate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tendency for the level of interest rates to be affected by the magnitude of expected inflation.  2, record 6, English, - Fisher%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Named after the economist Irving Fisher.  3, record 6, English, - Fisher%20effect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les années 1970 illustrent bien la situation classique où des taux d’intérêt élevés reflètent l’effet des attentes d’inflation sur le taux d’intérêt nominal (l’effet Fisher).  2, record 6, French, - effet%20Fisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si l'on suit cette conception, présentée en 1930 par Fisher dans La Théorie de l'intérêt, ce serait l'inflation qui serait responsable de l'existence de taux d’intérêts nominaux élevés et non l'inverse.  3, record 6, French, - effet%20Fisher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.  1, record 7, English, - geotechnical%20investigation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.  2, record 7, English, - geotechnical%20investigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.  4, record 7, French, - %C3%A9tude%20g%C3%A9otechnique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.  2, record 8, English, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.  3, record 8, French, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.  1, record 8, French, - Review%20of%20Liner%20and%20Cover%20Design%20and%20Construction%20Plans%2E%20The%20Port%20Hope%20Long%2Dterm%20Low%2Dlevel%20Radioactive%20Waste%20Management%20Project%20Preliminary%20Engineering%20Design%20Report

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Thales  2, record 9, English, - Agrion%20radar%26trade%3B

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce radar, de conception avancée, utilisant la technologie de compression à taux élevé, a de précieux avantages spécifiques : excellentes performances de détection, grande résolution en distance, grande discrétion.  1, record 9, French, - radar%20Agrion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radar Agrion^MC : Marque de commerce de Thales  2, record 9, French, - radar%20Agrion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The specific rated capacity (SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.  1, record 10, English, - specific%20rated%20capacity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC(Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système(plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).  1, record 10, French, - coefficient%20SRC

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.  2, record 12, English, - contingency%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, record 12, English, - contingency%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d’un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d’évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.  2, record 12, French, - fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.  1, record 12, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20para%20imprevistos

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Cogema a dû modifier la conception en cours de construction pour permettre que soient retraités les combustibles mixtes et les combustibles à haut taux de combustion.  1, record 13, French, - combustible%20%C3%A0%20haut%20taux%20de%20combustion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Board felt that the Turcot Truss Bridge was undoubtedly of provincial importance and that it might well be of national significance, as it was a rare surviving example of a parabolic truss bridge in Canada, an early example of a riveted truss highway bridge and representative of a major provincial metal bridge building program.  1, record 14, English, - parabolic%20bridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

l'arc doit être tracé suivant le funiculaire des charges permanentes, c'est-à-dire sensiblement parabolique. On voit ainsi que la conception d’un pont en arc demande une étude préliminaire concernant d’abord le surbaissement que l'on peut adopter pour l'arc, puis le choix du type et du taux de travail en fonction de ce tracé.  2, record 14, French, - pont%20en%20arc%20parabolique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, taux de défaillance calculé à partir des taux de défaillance observés, estimés ou extrapolés de ses composants.  1, record 15, French, - taux%20de%20d%C3%A9faillance%20pr%C3%A9dit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, moyenne des temps de bon fonctionnement calculée à partir des taux de défaillance observés, estimés ou extrapolés de ses composants.  1, record 16, French, - moyenne%20pr%C3%A9dite%20des%20temps%20de%20bon%20fonctionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reliability engineering measures led to: techniques for reducing failure rates while products were still in the design stage. Individual component analysis, which computed the failure probability of key components and aimed to eliminate or strengthen the weakest links.  1, record 17, English, - individual%20component%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les résultats des études de fiabilité ont donné lieu à : des techniques visant à réduire les taux de défaillance lorsque les produits se trouvent encore au stade de la conception. L'analyse des composants individuels ayant pour objet de calculer le taux de défaillance des principaux composants et visant à éliminer ou à renforcer les liens les plus faibles.  1, record 17, French, - analyse%20des%20composants%20individuels

Record 17,  Textual support,  Spanish