TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, record 1, English, - downside%20scenario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… with commitment and creativity, it is possible to raise additional domestic resources. This is helped by tax policy that expands the tax base, and tax administration that reduces the tax gap through promoting compliance and strong enforcement.  3, record 2, English, - domestic%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

domestic resource; national resource: terms usually used in the plural.  4, record 2, English, - domestic%20resource

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 2, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource intérieure; ressource nationale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 2, Spanish, - recurso%20nacional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recurso nacional: término utilizado generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - recurso%20nacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities. ... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.  3, record 3, English, - national%20resource%20mobilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, record 3, French, - mobilisation%20des%20ressources%20nationales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, record 3, Spanish, - movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 4, English, - monetary%20easing%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 4, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 5, English, - asset%20purchase%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 5, French, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An informal means of confirming the identity of someone with whom you communicate electronically.  1, record 6, English, - Web%20of%20trust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In asymmetric cryptography, one of the biggest concerns is ensuring that the person who claims to be John Doe is really John Doe. Jane Doe can verify that John Doe is really John Doe by non-electronic means, such as by phone. If Jane Doe knows that John Doe has taken similar steps to verify that Jack Smith and Jill Jones are who they claim to be, then Jane Doe may trust his contacts, as well.  1, record 6, English, - Web%20of%20trust

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Web of trust: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  2, record 6, English, - Web%20of%20trust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec un taux de participation de plus de 37 %, les consommateurs sur Internet affirment leur volonté de donner leur avis afin que les marchands puissent améliorer leurs services. Une véritable prise de conscience pour construire un Web de confiance.  1, record 6, French, - Web%20de%20confiance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Web de confiance : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 6, French, - Web%20de%20confiance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, record 7, English, - tailspin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, record 7, French, - d%C3%A9gringolade

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.  1, record 8, English, - up%20cycle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout cycle haussier en bourse peut se décortiquer en trois grandes phases. La première, celle des anticipations, va précéder la reprise économique. [...] La deuxième phase, celle dite d’accumulation, se caractérise par une confiance accrue des investisseurs en la solidité de la reprise économique et en la longévité du mouvement de recul des taux d’intérêt. Quant à la troisième et dernière phase du cycle haussier en bourse, dite spéculative, elle est dominée par l'arrivée en grand nombre des épargnants [...]  3, record 8, French, - cycle%20haussier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VAR [value at risk] is usually measured at a 99% confidence interval and assumes that changes in rates and prices are correlated.  1, record 9, English, - value%20at%20risk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Effet défavorable que les risques de changement des taux et des cours du marché peuvent avoir sur la valeur d’un portefeuille pendant une période particulière.  1, record 9, French, - valeur%20%C3%A0%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La VAR est généralement mesurée avec des intervalles de confiance de 99 % et suppose qu'il y a une corrélation entre les modifications de taux et de cours.  1, record 9, French, - valeur%20%C3%A0%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, record 10, English, - bank%20rate%20increase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d’escompte «resserre» l’offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d’office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l’inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, record 10, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d’escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d’intérêt à moyen et à long terme.  6, record 10, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Income and corporate tax rates are low, and EU [European Union] and NATO [North Atlantic Treaty Organisation] accession has given these nations a boost of confidence.  2, record 11, English, - boost%20of%20confidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces pays ont des taux d’imposition du revenu et des sociétés qui sont faibles, et leur adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] leur a donné un regain de confiance.  2, record 11, French, - regain%20de%20confiance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.  2, record 12, English, - residential%20investment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d’intérêt hypothécaires.  3, record 12, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facility established in 1997 by the International Monetary Fund to assist members experiencing exceptional balance of payment problems associated with the loss of market confidence through large, heavy front loaded loans at a premium interest rate and on quick repayment terms.  1, record 13, English, - Supplemental%20Reserve%20Facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réserve, établie par le FMI en 1997, visant à permettre d’aider les États membres en proie à des difficultés de balance des paiements exceptionnelles provoquées par la perte de confiance des marchés en décaissant rapidement à leur profit des prêts d’un montant considérable assortis d’un taux d’intérêt majoré et d’une clause de remboursement accéléré.  1, record 13, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20suppl%C3%A9mentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Low interest rates will spur growth by reducing borrowing costs and by increasing consumer confidence.  1, record 14, English, - spur%20growth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De faibles taux d’intérêt stimuleront la croissance en rendant les emprunts moins coûteux et en rehaussant la confiance des consommateurs.  2, record 14, French, - stimuler%20la%20croissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A lower deficit means lower interest rates, growing confidence and new investment leading to more jobs and growth.  1, record 15, English, - lower%20deficit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un déficit réduit est synonyme de baisse des taux d’intérêt, de rétablissement de la confiance et d’investissements nouveaux menant à la création d’emplois et à la croissance.  1, record 15, French, - d%C3%A9ficit%20r%C3%A9duit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

High deficits and debt lead to higher interest rates, higher taxes and reduced confidence, which dampen investment and growth.  1, record 16, English, - high%20deficit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une dette et des déficits importants entraînent une hausse des taux d’intérêt, un relèvement des impôts et taxes et une baisse de la confiance, ce qui freine l'investissement et la croissance.  1, record 16, French, - d%C3%A9ficit%20important

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, record 17, English, - push%20up%20interest%20rates

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, record 17, French, - pousser%20les%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lack of confidence has also held back residential investment, despite very substantial declines in mortgage interest rates.  1, record 18, English, - substantial%20decline

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le manque de confiance des ménages a également ralenti l'investissement dans le secteur résidentiel, malgré une baisse très appréciable des taux d’intérêt hypothécaires.  1, record 18, French, - baisse%20appr%C3%A9ciable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dramatic fall of interest rates over the last several years has set the stage for a rebound in interest-sensitive spending but limited employment growth and low consumer confidence make it difficult to say when this will occur.  1, record 19, English, - limited%20employment%20growth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La chute spectaculaire des taux d’intérêt au cours des quelques dernières années a instauré des conditions favorables à une reprise des dépenses sensibles aux taux d’intérêt, mais en raison d’une progression limitée de l'emploi et de la faible confiance des consommateurs, il est difficile de prédire quand cette reprise se produira.  2, record 19, French, - croissance%20limit%C3%A9e%20de%20l%27emploi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Declining business confidence, high interest rates, low capacity utilization and the currently low returns on investment in Germany suggest that investment will decline in 1993, after increasing 2.5 per cent in 1992.  1, record 20, English, - declining%20business%20confidence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'érosion de la confiance des entrepreneurs, les taux d’intérêt élevés, la faible utilisation de la capacité de production et les maigres rendements actuels des investissements en Allemagne laissent présager que les investissements décroîtront en 1993, après s’être accrus de 2, 5 pour 100 en 1992.  1, record 20, French, - %C3%A9rosion%20de%20la%20confiance%20des%20entrepreneurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Low confidence and high unemployment (close to 11 per cent) were largely responsible for weakness in the consumer sector.  1, record 21, English, - consumer%20sector

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'érosion de la confiance et l'augmentation du taux de chômage(qui atteint presque les 11 pour 100) sont en large partie responsables de la léthargie du secteur de la consommation.  1, record 21, French, - secteur%20de%20la%20consommation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"taux d’erreur" au sens de "niveau de confiance"; pour un exemple d’utilisation, voir R. R. Sitter, "Comparaison de trois méthodes bootstrap pour des données d’enquête", section 4, dans Actes du Symposium de Statistique Canada sur la mesure et l'amélioration de la qualité des données, octobre 1990.  1, record 22, French, - taux%20d%27erreur%20pour%20intervalles%20bilat%C3%A9raux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"taux d’erreur" au sens de "niveau de confiance"; pour un exemple d’utilisation, voir le texte de R. R. Sitter, "Comparaison de trois méthodes bootstrap pour des données d’enquête", section 4, dans Actes du Symposium de Statistique Canada sur la mesure et l'amélioration de la qualité des données, octobre 1990.  1, record 23, French, - taux%20d%27erreur%20pour%20intervalles%20unilat%C3%A9raux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Taux de défaillance d’un dispositif, déterminé par la ou les valeurs limites de l'intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et fondé sur les mêmes données que le taux de défaillance observé de dispositifs nominalement identiques.  1, record 24, French, - taux%20de%20d%C3%A9faillance%20estim%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish