TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, record 1, English, - negative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, record 1, French, - n%C3%A9gatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the two most significant variables that have influenced crime rates in the past and are expected to be highly influential on future rates are macro-economic factors (e.g., strength of the economy, unemployment rates, consumer spending levels) and demographic factors (in particular the number of males in the crime-prone age group).  1, record 2, English, - crime%2Dprone%20age%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux principales variables ayant influé par le passé sur les taux de criminalité et susceptibles de continuer d’influer de façon marquée sur ceux-ci sont les facteurs macro-économiques(p. ex., vigueur de l'économie, taux de chômage, niveau des dépenses à la consommation) et les facteurs démographiques(plus particulièrement, le nombre d’hommes dans le groupe d’âge où la délinquance a tendance à être la plus élevée).  1, record 2, French, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20o%C3%B9%20la%20d%C3%A9linquance%20a%20tendance%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20la%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.  1, record 3, English, - available%20supply%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - available%20supply%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.  1, record 3, French, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 3, French, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.  1, record 3, Spanish, - tasa%20de%20abastecimiento%20disponible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, record 4, English, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, record 4, French, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, record 5, English, - feed%20efficiency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, record 5, French, - indice%20de%20consommation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an alternative consensus algorithm that tries to address the energy consumption issue of proof of work.  2, record 6, English, - proof%20of%20burn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La preuve de destruction ressemble essentiellement à un algorithme de preuve de travail, mais avec des taux de consommation d’énergie réduits. Le processus de validation de bloc des réseaux PoB ne nécessite pas l'utilisation de ressources de calcul puissantes et ne dépend pas d’un matériel d’extraction puissant [...]  2, record 6, French, - preuve%20de%20destruction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...  4, record 7, English, - maximum%20metabolic%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d’oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]  2, record 7, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20maximal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.  1, record 7, Spanish, - tasa%20metab%C3%B3lica%20m%C3%A1xima

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Africa has the third highest cannabis prevalence rate in the world, after the Oceania region and North America, with estimates ranging from 21.6 to 59.1 million users, or 3.8% to 10.4% of the population.  2, record 8, English, - prevalence%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] taux de prévalence de la consommation de cannabis au cours de la dernière année chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus s’élevait à 11 %(3, 1 millions) en 2013, ce qui représente une légère progression par rapport à 2012(10 % ou 2, 8 millions).  2, record 8, French, - taux%20de%20pr%C3%A9valence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segmentation of markets by finding "natural" groupings of consumers with the same consumer needs and problems and similar lifestyles.  1, record 9, English, - behavioural%20segmentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La segmentation comportementale utilise certains comportements caractéristiques du processus de consommation comme variables discriminantes clés : le statut d’utilisateur, le taux d’utilisation et enfin, la fidélité à la marque.  3, record 9, French, - segmentation%20comportementale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables relacionadas con el comportamiento del consumidor [...].  2, record 9, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Segmentación comportamental. Según este criterio, los consumidores están agrupados en relación al conocimiento que poseen de un producto y su lealtad a él. [...] Las variables más utilizadas para este tipo de segmentación son ocasión de compra, estadio de uso, estadio de lealtad, etapa de motivación, tiempo de compra y sensibilidad del consumidor a la calidad, precio, publicidad y distribución del producto.  1, record 9, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segmentación por comportamiento: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20comportamental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.  2, record 10, English, - forward%20guidance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.  1, record 10, French, - cadrage%20prospectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l'incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l'investissement.  1, record 10, French, - cadrage%20prospectif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, record 10, French, - cadrage%20prospectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The doctrine or practice of the legally hampered market economy.  2, record 11, English, - interventionism

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interventionism means that the government not only fails to protect the smooth functioning of the market economy, but that it interferes with the various market phenomena, it interferes with prices, with wage rates, interest rates, and profits.  3, record 11, English, - interventionism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de l'économie du marché paralysé ou interventionnisme, diffère du socialisme par le fait qu'il constitue encore une économie du marché. L'autorité essaye d’influencer le marché au moyen de son pouvoir de coercition, mais elle ne veut pas éliminer complètement le marché. Elle désire que la production et la consommation se développent suivant des lignes différentes de celles prescrites par le marché libre, et elle désire atteindre son but en influençant le marché par des ordres, des commandements et des prohibitions que la police et son appareil de coercition et de contrainte feront respecter. Mais ce ne sont que des interventions isolées; leurs auteurs ne se lassent pas d’affirmer qu'ils n’ ont pas l'intention de réunir ces mesures en un système entièrement intégré qui réglementerait tous les prix, salaires et taux d’intérêt et qui, de cette façon, placerait le contrôle entier de la production et de la consommation dans les mains des autorités.  2, record 11, French, - interventionnisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anticipated consumption rate; ACR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 12, English, - anticipated%20consumption%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux de base de consommation; TBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 12, French, - taux%20de%20base%20de%20consommation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, record 13, English, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed ... reflects society's rate of time preference. (If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, record 13, English, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, record 13, English, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d’intérêt désiré constitue(...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd’hui, ou des investissements plus nombreux, et(...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, record 13, French, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, record 13, Spanish, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cost-benefit analysis typically is applied to problems that involve the dimension of time. Choices have to be made about whether to sacrifice consumption in one period in order to have more consumption in another. ... such choices could be made by applying an appropriate discount rate (a "social discount rate").  5, record 14, English, - social%20discount%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le choix du taux d’actualisation public. [...] on étudie les effets [...] de politiques qui auraient pour résultats d’accroître l'investissement pendant une période, au détriment de la consommation, pour augmenter la production et la consommation future. On peut ainsi calculer [...] le taux marginal de substitution entre la consommation totale d’une année et celle de l'année suivante, c'est-à-dire les taux successifs de préférence collective pour le présent, ou taux d’actualisation.  1, record 14, French, - taux%20d%27actualisation%20public

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.  1, record 15, English, - one%20day%27s%20supply

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, record 15, English, - one%20day%27s%20supply

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité de ravitaillement(ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s’exprimer sous forme de facteur, ou de taux(par exemple : nombre de coups par arme et par jour).  1, record 15, French, - jour%20de%20ravitaillement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, record 15, French, - jour%20de%20ravitaillement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.  1, record 15, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20abastecimiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, record 16, English, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d’inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d’intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, record 16, French, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el</sub>

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, record 16, Spanish, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’épargne en Chine est constant, mais reste l'un des plus élevés taux d’épargne au monde soit de 39. 8 % en 2012. Dans le moyen et long terme, il est prévu que le taux d’épargne de la Chine diminuera progressivement jusqu'à atteindre 37. 5 % d’ici 2016; certainement à cause des mesures prises par le gouvernement pour stimuler les dépenses de consommation, y compris une facilité de réglementation du crédit à la consommation.  1, record 17, French, - facilit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This [consolidated financial] portfolio is to be managed professionally under the direction and ongoing supervision of the trustee board of the Church with a desired return objective set at 3% above the rate of increase in the CPI [consumer price index] before fees.  1, record 18, English, - return%20objective

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce portefeuille [financier consolidé] sera géré professionnellement sous la direction et la supervision constante du bureau de fiducie de l'Église, l'objectif de rendement souhaité étant fixé à 3 % de plus que le taux d’augmentation de l'IPC_{des prix à la consommation} avant honoraires.  1, record 18, French, - objectif%20de%20rendement</sub>

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 19, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 19, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 19, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Measure of trend inflation [that] corresponds to the percentage change in the CPI[consumer price index] component at the midpoint of the cross-sectional distribution of weighted price variations.  1, record 20, English, - weighted%20median

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This median price varies from month to month.  1, record 20, English, - weighted%20median

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'inflation tendancielle qui correspond au taux de variation du prix de la composante de l'IPC_{des prix à la consommation} située au point médian de la distribution transversale des variations pondérées de prix.  1, record 20, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e</sub>

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette composante varie d’un mois à l’autre.  1, record 20, French, - m%C3%A9diane%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] rape plant of an improved variety having seeds that are low in erucic acid and are the source of canola oil.  3, record 21, English, - canola

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 21, English, - canola

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le canola est en fait du colza modifié par la diminution de l'acide érucique, le rendant propre à la consommation humaine [...] D'après les connaissances actuelles sur la nutrition humaine, l'huile de canola est considérée, de toutes les huiles végétales, comme la meilleure pour la santé. Elle a le plus bas niveau d’acides gras saturés(l'acide stéarique et l'acide palmitique). La qualité de l'huile de canola dépend de sa composition élevée en acide oléique qui est un acide gras monoinsaturé. Le canola a le meilleur taux d’acides gras monoinsaturés par rapport aux acides gras saturés. Il est même meilleur que l'huile d’olive qui est considérée comme une très bonne huile pour la nutrition humaine.  3, record 21, French, - canola

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 21, French, - canola

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Subgrupo específico de cultivares de la oleaginosa colza seleccionados por su bajo nivel de ácido erúcico y glucosinolatos.  1, record 21, Spanish, - canola

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rate of consumer price index (CPI) inflation is expected to remain near the mid-point of the Bank of Canada’s one to three per cent inflation target range over the 2010 to 2030 period.  2, record 22, English, - consumer%20price%20index%20inflation%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inflation de l'indice des prix à la consommation(IPC) devrait rester près du point médian de la fourchette d’inflation prévue par la Banque du Canada, qui va de 1 à 3 % entre 2010 et 2030.  3, record 22, French, - taux%20d%27inflation%20de%20l%27indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Annual rate of change in the consumer price index, in money supply, in gross domestic product.  3, record 23, English, - annual%20rate%20of%20change

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Taux de variation annuel de l'indice des prix à la consommation, du produit intérieur brut.  3, record 23, French, - taux%20de%20variation%20annuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In many countries it is common to use an index based on a collection of prices of consumer goods—such as the consumer price index (CPI). The measure of CPI inflation is then the rate of change in the CPI.  2, record 24, English, - rate%20of%20change%20in%20the%20CPI

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Non seulement l'IPC_{des prix à la consommation} est largement utilisé pour mesurer et suivre l'évolution du niveau des prix, mais dans bien des cas, les cibles d’inflation sont exprimées spécifiquement sous forme de taux de variation de l'IPC.  2, record 24, French, - taux%20de%20variation%20de%20l%27IPC</sub>

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] clause in labor agreement providing for automatic wage increase based on movements in a specific price index.  4, record 25, English, - escalator%20clause

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une convention collective qui rattache le taux de salaire aux variations de certains facteurs, tels que [...] l'indice des prix à la consommation et aussi, parfois, le prix de vente du produit ou du service.  4, record 25, French, - clause%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema para la indexación de los salarios, [...] a fin de que mantengan su poder adquisitivo.  1, record 25, Spanish, - escala%20m%C3%B3vil

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 26, English, - pension%20value

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 26, French, - valeur%20d%27une%20rente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, record 27, English, - basic%20food%20cost

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations. ... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, record 27, English, - basic%20food%20cost

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du coût standard d’un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d’alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, record 27, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s’appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d’inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, record 27, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  5, record 27, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the consumer price index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 28, English, - target%20number

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 28, French, - nombre%20cible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An activity on land that is fenced or enclosed or within buildings where livestock are confined for the purpose of growing, sustaining, finishing or breeding by means other than grazing, but does not include seasonal feeding and bedding sites.  2, record 29, English, - confined%20feeding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bovins dans le monde sont élevés et finis exclusivement avec des graminées. Le système nord-américain d’engraissement en parc devrait intégrer davantage l'élevage en enclos et en pâturage [...] L'engraissement en parc présente un certains nombre d’avantages. L'alimentation avec des rations à forte proportion de céréales maximise le taux de croissance et l'uniformité de la qualité des carcasses, et les animaux ont généralement un meilleur indice de consommation que ceux qui sont élevés en pâturage.  2, record 29, French, - engraissement%20en%20parc

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un métal ou d’un matériau recouvert d’une pellicule plus ou moins épaisse d’un matériau protecteur ou à fonction physique ou chimique déterminée.  2, record 30, French, - rev%C3%AAtu

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les aciers revêtus de zinc essentiellement sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.  2, record 30, French, - rev%C3%AAtu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP [Harmonized index of consumer prices] in the three countries with the lowest inflation rates, plus 1.5 percentage points.  1, record 31, English, - unweighted%20arithmetic%20average

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La valeur de référence a été calculée 1, 5 point de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’inflation IPCH [Indice des prix à la consommation harmonisé] des trois pays ayant obtenu les taux les plus faibles.  1, record 31, French, - moyenne%20arithm%C3%A9tique%20non%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aluminum which has lost its original identity as to source may be considered as secondary. This would include scrap originating in the fabrication of aluminum, which is not consumed at the plant of fabrication, and all material resulting from fabrication, which has lost its original identity regardless of whether consumed at the plant of fabrication or not.  1, record 32, English, - secondary%20aluminum

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Déchets d’aluminium de toute provenance (de la rognure jusqu’aux avions entiers) refondus en présence de sels scorifiant toutes les parties non métalliques.  1, record 32, French, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium secondaire : Une filière alternative où un aluminium de seconde fusion est obtenu à partir du recyclage de vieux(des biens de consommation courante tels les canettes métalliques, les fils électriques, les revêtements de maisons ou des enjoliveurs de roues ayant terminé leur cycle de vie économique) ou de nouveaux rebuts(des retailles et autres résidus résultant de la production d’aluminium primaire, de produits laminés, tréfilés ou moulés à base d’aluminium, ou encore de la transformation de ces produits semi-ouvrés en produits finis). Même si plusieurs raisons expliquent l'engouement de certains utilisateurs en faveur de l'aluminium secondaire(la technologie de production apparaît plus simple, moins coûteuse et moins nocive pour l'environnement; le recyclage des vieux rebuts réduit le taux d’utilisation des ressources non renouvelables et réduit la dépendance des pays faiblement dotés en ressources minières sur les importations étrangères), son principal avantage demeure sa consommation relativement faible d’énergie.  3, record 32, French, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The basic rates of extraction and the grist used for milling bread flours vary considerably throughout the continent. The milling grist depends on the need to balance the difference between domestic production and total requirements for grain. The United Kingdom, for example, imports a significant portion of its bread wheat, whereas France uses mostly domestic wheat.  1, record 33, English, - milling%20grist

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la production des farines panifiables, les taux d’extraction de base et les mélanges à mouture varient considérablement dans tout le continent. La composition des mélanges à mouture est dictée par la nécessité de combler l'écart entre la production intérieure et la consommation totale de céréales. Le Royaume-Uni, par exemple, importe une très grande partie de son blé panifiable, tandis que la France utilise principalement le blé qu'elle produit.  1, record 33, French, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Normal rate less rate of inflation, ...  3, record 34, English, - real%20interest%20rate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt nominal auquel on soustrait le pourcentage de variation de l'indice des prix à la consommation(soit le taux d’inflation).  2, record 34, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9el

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés nominal una vez deducida la tasa de inflación.  3, record 34, Spanish, - tipo%20de%20inter%C3%A9s%20real

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the Consumer Price Index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, record 35, English, - current%20market%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, record 35, French, - taux%20courant%20du%20march%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la propulsion du futur à moyen terme est certainement le réacteur à cycle variable qui optimise les taux de dilution suivant les vitesses pour une consommation en subsonique plus raisonnable des chasseurs supersoniques.  2, record 36, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A marketable bond that pays semi-annual interest based on a real interest rate, i.e., a rate adjusted for changes in the consumer price index.  2, record 37, English, - real%20return%20bond

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation négociable qui produit des intérêts semestriels calculés à partir d’un taux d’intérêt réel, c.-à-d. rajusté en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation.  2, record 37, French, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Obligation lançée en décembre 1991 et dont le rendement est lié à l’évolution du coût de la vie.  3, record 37, French, - obligation%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Index that measures the evolution of the competitive capacity of a country by means of the consumer price index and the exchange rate of its currency in relation to that of the countries with which it has the greatest commercial interchange.  2, record 38, English, - competitiveness%20index

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

competitiveness index: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 38, English, - competitiveness%20index

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure l'évolution de la capacité de compétitivité d’un pays en raison des indices de prix à la consommation et du taux de change de sa monnaie, par rapport à ceux des pays étrangers qui sont ses principaux partenaires commerciaux.  1, record 38, French, - indice%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

indice de compétitivité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, French, - indice%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Índice que mide la evolución de la capacidad de competir de un país, a través de los índices de precios al consumo y del tipo de cambio de su moneda, en relación con los de los países extranjeros con los que tiene más intercambios comerciales.  2, record 38, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20competitividad

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

índice de competitividad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 38, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20competitividad

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis.  1, record 39, English, - consumption%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

consumption rate: term and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - consumption%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité moyenne d’un produit qui est consommée ou dépensée pendant une unité de temps donnée (ou par unité de distance parcourue, etc); elle est exprimée en utilisant les unités de quantité les mieux appropriées pour l’application aux divers cas d’espèce.  1, record 39, French, - taux%20de%20consommation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

taux de consommation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 39, French, - taux%20de%20consommation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cantidad media de un producto que se consume o se expande durante un intervalo de tiempo determinado, expresada en unidades apropiadas para poder ser aplicada a los productos básicos.  1, record 39, Spanish, - tasa%20de%20consumo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indicator chosen to estimate the tendency of a market. Market and economic data for forecasting of larger trends.  1, record 40, English, - financial%20barometer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

financial barometer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 40, English, - financial%20barometer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indicateur sélectionné pour estimer la tendance d’un marché. Les frais de consommation, construction de logements et taux d’intérêt sont des exemples de baromètres utilisés dans les prévisions économiques.  1, record 40, French, - barom%C3%A8tre%20financier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

baromètre financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 40, French, - barom%C3%A8tre%20financier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Indicador seleccionado para estimar la tendencia de un mercado. Los gastos de consumo, construcción de viviendas y tasas de interés son ejemplos de barómetros utilizados en las previsiones económicas.  1, record 40, Spanish, - bar%C3%B3metro%20financiero

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

barómetro financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - bar%C3%B3metro%20financiero

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Taux de consommation du fluide propulsant par unité de masse.  1, record 41, French, - d%C3%A9bit%20de%20masse%20du%20propergol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

débit de masse du propergol : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France)  2, record 41, French, - d%C3%A9bit%20de%20masse%20du%20propergol

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The average consumption of a product gauged over a given unit of time or distance run.  1, record 42, English, - average%20consumption%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Consommation moyenne d’un produit mesurée par rapport à une unité de temps donnée ou par unité de distance parcourue.  1, record 42, French, - taux%20moyen%20de%20consommation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

taux moyen de consommation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat  2, record 42, French, - taux%20moyen%20de%20consommation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  3, record 43, English, - OAS%20benefit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  2, record 43, French, - prestation%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 44, English, - SPA%20benefit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 44, French, - prestation%20de%20l%27AC

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The OAS/GIS/SPA rates are escalated quarterly at the full rate of increase in the Consumer Price Index (CPI). OAS benefits are considered as taxable income under the Income Tax Act. Unlike OAS benefits, GIS (Guaranteed Income Supplement) benefits and SPA (Spouse's Allowance) benefits are not classed as taxable income.  1, record 45, English, - GIS%20benefit

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les taux de la SV(Sécurité de la vieillesse), du SRG(Supplément de revenu garanti) et de l'AC(Allocation au conjoint) sont majorés chaque trimestre suivant la hausse réelle de l'Indice des prix à la consommation(IPC). Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les prestations de la SV sont considérées comme revenu imposable, contrairement aux prestations du SRG et de l'AC.  1, record 45, French, - prestation%20du%20SRG

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Private consumption and imports of goods and services, though weakened in the second half of 1992, are forecast to show positive growth and a modestly improving trend over the short term. The outlook is for rates of growth for private consumption averaging about 2% in 1993 and 1994.  1, record 46, English, - modestly%20improving%20trend

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à ce que la consommation privée et les importations de biens et de services, bien que chétives au deuxième semestre de 1992, affichent une croissance positive et une modeste tendance à l'amélioration à court terme. Les taux de croissance de la consommation privée devraient s’établir à environ 2 pour 100 en moyenne en 1993 et 1994.  1, record 46, French, - modeste%20tendance%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

le taux d’inflation calculé à l'aide de l'indice des prix à la consommation ou de l'indice des prix hors aliments et énergie a continué à décélérer.  1, record 47, French, - indice%20des%20prix%20hors%20aliments

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Low confidence and high unemployment (close to 11 per cent) were largely responsible for weakness in the consumer sector.  1, record 48, English, - consumer%20sector

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'érosion de la confiance et l'augmentation du taux de chômage(qui atteint presque les 11 pour 100) sont en large partie responsables de la léthargie du secteur de la consommation.  1, record 48, French, - secteur%20de%20la%20consommation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The result of these rising interest rates was to increase debt-servicing costs of households to record levels and dampen consumer spending on interest-sensitive items, such as durable goods and housing.  1, record 49, English, - interest%2Dsensitive%20item

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse des taux d’intérêt a eu pour résultat d’alourdir les frais de service de la dette des ménages, qui sont passées à des niveaux records, et de freiner les dépenses de consommation consacrées aux articles sensibles aux taux d’intérêt, tels que les bines durables et l'habitation.  1, record 49, French, - article%20sensible%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

However, the quality of scrap will continue to deteriorate as the use of coated steels, especially in the car industry, increases and more steel is produced by continuous casting, which reduces the amount of scrap produced during steel production.  2, record 50, English, - coated%20steel

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les aciers revêtus(...) sont avec les inox les seuls types de produits sidérurgiques dont la consommation croît sans cesse indépendamment surtout de la variation du taux de croissance économique.  1, record 50, French, - acier%20rev%C3%AAtu

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur à résidus. Il s’agit d’un convoyeur conventionnel à courroie. Il doit être suffisamment long pour amener les résidus au haut d’un silo ou d’une pile. La grosseur du silo ou de la pile dépendra du taux prévu de consommation des résidus.  1, record 51, French, - convoyeur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce type de convoyeur est utilisé dans une usine d’ébranchage, de tronçonnage et d’écorçage du bois.  2, record 51, French, - convoyeur%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... with a constant treatment rate, an increase in this concentration increases the consumption of the ozonizer ... and greatly reduces the water-bubble exchange area by reducing the volume of the bubbles.  1, record 52, English, - water%2Dbubble%20exchange%20area

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] à taux de traitement constant, en augmentant cette concentration on augmente la consommation de l'ozoneur [...] et [...] on diminue considérablement la surface d’échange eau-bulles par réduction du volume de ces dernières.  1, record 52, French, - surface%20d%27%C3%A9change%20eau%2Dbulles

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

consumption at full rate  1, record 53, English, - full%20rate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

consommation au taux complet  1, record 53, French, - taux%20complet

Record 53,  Textual support,  Spanish