TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CONSTANT [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.

OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.

CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.

OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l’orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).

OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.

Save record 1

Record 2 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28 (to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.

OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d’un taux d’intérêt moyen qui devrait passer graduellement d’environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028(compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.

OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

fixed-percentage depreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

amortissement à taux constant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

constant-growth model; Gordon-Shapiro model: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

modélisation à taux de croissance constant; modèle de Gordon-Shapiro : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A period during which it is possible for failures to occur at an approximately uniform rate.

OBS

constant failure rate period: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période éventuelle de la vie d’un dispositif pendant laquelle les défaillances apparaissent avec un taux sensiblement constant.

OBS

période de défaillance à taux constant : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • période de taux constant de défaillance

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.

OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d’un neutron ayant la position et la vitesse de A.

OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years, and its rate is subsequently maintained constant. It is assumed that the non-growing season is six months long.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est présumé survenir au bout de cinq ans, et son taux est par la suite maintenu constant. On présume que la saison sans croissance dure six mois.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A statistical model in survival analysis that asserts that the effect of the study factors (e.g. the intervention of interest) on the hazard rate (the risk of occurrence of an event, such as death, at a point in time) in the study population is multiplicative and does not change over time.

OBS

Cox's proportional hazards model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Modèle statistique d’analyse de survie selon lequel le rapport de risque pour deux valeurs d’un facteur ne varie pas avec le temps.

OBS

Par exemple, si le facteur est l'intervention à l'étude, l'effet sur le risque de décès dans le groupe traité est un multiple constant dans le temps du taux de risque dans le groupe témoin.

OBS

modèle de risques proportionnels de Cox; modèle de Cox : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le taux d’épargne en Chine est constant, mais reste l'un des plus élevés taux d’épargne au monde soit de 39. 8 % en 2012. Dans le moyen et long terme, il est prévu que le taux d’épargne de la Chine diminuera progressivement jusqu'à atteindre 37. 5 % d’ici 2016; certainement à cause des mesures prises par le gouvernement pour stimuler les dépenses de consommation, y compris une facilité de réglementation du crédit à la consommation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The bottom of the ocean.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol sous-marin, interface du milieu solide et du milieu liquide.

CONT

Pour une dorsale ayant un taux d’expansion constant, la composition des basaltes émis aux différentes époques, et formant le «plancher océanique», varie peu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie sólida de la cubeta que contiene las aguas de un océano.

Save record 10

Record 11 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

compound interest method. A generic term encompassing the annuity method [of calculating depreciation] and the sinking fund method.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement croissant fondée sur l'hypothèse que l'actif rapporte un taux de rendement constant au cours de sa durée de vie utile.

OBS

Cette méthode d’amortissement croissant consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût amortissable, et 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.

OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 12

Record 13 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d’exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l’emploi de la méthode de l’amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l’amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 13

Record 14 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time, in seconds, required for the decay of the average sound intensity in an auditorium over an amplitude range of 1 million, or 60 dB, there being no emission of sound power during this decay.

Key term(s)
  • period of reverberation

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Pour une fréquence donnée, en un point donné, intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d’intensité acoustique, lorsque le taux de décroissance est à peu près constant au cours de la réverbération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

temps de réverbération; durée de réverbération : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called “default contribution rate,” which is the sum of: 1. The lowest constant contribution rate, ... and 2. The contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits, ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, [...] 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées, [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

A percentage that when applied to the depreciation base (or, in the case of the diminishing balance method, the depreciation base less accumulated depreciation) will produce the depreciation charge for the period.

PHR

schedule of depreciation rates

OBS

depreciation rate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Taux utilisé pour calculer l'amortissement périodique, lequel s’obtient alors en multipliant ce taux par l'assiette de l'amortissement ou, dans le cas de l'amortissement dégressif à taux constant, par l'assiette de l'amortissement diminué de l'amortissement cumulé.

PHR

barème de taux d’amortissement

OBS

taux d’amortissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
DEF

Tasa utilizada para calcular la amortización correspondiente a un período. Hay varios sistemas: lineal, suma de los dígitos de los años, porcentaje fijo sobre el neto, etc.

OBS

tipo de depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A recombinant alfa interferon consisting of 165 amino acids with lysine at position 23 and histidine at position 34. It is used extensively as an antiviral and antineoplastic agent.

CONT

Interferons are substances that occur naturally in the body and that are secreted by certain cells in response to infection. Interferon alfa-2a, also known as Roferon-A, and interferon alfa-2b, also known as Intron A, are manmade interferons manufactured by recombinant DNA technology. These interferons belong to the class of drugs called biological response modifiers. This class of medicines stimulates the body's response to infection and disease. They also belong to the class of drugs called antineoplastics. Antineoplastics slow or stop the growth of cancer cells.

OBS

Spelling "alfa" is commonly used for recombinant form.

Key term(s)
  • interferon alpha 2a
  • recombinant interferon alpha 2a
  • Ro 22 8181
  • Roferon A

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La pégylation est un procédé destiné à retarder l'élimination d’un produit dans l'organisme. Il consiste à associer à un produit, une molécule de polyéthylène-glycol(PEG) responsable d’une augmentation de son poids. Dans le cas de l'Interféron alfa-2b, la pégylation aboutit au Peginterféron alfa-2b et permet d’obtenir un taux constant de ce produit pendant une semaine, après une seule injection.

Key term(s)
  • interféron alfa 2b
  • interféron alfa 2 a recombinant
  • Roferon A
  • interféron alfa-IIa

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
  • Solid Fossil Fuels
DEF

That period of the producing life of an oil or gas reserve during which production is maintained at a constant rate, before decline commences.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Période du cycle productif d’une ressource au cours de laquelle la production est maintenue à un taux constant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

An interest rate swap based on a notional principal amount that may decrease over time in accordance with the path of future interest rates.

OBS

The "IAR swap" is also known as the "index principal swap" (IPS) or an "index amortizing swap" (IAS). An "IAR swap" is an over-the-counter contract between two parties to exchange interest payments - one based on a fixed rate and the other on a floating rate - on an amortizing notional principal amount.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
DEF

Swap de taux d’intérêt dont le notionnel diminue en fonction de la baisse d’un indice, tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], mais demeure constant si l'indice augmente ou demeure inchangé.

OBS

En pratique, le receveur de taux fixe accorde une option au payeur de taux fixe, en échange d’un rendement plus élevé que le taux fixe du marché.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As evidence of its success in dose optimization, McMaster University noted the continuing decline in iodine production doses despite a constant production rate. Referring to that example, the Commission asked McMaster University to elaborate on what measures it had specifically taken to reverse the upward trend in iodine production doses. In response, McMaster University indicated that it had evaluated and improved shielding in the production system, improved techniques for minimizing impurities, adjusted administrative procedures, and added training in radiation surveying and worker self-monitoring.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s’est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d’un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d’iode.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In describing its radiation protection program for workers, McMaster University expressed pride in its performance and noted that it continues to practice the principles of continuous optimization. In that regard, McMaster University reported that its radiation safety program is documented in detail, and that it has recently made considerable investments in new radiation and contamination monitoring equipment.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrivant son programme de radioprotection pour les travailleurs, l'Université McMaster s’est dite fière de son rendement et elle a fait observer qu'elle continue à mettre en oeuvre les principes de l'optimisation continue. Elle a signalé que son programme de radioprotection est bien documenté et qu'elle a récemment beaucoup investi dans du nouvel équipement de surveillance des niveaux de radioactivité et de la contamination. Pour prouver qu'elle optimise la radioprotection, l'Université a fait état de la diminution continue des doses attribuables à la production de l'iode en dépit d’un taux de production constant. La Commission lui a demandé de décrire les mesures particulières qu'elle prend pour renverser la tendance à la hausse dans les doses attribuables à la production d’iode.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system of amplitude modulation in which the carrier level is varied in proportion to the short term mean amplitude of the modulating signal so that the modulation factor is approximately constant.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

[Système de modulation] dans laquelle l'amplitude de la porteuse appliquée à l'étage modulé est commandée par le niveau moyen du signal modulant de manière à rendre approximativement constant le taux de modulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de modulación de amplitud en el que el nivel de la portadora varía en proporción a la amplitud media de corta duración de la señal moduladora de tal manera que el factor de modulación es aproximadamente constante.

Save record 22

Record 23 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Foreign Exchange Options. The pure jump model assumes that the exchange rate changes at a constant rate most of the time, but experiences discrete jumps at random intervals.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Options sur devises. Ce modèle suppose que le taux de change varie à un rythme constant la plupart du temps, avec parfois des sauts, des ruptures, à intervalles aléatoires.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
  • National Accounting
CONT

The value of the capital consumption on a fixed asset may be estimated by applying either the linear or geometric depreciation formula to the actual or estimated current purchaser's price of a new asset of the same type. In case of geometric depreciation, the absolute value of the consumption of fixed capital depends on the age of the asset in question, but not, of course, in the case of linear depreciation.

Key term(s)
  • geometric depreciation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
OBS

La dépréciation géométrique est un profil de dépréciation basé sur l'efficacité et les loyers d’un actif fixe qui diminuent d’une période à l'autre selon un taux géométrique constant.

Key term(s)
  • dépréciation géométrique

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.

Key term(s)
  • annuity method of depreciation

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An altitude track for which the pattern of the last few altitude reports received from the intruder allows the inference that that intruder is climbing or descending with a constant, non-zero altitude rate.

OBS

established rate track: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Piste de données d’altitude pour laquelle les derniers comptes rendus d’altitude reçus de l'intrus permettent de conclure que ce dernier monte ou descend à un taux de variation d’altitude constant non égal à zero.

OBS

piste à taux de variation établi : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Rastro de altitud para el que la configuración de los últimos informes de altitud recibidos del intruso permite inferir que el intruso asciende o desciende con un cambio de altitud constante distinto de cero.

OBS

rastro con cambio de altitud establecido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A variant of the diminishing balance method in which the constant percentage used is twice the rate that would have been applied if the straight-line method had been used.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Variante de la méthode de l'amortissement dégressif, dont le taux constant est le double de celui qui prévaudrait si on appliquait la méthode de l'amortissement linéaire.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

[Séchage du papier. ] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sweep rate for which the rate of change of frequency per unit of frequency is constant (...)

OBS

For a logarithmic sweep rate, the time to sweep between any two frequencies of fixed ratio is constant. It is recommended that logarithmic sweep rate be expressed in octaves per minute.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vitesse de balayage dont le taux de variation de la fréquence par unité de fréquence demeure constant...

OBS

Pour une vitesse de balayage en progression logarithmique, le temps de balayage entre deux fréquences de rapport donné est constant. Il est recommandé d’exprimer la vitesse de balayage logarithmique en octaves par minute.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-10-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sweep rate for which the rate of change of the independent variable for a sweep, usually frequency, is constant, i.e. df/dt = constant.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vitesse de balayage dont le taux de variation de la variable indépendante pour un balayage, habituellement la fréquence, est constant, c'est-à-dire df/dt=constante.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The existence of limit cycles is subjected to the Bendixon criterion which states that a simply connected region of the plane cannot contain a limit cycle if the divergence ... of the vector field ... keeps a constant sign in that region.

OBS

The reason is nearly obvious. Suppose that such a cycle exists. The area of the domain of phase space limited by this curve should be invariant under the evolution since the curve itself is invariant, but this is impossible if the divergence keeps a constant sign since the expansion rate of phase space elements in that region is not vanishing.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L’existence de cycles limites doit satisfaire au critère de Bendixon qui dit qu’une région simplement connexe du plan ne peut contenir de cycle limite si la divergence [...] du champ de vecteur [...] y garde un signe constant.

OBS

La raison en est presque évidente : supposons qu'un tel cycle existe, la surface du domaine limité par cette courbe devrait être invariante au cours de l'évolution, ce qui est impossible si la divergence, mesurant le taux d’expansion/contraction des éléments de volume dans l'espace des phases, garde un signe constant dans la région considérée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The authors presented an equation to calculate the size of the swept area at any time since the beginning of steam injection.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] si le fluide doit être injecté à taux constant, [...] la pression d’injection va varier durant le balayage. Si la mobilité du fluide déplaçant est plus grande que celle du fluide déplacé le gradient de pression dans la zone balayée est plus faible que dans la zone vierge.

CONT

Zone balayée par le front.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-06-03

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A state of the economy where both new capital investment and the rate of population growth are slowing, and an increasing proportion of national income is being spent on consumer goods and services. (Based on AMBUS, 1977, p. 262).

CONT

... some economists hold that maturity inevitably will bring about stagnation and eventually also large-scale unemployment.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Dans la théorie du cycle en général et la théorie du cycle de vie d’un produit, phase de croissance à taux constant qui succède à l'expansion ou développement accéléré et qui précède le ralentissement ou une régression.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Either an operator or a digital processor would like to keep the false-alarm rate reasonably constant, having the radar automatically adjust its sensitivity as the intensity of interference varies. Receivers that have this property are called CFAR (constant false-alarm rate) receivers.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Récepteurs à taux de fausse alarme constant. L'emploi d’un amplificateur logarithmique suivi d’une différenciation amène une certaine régulation sur le bruit du radar et le clutter, mais cela est limité et pour s’avérer insuffisant dans le cas d’un brouillage intentionnel ou accidentel. On est alors conduit à se servir de récepteurs dits à taux de fausse alarme constant(TFAC)(ou CFAR en anglais, [...]).

Spanish

Save record 36

Record 37 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La mini-pompe Alzet n’ est encore actuellement que réservée à la recherche. C'est un petit cylindre de 2, 5 cm de long et 0, 6 cm de diamètre. Implanté sous la peau d’un animal, il assure la libération progressive d’une substance à taux constant, pendant une à deux semaines, sans immobiliser l'animal.(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... with a constant treatment rate, an increase in this concentration increases the consumption of the ozonizer ... and greatly reduces the water-bubble exchange area by reducing the volume of the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] à taux de traitement constant, en augmentant cette concentration on augmente la consommation de l'ozoneur [...] et [...] on diminue considérablement la surface d’échange eau-bulles par réduction du volume de ces dernières.

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-02-21

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head (...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d’eau constant(...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d’eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d’infiltration.

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

At the constant rate r, the terminal value of the stream at t-T abead is: ...

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Quel que soit le profit du flux, il est commode de résumer, en une expression unique, la valeur du total à une date ou à une période donnée. Au taux constant r, la valeur finale de la somme des valeurs actualisées jusqu'à la période o t-T est :[...]

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: