TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel les partenaires concluent qu'une opération sera réalisée sur la base du taux de marché constaté au moment du dénouement de celle-ci, à une date fixée dans le contrat.  1, record 1, French, - accord%20%C3%A0%20taux%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord à taux différé; ATD : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  2, record 1, French, - accord%20%C3%A0%20taux%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, record 2, English, - sweep%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems. ... This kind of ... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, record 2, English, - sweep%20efficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l’aire totale du gisement effectivement drainée.  2, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n’ est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné(on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d’eau(efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.  1, record 3, English, - lifestyle%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.  2, record 3, French, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20mode%20de%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys ... distributing the self-identification forms to all employees ...  1, record 4, English, - self%2Didentification%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand [...] on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés [...]  1, record 4, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is certainly important to keep the flow of dissolver and chopper gases as low as possible if we wish to trap the noble gases economically.  1, record 5, English, - chopper%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que l'on pouvait atteindre un taux de désorption élevé(supérieur à 99%) dans le dissolveur en jouant sur les paramètres très influents que sont [...] le débit des gaz constitués par les gaz de cisaille et la vapeur d’eau qui distille au cours de la dissolution [...]  1, record 5, French, - gaz%20de%20cisaille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 6, English, - stockbroker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 6, English, - stockbroker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 6, English, - stockbroker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 6, French, - courtier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l’agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu’il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l’inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L’agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 6, French, - courtier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 6, French, - courtier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 6, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Among youth 15 to 24 years of age, we can see that the bilingualism level has doubled in the past 30 years among Anglophones outside Quebec to reach 14%, while it has increased by a third among Francophones in Quebec to reach 42% .  3, record 7, English, - bilingualism%20level

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes de 15 à 24 ans, on constate que depuis 30 ans, le taux de bilinguisme a doublé chez les anglophones à l'extérieur du Québec pour atteindre 14 p. 100, alors qu'il a augmenté du tiers chez les francophones du Québec pour atteindre 42 p. 100  3, record 7, French, - taux%20de%20bilinguisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, record 8, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l’exception du dioxyde de carbone.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l’absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l’hypothèse d’une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu’il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l’historique du réchauffement planétaire. Jusqu’en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, record 8, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Point] ayant pour abscisse la concentration eutectique [...] et pour ordonnée, la température eutectique.  3, record 9, French, - point%20eutectique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Point d’un diagramme d’état correspondant à une transformation eutectique.  4, record 9, French, - point%20eutectique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion du quartz est de 1130 °C, celle de l'albite est de 845 °C. On constate que le mélange fond à une température inférieure à celle du point de fusion du composé le plus fusible. Cette température est dite température eutectique. La position du point eutectique E(température, taux de mélange) est caractéristique des deux espèces minérales.  5, record 9, French, - point%20eutectique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura y composición de un sistema en las cuales tiene lugar la transformación eutéctica.  2, record 9, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La eutexia es el fenómeno físico por el cual la mezcla de dos sustancias debidamente dosificadas tiene un punto de fusión menor al de cualquiera de ellas aisladas o mezcladas en cualquier otra proporción.  2, record 9, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

punto eutéctico: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 9, Spanish, - punto%20eut%C3%A9ctico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a buried victim may suffocate. A person caught in a slide will often inhale or swallow a mouthful of snow, which blocks their airway. Once the slide comes to a stop, you'll find that debris surrounds the person.  3, record 10, English, - buried%20victim

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The best chance for survival after being buried under the snow comes from the victim's partner. After just 15 minutes the chance of a buried victim being dug up alive is less then 30%. The best way for a partner to locate a buried friend is if they are wearing an Avalanche transceiver, and more importantly they know how to use it.  4, record 10, English, - buried%20victim

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Completely, partially buried victim (person).  5, record 10, English, - buried%20victim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On constate que l'alpinisme et le ski de randonnée ont un taux de mortalité voisin de 1, dû, en particulier, à l'éloignement des centres de secours, qui augmente d’autant les temps d’alerte et d’acheminement des secouristes, réduisant de façon importante les chances de survie des victimes ensevelies.  1, record 10, French, - victime%20ensevelie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Victime (personne) complètement ensevelie, partiellement ensevelie.  2, record 10, French, - victime%20ensevelie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the comparative court analysis, the researcher found that the stay rate in cases of general assault was higher that the say rates of cases heard in FVC, this difference being attributable to the use of diversion through mediation in general court.  2, record 11, English, - diversion%20through%20mediation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'analyse comparative entre les tribunaux, le chercheur a constaté que le taux de sursis dans les causes d’agression générale était plus élevé que le taux de sursis dans les causes entendues par la Cour de la violence familiale; cet écart est attribuable au recours à la déjudiciarisation par la médiation dans les cours générales.  2, record 11, French, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consiste en l’exercice, par le procureur de la Couronne, du pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider de ne pas poursuivre le contrevenant.  3, record 11, French, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignements tirés du Manuel de la Direction du droit pénal, Ministère de la Justice fédéral.  3, record 11, French, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Justice.  3, record 11, French, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pilot "Get well" Program, Air controller "Get well" Program, etc.  1, record 12, English, - Get%20well%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Programme qui s’adresse à des groupes de professions ou de métiers militaires où l'on constate une pénurie à l'enrôlement et où le taux de départs prématurés est très élevé. Les mesures servent à rendre plus attrayantes et plus satisfaisantes les conditions de travail actuelles.  2, record 12, French, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On dira par exemple, Programme d’amélioration des conditions professionnelles militaires des pilotes.  1, record 12, French, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20conditions%20professionnelles%20militaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, in some countries, case-fatality rates have been high during the early stages of cholera outbreaks because of delays in detection and the application of control measures, particularly proper treatment.  3, record 13, English, - control%20measure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Proper and frequent handwashing is the most important control measure available in preventing the transmission of infectious diseases in hospitalized patients.  4, record 13, English, - control%20measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On constate, malheureusement, que dans certains pays, des taux de létalité élevés ont été notés au début des poussées épidémiques de choléra en raison de retards dans la détection des cas et l'adoption de mesures de lutte, notamment un traitement approprié [...]  3, record 13, French, - mesure%20de%20lutte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle de la maladie contagieuse signifie l’ensemble des mesures individuelles et collectives qui bloquent la propagation de la maladie dans la communauté.  4, record 13, French, - mesure%20de%20lutte

Record 13,  Textual support,  Spanish