TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TAUX CONSTRUCTION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.

OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Key term(s)
  • Apartment Construction Loan Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d’ici 2031-2032.

OBS

En avril 2017, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[ t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Urban Housing
CONT

The Canada Mortgage and Housing Corporation estimates that Canada needs to build 3.5 million more homes by 2030—over and above the current rate of construction—to restore housing affordability for Canadians. This challenge is not something that the federal government can solve on its own.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[...] La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) estime que le Canada doit construire 3, 5 millions de logements supplémentaires d’ici 2030, au-delà du taux de construction actuel, pour rétablir l'accès aux logements abordables pour la population canadienne. Le gouvernement fédéral ne peut relever seul un défi d’une telle ampleur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation ’Namgis. Le prêt à faible taux d’intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation ’Namgis d’accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

... Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which will ... support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

[…] la Société canadienne d’hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs [qui soutiendra] la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténuera la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d’inoccupation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

restoration of profit margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • restoration of profit margins

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

En 1994, le redressement des marges bénéficiaires, la baisse du coût du capital et l'augmentation des taux d’utilisation des capacités favoriseront une augmentation des dépenses consacrées tant aux machines et à l'équipement qu'à la construction non résidentielle.

OBS

amélioration de la marge bénéficiaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • redressement de la marge bénéficiaire

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Studies
  • Urban Development
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Metropolitan area: a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.

CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.

CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Key term(s)
  • metro region

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Urbanisme
  • Développement urbain
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d’une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d’une RM compte au moins 100 000 habitants, d’après les résultats du recensement précédent.

CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d’inventaire des logements à louer ou à vendre.

CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d’Aménagement et d’Urbanisme] de l’agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d’une métropole, présente une méthodologie d’affirmation de l’identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l’aire métropolitaine et montre qu’il est possible de concevoir pour l’agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.

CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n’aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Urbanismo
  • Ordenación urbana
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.

Save record 6

Record 7 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
RSP-0219
publication code
CONT

RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1. Design and Operations Plan LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, R. Kerry Rowe Inc. The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound. Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the “less than 1mm/a seepage rate” out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
RSP-0219
publication code
OBS

RSP-0219 : Numéro du rapport. Selon le document intitulé «Résumés des rapports de recherche produits au cours de l’année financière 2006-2007», que l’on trouve dans le site Internet de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ce rapport a été soumis et est disponible en anglais seulement. Le synonyme français donné sur cette fiche est une traduction non officielle donnée uniquement à titre d’information.

OBS

[Description du sujet du rapport :] La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l'installation de gestion [à long terme] des déchets radioactifs [...] de Port Hope, tel qu'indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire((Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006)).(Le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l'ensemble. Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le «taux de suintement inférieur à 1 mm/année» de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.

CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft's rate of turn--how fast it's changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."

OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-)and(-)slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d’un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d’inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d’inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d’environ 35 degrés. Ainsi, lors d’un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s’incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet. [...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d’inclinaison latérale.

OBS

coordonnateur de virage : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

HVAC System. Introduction. HVAC (heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.

CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning (HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d’occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air(CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

An investment strike is when business decides it does not need to invest in the economy. Low levels of investment undermine job creation and the restructuring of the economy needed to ensure sustainability growth.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les entreprises sont parvenues à un taux de profitabilité qu'elles ne connaissaient plus depuis vingt ans. Or, malgré des bénéfices revenus à des niveaux élevés, les investissements n’ ont pas joué le jeu de l'élargissement des capacités productives, les nouvelles opportunités de croissance et d’emploi n’ ont pas été saisies. Il y a eu grève des investissements. Le patronat est appelé à prouver sa volonté de participer à cette nouvelle phase de la construction [...], passer de la stabilité à la croissance et donc à l'emploi.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Urbanisme
DEF

Méthode qui permet d’évaluer le nombre de villes (d’unités spatiales) dans lesquelles une activité est présente.

CONT

En dépit d’efforts soutenus de la part du gouvernement et de l'industrie de la construction résidentielle, Séoul souffre d’une grave pénurie de logements(Chung, Joseph 1990). En effet, en 1986, 45 % des ménages à Séoul devaient partager le même logement avec d’autre ménages. Autrement dit, le taux de rareté absolue de logement était de 45 %.

OBS

La rareté absolue réfère tout simplement à la présence ou l’absence d’une activité dans chacune des unités spatiales considérées (Comptes rendus. Congrès sur la méthodologie de l’aménagement et du développement, p. 112).

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Indicator chosen to estimate the tendency of a market. Market and economic data for forecasting of larger trends.

OBS

financial barometer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Indicateur sélectionné pour estimer la tendance d’un marché. Les frais de consommation, construction de logements et taux d’intérêt sont des exemples de baromètres utilisés dans les prévisions économiques.

OBS

baromètre financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Indicador seleccionado para estimar la tendencia de un mercado. Los gastos de consumo, construcción de viviendas y tasas de interés son ejemplos de barómetros utilizados en las previsiones económicas.

OBS

barómetro financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Workplace Organization
CONT

Cost-effective open-plan environments (COPE) - a new research initiative. Many organizations believe that reducing office space is a great way to save money. But putting more people in the same area can lead to poorer indoor air quality, lower lighting levels, higher noise levels and increased fire hazards. These negative impacts can result in lower levels of employee satisfaction, more absenteeism, decreased productivity, and higher costs. IRC [Institut de recherche en construction) aims to fill that gap with a new research initiative - COPE. The multidisciplinary COPE team will conduct innovative research using sophisticated computer models, laboratory facilities and field studies. The results of this research will be combined with existing knowledge to evaluate: the effect of occupant density, office landscape and base building characteristics on the indoor environment and fire risk; the effect of the indoor environment (including both physical and psychological components) on occupant satisfaction; the performance and cost-benefit of a variety of measures to improve the indoor environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Aires ouvertes rentables (AOR) est une nouvelle initiative de l’IRC [Institut de recherche en construction].

CONT

De nombreux organismes sont convaincus qu'ils font des économies formidables en réduisant la surface des bureaux. Pourtant, en rassemblant plus de gens au même endroit, on risque de nuire à la qualité de l'air intérieur et de l'éclairage, d’élever le niveau de bruit et de multiplier les risques d’incendie, ce qui entraîne les conséquences suivantes : diminution du niveau de satisfaction des employés, augmentation du taux d’absentéisme, ralentissement de la production et hausse des coûts. L'IRC(Institut de recherche en construction) vient de lancer une nouvelle initiative qui pourrait bien permettre de le trouver, ce moyen. Le projet AOR regroupe une équipe multidisciplinaire qui effectuera de la recherche innovatrice en recourant à des modèles informatiques sophistiqués, à des installations de laboratoire de pointe et à des études sur le terrain. Les résultats de cette recherche seront combinés aux connaissances actuelles pour évaluer : l'effet de la densité d’occupation, de l'aménagement des bureaux et des caractéristiques fondamentales du bâtiment sur la qualité de l'air intérieur et les risques d’incendie; l'effet de l'environnement intérieur(incluant les facteurs physiques et psychologiques) sur le niveau de satisfaction des occupants; et l'efficacité et le rapport coûts-avantages d’une série de mesures pour améliorer l'environnement intérieur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Real Estate
OBS

Up-to-date reports on house construction activities, sales, new house prices, vacancy and rental rates published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Immobilier
OBS

Rapports à jour sur les activités de construction résidentielle, les ventes, les prix des maisons neuves, les taux d’inoccupation et les loyers publiés par le Centre d’analyse du marché, Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
Key term(s)
  • high burnup fuel
  • extended burnup fuel

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

[...] Cogema a dû modifier la conception en cours de construction pour permettre que soient retraités les combustibles mixtes et les combustibles à haut taux de combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Centrales nucleares
Save record 15

Record 16 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les sociétés de construction : Plusieurs pratiquent la contrepartie sur les taux d’intérêt afin de fixer le prix de l'argent nécessaire à leurs hypothèques. Elles couvriront leur risque sur le marché à terme du bois de construction afin de se protéger contre une augmentation du prix d’achat de leurs matières premières.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

During the third phase, Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Selenco envisage d’autre part la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-06-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

... Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.

OBS

"Residue" is usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Selenco envisage(...) la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.

OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-06-25

English

Subject field(s)
  • Census

French

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

Nous préférons utiliser la méthode classique des taux de chef, dont les résultats sont ajustés aux statistiques de construction de logements(Extrait d’un document sur le nombre de ménages).

OBS

Équivalents confirmés par la Division de la démographie, Statistique Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

... a temporary kind of cooperative, set up for a limited time, through which the members secure individual home-ownership by self-help and "sweat equity".

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La coopérative d’habitation est différente de la coopérative de construction. Cette dernière a l'avantage d’offrir des taux réduits sur les achats en vrac et les contrats importants et peut utiliser les ressources humaines et ses membres comme les membres d’une coopérative d’habitation, ceux de la coopérative de construction peuvent construire eux-mêmes leur maison sur mesure; la différence est que la coopérative d’habitation continue [...] alors que la coopérative de construction se transforme en propriété privée.

Key term(s)
  • coop de construction

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Finance
OBS

According to Marshall: "(...) the aggregate 'site value' of any piece of building land is that which it would have if cleared of buildings and sold in a free market. The 'annual site value' - to use a convenient though not strictly correct form of speaking - is the income which that price would yield at the current rate of interest."

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Finances
OBS

Selon Marshall :"(...) la valeur résiduaire d’un terrain construit est le prix qui peut être obtenu sur le marché libre, abstraction faite de la construction qui s’y trouve; la "valeur annuelle d’un terrain"(pour utiliser une expression commode, même si elle n’ est pas strictement correcte) est le revenu que ce montant rapporterait à un taux courant d’intérêt. "

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: