TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.  3, record 1, English, - banking%20regulator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d’admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.  3, record 1, French, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20bancaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.  1, record 1, Spanish, - organismo%20de%20regulaci%C3%B3n%20bancaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

locked-in interest rate-floating points: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - locked%2Din%20interest%20rate%2Dfloating%20points

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engagement contractuel sur le taux de prêt hypothécaire à frais variables; engagement contractuel sur le taux de prêt à frais variables : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - engagement%20contractuel%20sur%20le%20taux%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20frais%20variables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contract rate on loans: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - contract%20rate%20on%20loans

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux contractuel des prêts : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - taux%20contractuel%20des%20pr%C3%AAts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a multi-year or time-phased contract should clearly indicate in the terms of payment the cost for each phase. If this is not feasible, the contract should provide for adjustments to the contract price on the basis of an agreed rate or formula set out in the same section.  2, record 4, English, - time%2Dphased%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] un marché étalé sur plusieurs années ou comportant plusieurs étapes doit mentionner clairement, dans la section relative aux modalités de paiement, le coût de chaque étape. Si cela n’ est pas possible, le contrat doit prévoir des rajustements au prix contractuel selon une formule ou un taux convenu énoncé dans la même section.  2, record 4, French, - march%C3%A9%20comportant%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, record 5, English, - bond%20premium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, record 5, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, record 5, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, record 5, French, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, record 5, Spanish, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, record 6, English, - bond%20discount

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, record 6, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, record 6, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, record 6, French, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, record 7, English, - bond%20rating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, record 7, English, - bond%20rating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une cote, par des agences d’évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d’intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, record 7, French, - notation%20des%20obligations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - credit%20equivalent%20amount

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 9,  Textual support,  Spanish