TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - annualization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - annualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, record 1, Spanish, - anualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.  7, record 2, French, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 3, English, - convertible%20adjustable%20preferred%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant à la fois un droit de conversion en actions d’une autre catégorie et le droit à un dividende prioritaire à taux variable.  1, record 3, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de acciones preferentes cuyo porcentaje de dividendos es ajustable en relación con los tipos de interés de la deuda del tesoro. Son convertibles en acciones ordinarias.  1, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible%20con%20porcentaje%20variables

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor that produces more fuel than it consumes and that derives most of its energy from nuclear fission initiated by neutrons that have not slowed down to the thermal range.  6, record 4, English, - fast%20breeder%20reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fast breeder reactor derives its name from the ability to breed, that is to create more fissionable material than it consumes; and from the fact that its neutrons travel faster than they do in a thermal reactor.  7, record 4, English, - fast%20breeder%20reactor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La surgénération, caractéristique des réacteurs à neutrons rapides. Le cœur de tout réacteur nucléaire est le siège de destruction de matière fissile par absorption(fission ou capture) de neutrons par des noyaux fissiles et de production de matière fissile par capture de neutrons par des noyaux fertiles. Le rapport entre la production et la destruction de noyaux fissiles est appelé taux de régénération dans les RNR ou taux de conversion dans les REP.  5, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon l’Arrêté ministériel du 30 novembre 1989 relatif à l’enrichissement de la terminologie de l’ingénierie nucléaire, «surrégénérateur» est tombé en désuétude.  6, record 4, French, - r%C3%A9acteur%20surg%C3%A9n%C3%A9rateur%20rapide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reverse interest rate collar; reverse forward rate bracket; reverse range forward; reverse equity risk reversal: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - reverse%20interest%20rate%20collar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération de conversion de risques inversée; tunnel de taux d’intérêt à conditions inversées de révision du taux; tunnel à conditions inversées de révision du taux : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20conversion%20de%20risques%20invers%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk conversion floater: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - risk%20conversion%20floater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’émission de ces titres est assortie de nantissements importants et croissants.  1, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20de%20conversion%20des%20risques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

obligation à taux révisable de conversion des risques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20de%20conversion%20des%20risques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flip bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - flip%20bond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux révisable et option de conversion périodique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - obligation%20%C3%A0%20taux%20r%C3%A9visable%20et%20option%20de%20conversion%20p%C3%A9riodique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

currency conversion rates: term used by the International Monetary Fund.  2, record 8, English, - currency%20conversion%20rates

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

currency conversion rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - currency%20conversion%20rates

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taux de conversion des monnaies : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - taux%20de%20conversion%20des%20monnaies

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instantaneous conversion ratio in a reactor, relative to the instantaneous conversion ratio in fuel of the same composition in some specified (usually thermal) neutron spectrum. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - relative%20conversion%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The relative conversion ratio lends itself more readily to experimental determination than the absolute conversion ratio.  1, record 9, English, - relative%20conversion%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

relative conversion ratio: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - relative%20conversion%20ratio

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

RCR: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - relative%20conversion%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de conversion instantané dans un réacteur, ramené au rapport de conversion instantané dans du combustible de même composition soumis à un flux de neutrons de spectre spécifié (habituellement thermique). [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 9, French, - rapport%20de%20conversion%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de conversion relatif se prête plus aisément à une détermination expérimentale que le rapport de conversion absolu.  3, record 9, French, - rapport%20de%20conversion%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rapport de conversion relatif : terme normalisé par l’ISO.  4, record 9, French, - rapport%20de%20conversion%20relatif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

taux de conversion relatif : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - rapport%20de%20conversion%20relatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector: the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing ... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d'être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, record 10, English, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 10, English, - agricultural%20conversion%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, record 10, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - agricultural%20conversion%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, record 11, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 12, English, - preferred%20share

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 12, English, - preferred%20share

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers(dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d’une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 12, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 12, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.  2, record 13, English, - refunding%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.  2, record 13, English, - refunding%20bond

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

refunding bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 13, English, - refunding%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conversion d’emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d’intérêt, d’échéance de remboursement, de garanties ou d’avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 13, French, - obligation%20de%20conversion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Analysis units ... are the result of the spatial intersection of forest conversion strata ... with ecological and administrative boundaries. Forest conversion strata were developed on the basis of expected conversion rates and characteristics.  1, record 14, English, - forest%20conversion%20stratum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

forest conversion strata: plural  2, record 14, English, - forest%20conversion%20stratum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités analytiques sont le résultat de l'intersection spatiale des strates de conversion des forêts [...] avec les frontières écologiques et administratives. Les strates de conversion des forêts ont été élaborées d’après les taux et les caractéristiques de conversion prévus.  1, record 14, French, - strate%20de%20conversion%20des%20for%C3%AAts

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The conversion in a catalytic reaction performed under constant conditions of reaction often decreases with time of run or time on stream..  1, record 15, English, - catalyst%20decay

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les taux de conversion des réactions catalytiques réalisées dans des conditions réactionnelles constantes [diminuent] souvent avec le temps. [...]  1, record 15, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20d%27un%20catalyseur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Z: This capital letter must be italicized.  4, record 16, English, - %285Z%2C8Z%2C11Z%2C14Z%2C17Z%29%2Deicosapentaenoic%20acid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'acide eicosapentaénoïque(AEP). Le corps humain peut le synthétiser à partir de l'acide alpha-linolénique, bien que le taux de conversion soit très faible. Il est donc important de consommer des aliments riches en AEP, notamment certains poissons gras.  5, record 16, French, - acide%205Z%2C8Z%2C11Z%2C14Z%2C17Z%2Deicosapenta%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Z : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.  6, record 16, French, - acide%205Z%2C8Z%2C11Z%2C14Z%2C17Z%2Deicosapenta%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

AEP : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. EPA : abréviation anglaise.  2, record 16, French, - acide%205Z%2C8Z%2C11Z%2C14Z%2C17Z%2Deicosapenta%C3%A9no%C3%AFque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, record 17, English, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, record 17, English, - infrastructure%20accounting%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d’infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays(NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, record 17, French, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, record 17, French, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the standard version of something, such as a bond or option.  2, record 18, English, - plain%20vanilla

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plain vanilla item would not have any special components, unlike an exotic item which is more complex and varied. One example of this is a plain vanilla option.  2, record 18, English, - plain%20vanilla

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un instrument financier(action, obligation, etc.) comportant les caractéristiques de rendement et d’échéance qui lui sont traditionnellement attribuées, sans qu'il soit assorti d’avantages ou de caractéristiques inusités(option de conversion, option de rachat ou de remboursement par anticipation, taux variable, rendement indexé, etc.).  1, record 18, French, - classique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These models use emission and meteorological data and meteorological, chemical and empirical parameters to calculate the transport of a given pollutant to a sensitive area.  2, record 19, English, - chemical%20parameter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lusis et Wiebe ont étudié le panache d’une fonderie de nickel. Les taux de conversion sont généralement inférieurs à 3%(moyenne 1%). Les variations constatées ci-dessus dépendent de paramètres chimiques et météorologiques encore mal connus.  1, record 19, French, - param%C3%A8tre%20chimique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Antes de proceder a una descripción de los procesos disponibles para mejorar la calidad de las aguas, es conveniente revisar los parámetros utilizados para definir su calidad.[...] Los parámetros se pueden clasificar en cuatro grandes grupos: físicos, químicos, biológicos y radiológicos.  1, record 19, Spanish, - par%C3%A1metro%20qu%C3%ADmico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.  5, record 20, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.  6, record 20, English, - purchasing%20power%20parity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.  7, record 20, English, - purchasing%20power%20parity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La parité de pouvoir d’achat(PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d’unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.  5, record 20, French, - parit%C3%A9%20des%20pouvoirs%20d%27achat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.  4, record 21, English, - transformation%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.  2, record 21, English, - transformation%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.  3, record 21, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre(SO2) en sulfate(SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu'il est le plus élevé d’environ 1% par heure.  4, record 21, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l'Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l'ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu'un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l'Ontario, aura un taux de conversion de l'ordre de 0, 5 pour cent par heure.  5, record 21, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  6, record 21, French, - taux%20de%20conversion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.  2, record 22, English, - conversion%20ratio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d’un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.  2, record 22, French, - taux%20de%20conversion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.  1, record 22, Spanish, - ratio%20de%20conversi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If one excludes the impact of higher translation rates on foreign currency denominated non-interest expenses, the rate of growth would have been 7% ...  1, record 23, English, - translation%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

irrevocable conversion rate  2, record 23, English, - translation%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'on exclut de ce chiffre l'effet qu'a eu l'augmentation des taux de conversion des frais autres que d’intérêts comptabilisés en monnaie étrangère, ce rythme de progression est ramené à 7% [...]  1, record 23, French, - taux%20de%20conversion

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

taux de conversion irrévocable  2, record 23, French, - taux%20de%20conversion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare with «restate-translate approach».  2, record 24, English, - translate%2Drestate%20approach

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui vise à refléter les effets des variations de prix. Elle consiste à convertir les comptes de l'établissement étranger qui subit les effets d’un taux d’inflation élevé dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes) de l'entité-mère, puis de retraiter les comptes ainsi convertis afin qu'ils reflètent les variations du pouvoir d’achat général de la monnaie de présentation.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20conversion%2Dindexation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.  1, record 25, English, - irrevocable%20conversion%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, record 25, French, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a procedure through which the original denomination of a security, issued in a national currency, is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate.  1, record 26, English, - re%2Ddenomination%20of%20securities

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] procédure par laquelle le nominal originel d’un titre, émis en monnaie nationale, est converti en euro au taux de conversion irrévocable de la dite monnaie.  1, record 26, French, - red%C3%A9nomination%20de%20titres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Practically the same as refunding bonds. To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues. Redemption bonds are not to be confused with redeemable, i.e., optional bonds.  1, record 27, English, - redemption%20bond

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

redemption bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 27, English, - redemption%20bond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conversion d’emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d’intérêt, d’échéance de remboursement, de garanties ou d’avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 27, French, - obligation%20de%20conversion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui vise à refléter les effets des variations de prix. Elle consiste à retraiter les comptes de l'établissement étranger qui subit les effets d’un taux d’inflation élevé pour qu'ils reflètent les effets des variations de prix avant de les convertir dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes) de l'entité mère.  1, record 28, French, - m%C3%A9thode%20indexation%2Dconversion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le SPA est obtenu à l'aide d’un taux de conversion basé sur le prix d’un panier de produits comparables et exprime le pouvoir d’achat d’une monnaie au sein du pays où elle a cours. [...] et le Danemark dépensent en prestations plus de 6 000 SPA par habitant.  1, record 29, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Insee Première, nº 526, juin 1997.  1, record 29, French, - standard%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

its equivalent in Canadian funds converted at the rate of exchange.  1, record 30, English, - convert

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

son équivalent en monnaie canadienne obtenu par une conversion au taux du change, on dira : valeur convertie en monnaie canadienne.  1, record 30, French, - obtenir%20par%20une%20conversion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, record 31, English, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, record 31, English, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l’oxygène et la vapeur d’eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l’oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’interviennent de façon notable qu’après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l’eau.  1, record 31, French, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, record 31, French, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, record 32, English, - enzymatic%20isomerization

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d’amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d’une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose(exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, record 32, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, record 32, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gains or losses resulting from foreign currency translations.  1, record 33, English, - translation%20gains%20or%20losses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Écarts de conversion. Les comptes 476 [et 477 du Plan comptable français] enregistrent les différences de conversion résultant de l'actualisation, au taux de change de fin d’exercice, des comptes de créances et de dettes libellées en monnaies étrangères.  1, record 33, French, - %C3%A9cart%20de%20conversion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conversion rate. This is the ration between the volume of purified water collected in a given time and the volume required to supply the [reverse osmosis] module during the same time.  1, record 34, English, - conversion%20rate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Taux de conversion. Il représente le rapport entre le volume d’eau épurée, recueilli pendant un temps donné, et celui nécessaire pour alimenter le module [d’osmose inverse] dans le même temps.  1, record 34, French, - taux%20de%20conversion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'IUV, inspiré des DTS(Droits de Tirage Spéciaux) administrés par le Fonds Monétaire International, pourrait être utilisé comme unité de compte pour l'établissement des tarifs qui seraient ensuite convertis dans les quelque 168 monnaies de vente locales selon des taux de conversion réalistes.  1, record 35, French, - IUV

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Billetterie.  2, record 35, French, - IUV

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the conversion rate shall reflect effectively the current value S.D. 48 T.A. 28 p. 13  1, record 36, English, - reflect

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

le taux de conversion correspondra effectivement à la valeur courante de cette monnaie... exprimera effectivement la valeur...  1, record 36, French, - correspondre

Record 36,  Textual support,  Spanish